冬，太后 ^［1］ 议欲立诸吕为王，问右丞相陵 ^［2］ 。陵曰：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说 ^［3］ 。问左丞相平、太尉勃 ^［4］ ，对曰：“高帝定天下，王子弟 ^［5］ ；今太后称制，王诸吕，无所不可。”太后喜，罢朝。王陵让 ^［6］ 陈平、绛侯曰：“始与高帝啑血盟 ^［7］ ，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意 ^［8］ 背约，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅，实夺之相权。陵遂病免归。

【注释】

［1］太后：刘邦皇后吕雉。

［2］右丞相陵：王陵，刘邦的重臣之一。孝惠帝六年（前189），相国曹参去世，安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。

［3］说：同“悦”。

［4］太尉：掌军事，地位与丞相相同。勃：即周勃，是刘邦的大将，被封为绛侯。

［5］王子弟：封子弟为王。

［6］让：责备。

［7］啑（shà）血盟：古代几方相会结盟时的一种仪式。口中含牲血表示忠诚。一说手指蘸血涂在口四周。啑血，即“歃血”。

［8］阿意：迎合他人的意旨。

【译文】

冬季，太后吕雉在朝议时，提出准备册封几位吕氏外戚为诸侯王，征询右丞相王陵的意见，王陵回答说：“高帝曾与群臣杀白马饮血盟誓：‘假若有不是刘姓的人称王，天下臣民共同消灭他。’现在分封吕氏为王，不符合白马之盟所约。”太后很不高兴，又问左丞相陈平、太尉周勃，二人回答说：“高帝统一天下，分封刘氏子弟为王；现在太后临朝管理国家，分封几位吕氏为王，没有什么不可以的。”太后听了很高兴。朝议结束后，王陵责备陈平、周勃说：“当初与高皇帝饮血盟誓时，你们二位不在场吗？现在高帝驾崩了，太后以女主当政，要封吕氏为王，你们要逢迎太后意旨而背弃盟约，将来有何脸面去见高帝呢？”陈平、周勃对王陵说：“现在，在朝廷之上当面谏阻太后，我二人确实不如您；可将来安定国家，确保高祖子孙的刘氏天下，您却不如我二人。”王陵无言答对。十一月，甲子，太后明升王陵为皇帝的太傅，实际上剥夺了他原任右丞相的实权。王陵于是称病，被免职归家。

乃以左丞相平为右丞相，以辟阳侯审食其 ^［1］ 为左丞相，不治事，令监宫中，如郎中令 ^［2］ 。食其故得幸于太后，公卿皆因而决事。

【注释】

［1］审食其（yìjī）：刘邦同乡，汉初被封为辟阳侯。

［2］郎中令：掌宫殿掖门户。

【译文】

太后升左丞相陈平为右丞相，任命辟阳侯审食其为左丞相，但不执行左丞相的职权，只负责管理宫廷事务，同郎中令一样。但审食其早就得太后宠幸，公卿大臣都要按照他的意思裁决政事。

太后怨赵尧为赵隐王 ^［1］ 谋，乃抵尧罪。

上党守任敖尝为沛狱吏 ^［2］ ，有德于太后，乃以为御史大夫 ^［3］ 。

太后又追尊其父临泗侯吕公为宣王，兄周吕令武侯泽为悼武王，欲以王诸吕为渐。

【注释】

［1］赵隐王：刘邦之子刘如意，戚夫人所出，后为吕后所杀。

［2］上党：上党郡，在今山西的东南部。任敖：初为沛县狱吏，与刘邦友善。后跟随刘邦起兵。

［3］御史大夫：秦置，为御史台长官，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。与丞相（大司徒）、太尉（大司马）合称“三公”。

【译文】

太后对赵尧当年为高祖设谋保全赵王刘如意之事，一直耿耿于怀，便借故罗织罪名，治罪于他。

上党郡的郡守任敖，曾做过沛县的狱吏，对太后有恩德，太后就任用任敖为御史大夫。

太后追尊其去世的父亲临泗侯吕公为宣王，追尊其兄周吕令武侯吕泽为悼武王，打算以此作为分封吕氏为王的开端。

七月，太后病甚，乃令赵王禄为上将军，居北军 ^［1］ ；吕王产居南军。太后诫产、禄曰：“吕氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐为变。必据兵卫宫，慎毋送丧，为人所制！”辛巳，太后崩，遗诏：大赦天下，以吕王吕产为相国，以吕禄女为帝后。高后已葬，以左丞相审食其为帝太傅。

