十八

次日，愉快的漂亮的尚保克顺路来到姑母家拜访聂黑流道夫，凭他的优美、亲切、愉快、慷慨和他对德米特锐的热情，完全吸引了她们。他的慷慨虽然是姑母们所欢喜的，却因为这种过分的慷慨而令她们觉得有点迷惑。他给了走来的瞎乞丐一个卢布，给了仆人们十五卢布的酒钱，当苏菲亚·伊发诺芙娜的膝犬秀色卡在他面前弄破了爪子流血时，他主动地要替它包扎，片刻也不思索，撕裂他的镶边的麻纱手帕（苏菲亚·伊发诺芙娜知道，这种手帕的价格不下十五卢布一打），用它替秀色卡做绷带。姑母们不曾见过这样的人；不知道这个尚保克已经有了二十万卢布的债，这债，他知道是永不会偿还的，因此，多或者少三五十卢布，对于他是不值得计较的。

尚保克只留了一天，第二天晚上便和聂黑流道夫一同走了。他们不能够久留，因为已经到了他们回团的最后期限。

在姑母家最后的一天，当夜间的回忆还是新鲜的时候，在聂黑流道夫心中发生了两种感觉，互相斗争。一种是动物的爱情之燃烧的、情欲的回忆（不过这个爱情却一点儿也没有给予它所许诺的东西）和因为达到目的而有的几分满意；另一种是这样的意识：就是他做了一件很丑恶的事，这件丑恶的事应该纠正，不是为她，乃是为他自己要纠正的。

在他所处的那种自利主义狂的情形中，聂黑流道夫只想到自己。想到，假若别人知道了，他们是否批评他，并且假若批评，又批评到什么样的程度，他想到他对她的行为，却没有想到她此时的感觉以及她将要发生的事情。

他以为尚保克看出了他和卡邱莎的关系，这满足了他的自尊心。

“你，就是因此忽然欢喜你的姑娘了，”尚保克看见了卡邱莎，向他说，“在她们这里住了一星期。我若是处在你的地位上，我也是不走的。美极了！”

他又想到，虽然现在没有充分满足他对她的爱情就离开了是可惜的，而离开的必要却是有益的，因为他顿然断绝了难以维持的关系。他又想到，应该给她钱，这不是为了她，不是因为这笔钱是她所需要的，而是因为别人一向这么做，假若他利用了她而不为此付出代价，别人会认为他是不名誉的人。于是他给了她这笔钱，而钱数按照他和她的地位他认为是合适的。

在临走的那天，他饭后在门廊上等她。看见了他，她脸红，想从他身旁走过，用眼睛指示下房的开着的门，但他止住了她。

“我要告别了，”他说，在手里揉着装了一百卢布钞票的信封，“这是我……”

她看出来了，皱了皱眉，摇了摇头，推开他的手。

“不，你拿着！”他结舌地说，把信封塞进她的怀里，好像是他烧伤了自己，他皱着眉，呻吟着，跑进自己的房。

之后，他在自己的房间里来回走了很久，一想到这个场面，他便痉挛，甚至跺脚，出声地悲叹，好像是由于生理的病痛一样。

“但是有什么办法呢？都是如此的。尚保克和他向我说过的女教师是如此的；格利沙叔叔是如此的；父亲是如此的，当他住在乡里的时候，他和一个农妇养了私生子米清卡，他现在还活着。假若大家都是这么做，那么，这是应该的了。”他如是地安慰自己，却无论怎样也不能得到安慰。这个回忆燃烧着他的良心。

在他的心灵深处、最深处，他知道他做得那么丑恶、卑劣、残忍，而他，有着这种行为的自觉，不但不能批评任何别人，并且不能直视别人的眼睛，更说不到他认为自己是优美、高贵、宽大的年轻人了，他过去认为自己是这样的人。而为了继续勇敢、愉快地生活，他必须认为自己是这样的人。对于这个只有一个办法：就是不想这个。他更这样做了。

他要过的那种生活——新地方，新朋友，战争，都帮助了他。他过得愈久，忘的愈多，最后确实完全忘记了。

只有一次，在战争之后，他怀着要见卡邱莎的希望，顺路去看姑母，知道了卡邱莎已经不在那里，在他上次走后不久，她便离开了那里去生产，在什么地方生产了，并且如姑母们所闻，她完全堕落了。这时候他的心痛苦了。按时间，她所生的小孩或许是他的小孩，但也许不是他的。姑母们说，她堕落了，她有她母亲所有的那种堕落的天性。姑母们的这种批评是他所乐意的，因为这好像是赦免了他。最初他还想找她和孩子，但后来，正因为想到这个，他的心里便觉得太痛苦太惭愧，他没有做必要的努力去寻找，且又忘记了自己的罪恶，不再想到这个了。

但此刻，这个奇怪的机会使他想起了这一切，要求他承认自己没有心肝、残忍、卑劣，而他正是因此能够在良心上带着这样的罪恶安然活了这十年。但他还不只是有了这种承认，并且此刻只顾虑到，是否立刻一切都会被人知道，她或者她的辩护人是否会说出一切，在大家面前侮辱他。 1BEdSd8obpuMOxJaOPTKEWIOe7tgu12qOVfAlpNFzVmIztr1ZqgCBeNSPU6B4EWD