下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
彼得·盖拉西摩维支的假定是正确的。
庭长从会议室里回来，拿了文件宣读：
“一八八×年四月二十八日，遵照皇帝陛下的法律，法院刑庭，按诸位陪审员的决定，根据刑事诉讼法第七七一条第三款，第七七六条第三款，第七七七条，判定：农民西蒙·卡尔清肯，三十三岁，小市民叶卡切锐娜·马斯洛发，二十七岁，褫夺一切财产权，罚做惩役，卡尔清肯八年，马斯洛发四年，并照法典第二十八条的规定办理。小市民叶菲米亚·保支考发，四十三岁，褫夺一切特殊的、本身及获得的权利与财产，监禁三年，并照法典第四十九条规定办理。本案诉讼费由犯人平均担负，如不能付出，则记国库的账。本案物证出售，指环交还，玻璃瓶销毁。”
卡尔清肯仍旧挺着身体站起来，把手指伸出的手臂顺衣缝挟着，颤动着腮。保支考发显得十分镇静。马斯洛发听到定罪时，脸色深红。
“我是无罪的，无罪的。”她忽然对着全法庭大叫。
“这是罪过。我是无罪的。我没有企图过，没有想过。我说真话。真的。”她伏到凳子上，大声啼哭。
当卡尔清肯和保支考发走出时，她还坐在那里哭，因此警察不得不拉扯她的大衣的袖子。
“不行，不能够让她这样。”聂黑流道夫向自己说，完全忘记了自己的恶劣情绪，并且，自己也不知道为什么，赶到走廊上再看她一次。退出的陪审员和律师们，因为案子完结而高兴着，兴奋地拥挤在门口，因此他不得不在门口耽搁片刻。当他走到走廊上时，她已经走远了。他没有想到他所引起的别人对他的注意，快步地追赶着，赶上了她，停下来了。她已经不哭了，只是间歇地啜泣，用头巾的角擦着发红的脸，没有旁顾地从他身边走过去。让她走过去后，他赶快回转身去看庭长，但庭长已经走了。
聂黑流道夫在门房里才赶上他。
“庭长先生，”聂黑流道夫在他已经穿上了浅色大衣，拿了仆人递上的银头手杖时，走到他面前说，“我可以同您谈一谈刚才决定的案子吗？我是陪审员。”
“哦，当然可以，是聂黑流道夫公爵吗？我很愉快，我们已经会过面，”庭长紧握着手说，快乐地想起了在他和聂黑流道夫会面的那个晚会里，他跳舞多么优雅而愉快，跳得比所有的年轻人都好，“有什么我能效劳的吗？”
“在关于马斯洛发的回答中有了一个误会。她没有犯毒害的罪，同时又罚她做惩役。”聂黑流道夫带着专注的忧悒的神情说。
“法庭是根据你们自己所作的回答判罪的，”庭长向大门走着说，“不过法庭也觉得回答不很妥当。”
他想起了，他本要向陪审员们说明，他们的回答：“是的，有罪。”而不否认杀人的动机，便是认为有意杀人，但他忙于结束，没有这么做。
“是的，但是错误不能纠正吗？”
“上诉的理由总是可以找得到的。应该找律师去谈。”庭长说，把帽子微微歪戴着，继续向着大门走着。
“但这是可怕的。”
“您知道，对于马斯洛发的办法，二者必有其一。”庭长说。显然是要尽可能地对聂黑流道夫愉快而恭敬，他把胡须理到大衣领子外边，把手轻轻地抓住聂黑流道夫胛肘的下边，向大门走去，他说：“您也要走吗？”
“是的。”聂黑流道夫说，连忙穿上大衣，和他同走。
他们走进明亮快乐的阳光中，立刻便不得不因为马路上的车轮声把话声提高了。
“这个情形，您知道，是奇怪的，”庭长提高着声音继续说，“对于她，对于这个马斯洛发的办法，二者必有其一：或者是几乎免罪监禁，还可以把已经坐牢的时间算在内，甚至只是拘押；或者是惩役，没有折中的办法。假若您加上了这句话：‘但没有谋害性命的意思’，她也许已经免罪了。”
“我是不可饶恕地遗漏了这个。”聂黑流道夫说。
“要点就在这里了。”庭长微笑着看了看表。
到克拉拉指定的最后时间只有三刻钟了。
“现在，假若您愿意，便去找律师。必须找出上诉的理由。这总是可以找出来的。到德福瑞阳斯卡街，”他向一个车夫回答着，“三十戈比，我从来不多给。”
“大人，请上车。”
“再会了。假若我能够有所效劳，我住处是德福尼考夫房子，在德福瑞阳斯卡街，容易记。”
于是他亲善地鞠了躬，便上车走了。