【注释】

［1］北军：汉代守卫京师的屯卫兵。未央宫在京城西南，其卫兵称南军；长乐宫在京城东面偏北，其卫兵称北军。

【译文】

七月，太后病重，于是下令任命赵王吕禄为上将军，统领北军；吕王吕产统领南军。太后告诫吕产、吕禄说：“封立吕氏为王，大臣心中多不服。我就要去世，皇帝年幼，恐怕大臣们乘机向吕氏发难。你们务必要统率禁军，严守宫廷，千万不要为送丧而轻离重地，以免为人所制！”辛巳（三十日），太后去世，留下遗诏：大赦天下，命吕王吕产为相国，以吕禄之女为皇后。高后丧事处理完毕，朝廷改任左丞相审食其为皇帝太傅。

诸吕欲为乱，畏大臣绛、灌等，未敢发。朱虚侯 ^［1］ 以吕禄女为妇，故知其谋，乃阴令人告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯 ^［2］ 为内应，以诛诸吕，立齐王为帝。齐王乃与其舅驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃阴谋发兵 ^［3］ 。齐相召平弗听。八月，丙午，齐王欲使人诛相。相闻之，乃发卒卫王宫。魏勃绐 ^［4］ 召平曰：“王欲发兵，非有汉虎符验也。而相君围王固善，勃请为君将兵卫王。”召平信之。勃既将兵，遂围相府，召平自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史 ^［5］ ，悉发国中兵。

【注释】

［1］朱虚侯：刘章，齐悼惠王刘肥次子。刘章到长安入宿卫，被吕后封为朱虚侯，并将吕禄女嫁给他。文帝即位，因朱虚侯刘章诛诸吕有功，封朱虚侯户二千、银千斤。后又被封为城阳王，都莒（今山东莒城）。

［2］东牟侯：刘兴居，齐悼惠王刘肥之子。

［3］郎中令：秦置，汉初沿袭，为皇帝左右亲近的高级官职，掌守卫宫殿门户。中尉：汉官，掌京师治安。

［4］绐（dài）：欺哄。

［6］内史：官名，西汉初，诸侯王国置内史，掌民政。

【译文】

诸吕打算作乱，因惧怕大臣周勃、灌婴等人，未敢贸然行事。朱虚侯刘章娶吕禄之女为妻，所以得知吕氏的阴谋，就暗中派人告知其兄齐王刘襄，让齐王统兵西征，朱虚侯、东牟侯做内应，图谋诛除吕氏，立齐王为皇帝。齐王就与他舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃暗中密谋发兵。齐相召平反对举兵。八月，丙午（二十六日），齐王准备派人杀国相召平；召平得知，就发兵包围了王宫。魏勃欺骗召平说：“齐王没有汉朝廷的发兵虎符，就要发兵。您发兵包围了齐王本是对的，我请求为您带兵入宫保护齐王。”召平信以为真，让魏勃指挥军队。魏勃掌握统兵权之后，就命令包围相府，召平自杀。于是，齐王命驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，征发齐国的全部兵力。

吕禄、吕产欲作乱，内惮绛侯、朱虚等，外畏齐、楚兵，又恐灌婴畔 ^［1］ 之。欲待灌婴兵与齐合而发，犹豫未决。

【注释】

［1］畔：通“叛”，背叛。

【译文】

吕禄、吕产想发起变乱，但内惧朝中绛侯周勃、朱虚侯刘章等人，外怕齐国和楚国等宗室诸王的重兵，又恐手握军权的灌婴背叛吕氏，打算等灌婴所率汉兵与齐军交战之后再动手，所以犹豫未决。

九月，庚申旦，平阳侯曹窋行御史大夫事 ^［1］ ，拜见相国产计事。郎中令贾寿出使从齐来，因数产曰：“王不早之国，今虽欲行，尚可得邪！”具以灌婴与齐、楚合从欲诛诸吕告产，且趣 ^［2］ 产急入宫。平阳侯颇闻其语，驰告丞相、太尉。

【注释】

［1］窋：音zhú。行：代理。

［2］趣（cù）：催促，督促。

【译文】

九月，庚申（初十）清晨，行使御史大夫职权的平阳侯曹窋，前来与相国吕产议事。郎中令贾寿出使齐国返回，批评吕产说：“大王不早些去封国，现在即便是想去，还能去吗？”贾寿把灌婴已与齐、楚两国联合欲诛灭吕氏的事告诉了吕产，并且催吕产迅速入据皇宫，设法自保。平阳侯曹窋听到了贾寿的话，快马加鞭，赶来向丞相和太尉报告。

太尉欲入北军，不得入。襄平侯纪通尚符节 ^［1］ ，乃令持节矫内太尉北军。太尉复令郦寄与典客刘揭先说吕禄曰 ^［2］ ：“帝使太尉守北军，欲足下之国。急归将印辞去。不然，祸且起。”吕禄以为郦况不欺己，遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉至军，吕禄已去。太尉入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒！”军中皆左袒，太尉遂将北军。然尚有南军。丞相平乃召朱虚侯章佐太尉，太尉令朱虚侯监军门，令平阳侯告卫尉 ^［3］ ：“毋入相国产殿门。”

【注释】

［1］符节：古代派遣使者或调兵时用作凭证的东西。用竹、木、玉、铜等制成，刻上文字，分成两半，一半存于朝廷，一半给外任官员或出征将帅。尚：管理，掌管。

［2］郦寄：汉初大臣郦商之子。典客：官名，秦置，掌管接待少数民族和诸侯来朝事务。

［3］卫尉：汉九卿之一，掌宫廷警卫。卫尉主宫门和宫内，与主宫外的中尉相为表里。

【译文】

太尉想进入北军营垒，但被阻止不得入内。襄平侯纪通负责典掌皇帝符节，太尉便命令他持节，伪称奉皇帝之命允许太尉进入北军营垒。太尉又命令郦寄和典客刘揭先去劝说吕禄：“皇帝指派太尉代行北军指挥职务，要您前去封国。立即交出将印，否则，将有祸事发生！”吕禄认为郦寄不会欺骗自己，就解印交给典客刘揭，而把北军交给太尉指挥。太尉进入北军时，吕禄已经离去。太尉进入军门，下令军中说：“拥护吕氏的袒露右臂膀，拥护刘氏的袒露左臂膀！”军中将士全都袒露左臂膀。太尉就这样取得了北军的指挥权。但是，还有南军未被控制。丞相陈平找来朱虚侯刘章辅佐太尉。太尉令朱虚侯监守军门，又令平阳侯对卫尉说：“不许相国吕产进入殿门！”

吕产不知吕禄已去北军，乃入未央宫 ^［1］ ，欲为乱。至殿门，弗得入，徘徊往来。平阳侯恐弗胜，驰语太尉。太尉尚恐不胜诸吕，未敢公言诛之，乃谓朱虚侯曰：“急入宫卫帝！”朱虚侯请卒，太尉予卒千余人。入未央宫门，见产廷中。日 时 ^［2］ ，遂击产，产走。天风大起，以故其从官乱，莫敢斗，逐产，杀之郎中府吏厕中。朱虚侯已杀产，帝命谒者持节劳朱虚侯 ^［3］ 。朱虚侯欲夺其节，谒者不肯。朱虚侯则从与载，因节信驰走，斩长乐卫尉 ^［4］ 吕更始。还，驰入北军报太尉。太尉起，拜贺朱虚侯曰：“所患独吕产。今已诛，天下定矣！”遂遣人分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。

【注释】

［1］未央宫：汉未央宫在长安城的西南部（今陕西西安西北），是汉朝君臣朝会的地方。

［2］（bū）时：午后三时到五时，傍晚。

［3］谒者：官名。始置于春秋、战国时，秦汉因之。掌宾赞受事，即为天子传达。节：符节，使臣执以示信之物。

［4］长乐卫尉：皇后所居为长乐宫，设长乐卫尉。

【译文】

吕产不知吕禄已离开北军，就进入未央宫，准备作乱。吕产来到殿门前，无法入内，在殿门外徘徊。平阳侯怕难以制止吕产入宫，策马告知太尉。太尉还怕未必能战胜诸吕，没敢公开宣称诛除吕氏，就对朱虚侯说：“立即入宫保卫皇帝！”朱虚侯请求派兵同往，太尉拨给他一千多士兵。朱虚侯进入未央宫门，见到吕产正在廷中。时近傍晚，朱虚侯立即率兵向吕产冲击，吕产逃走。天空狂风大作，因此吕产所带党羽亲信慌乱，都不敢迎战；朱虚侯等人追逐吕产，在郎中府的厕所中将吕产杀死。朱虚侯已杀吕产，皇帝派谒者持皇帝之节前来慰劳朱虚侯。朱虚侯要夺皇帝之节，谒者不放手，朱虚侯就与持节的谒者共乘一车，凭着皇帝之节，驱车疾驰，斩杀了长乐卫尉吕更始。事毕返回，驰入北军，报知太尉。太尉起立向朱虚侯拜贺说：“最令人担忧的就是吕产。现在吕产被杀，天下已定！”于是，太尉派人分头逮捕所有吕氏男女，不论老小一律处斩。 ypKS6sZUoGBQ8gmBO+kUUAKjBe1unn61s4/tPc7RMKU1WOKQ1QGDnb17xsbq6qar