十六

从教堂回来后，聂黑流道夫和姑母们开了斋，并且由于在军营中养成的习惯，为了增加力量，他饮了麦酒和葡萄酒，进了自己的房间，立刻和衣睡着了。叩门声把他弄醒。凭叩门声他知道了来的是她，他坐起来，擦着眼睛，伸着腰肢。

“卡邱莎，是你吗？进来。”他站起来说。

她推开了门。

“要吃饭了。”她说。

她穿了那件同样的白衣服，但头发上没有打蝴蝶结。看了看他的眼睛，她粲然微笑了一下，好像她向他传达了什么非常快乐的意思。

“我马上就去。”他说，拿梳子梳头发。

她站了一会儿。他注意到这个，于是抛了梳子，向她走近。但同时她迅速地转过身，用如常的轻而快的步子走到走廊的地毡上。

“我是怎样的一个傻瓜啊，”聂黑流道夫向自己说，“为什么我不止住她。”

他跑着在走廊上赶上了她。

他需要她的什么，他自己也不知道。但他觉得，当她进房来看他的时候，他应该做一点事情，就是人人在这种时候所做的事情，他却没有做。

“卡邱莎，等一下。”他说。

她回看了一下。

“你要什么？”她停下来说。

“没有什么，只是……”

于是，他鼓舞着自己，想起在这种情形中别人在他的地位上通常是怎么做的，他搂了卡邱莎的腰。

她停下来，看他的眼睛。

“不应该，德米特锐·伊发诺维支，不应该。”她说，脸红得要落泪，用她的坚硬有力的手推拒那搂她的手。

聂黑流道夫放了她，在顷刻之间他不仅觉得不自如、羞惭，而且厌恶自己。他应该相信自己，但他不知道这种不自如与羞惭是他的心灵中要求表现的最好的意识，而相反，他觉得，这是表示他的愚蠢，他应该做的和大家所做的一样。

他又赶上了她，又搂抱她，吻了她的颈子。这个吻完全不像最初两次的吻：一次是在丁香花丛后边无意识的吻，另一次是这天早晨在教堂里面的吻。这次的吻是可怕的，她也感觉到这个。

“您这是做什么？”她用那样的声音说，好像他无可挽救地打破了什么无价之宝，她迅速地跑着避开他。

他走进餐室。盛服的姑母、医生和女邻站在餐桌前。一切是那样地平常，但在聂黑流道夫心中却有了激动。他不懂得别人向他说的话的意义，回答不恰当，只想着卡邱莎，回想着他在走廊上赶上她时那最后一吻的滋味。他什么别的也不能想。当她进房时，他没有望着她，用他全部的身心感觉她的在场，并且不得不抑制着自己，以免看她。

饭后他立刻回到自己的房间里，在强烈的兴奋中在房里徘徊很久，注意听着屋里的声音，期待着她的脚步。那活在他体内动物的人不但此刻抬起了头，而且还把精神的人踏在脚下，那个精神的人就是第一次来访时甚至这天早晨在教堂里的他，而那个可怕的动物的人现在单独在他的心灵中统治着。虽然这天他不断地窥伺她，他却没有一次能够单独地遇见她。也许是她躲避他。但晚间她必须走进和他的房相连的房间。医生留宿，卡邱莎必得为客人预备床铺。听到了她的脚步，聂黑流道夫轻轻地走着，抑制着呼吸，好像准备去犯罪一样，跟在她后边。

把两手伸在清洁的枕套里，抓住枕头的角，她回顾了他一下，微笑了一下，但这不是从前那样的快乐欢喜的笑容，而是恐惧可怜的笑容。这笑容似乎是向他说，他做的事是丑恶的。他停了片刻。此时还有斗争的可能。他对她的真正爱情的声音，虽然低弱，却还可以听到，这声音向他说到她，她的感情，她的生活。另一个声音说：当心，不要放走了你的快乐，你的幸福。这第二种声音压住了第一种的。他毅然地走到她面前。于是可怕的、不可约制的、动物的情欲支配了他。

聂黑流道夫没有把她放出自己的怀抱，放她坐在床上，并且觉得还该做点什么事情，和她并排坐着。

“德米特锐·伊发诺维支，亲爱的，请您放我走吧，”她用可怜的声音说，“马特劳娜·芭芙落芙娜来了！”她挣脱着大声说。真有人向门前走来了。

“那么我夜里到你那里去，”聂黑流道夫说，“你是一个人吗？”

“你要怎样？断不能够！不应该。”她只用她的嘴唇说，但她的兴奋的受窘的身体却说了别的。

走到门前的真是马特劳娜·芭芙落芙娜。她在胛膊上带着绒被走进房，责备地看了看聂黑流道夫，愤怒地斥责卡邱莎，因为她拿错了绒被。

聂黑流道夫无言地走出。他甚至不觉得羞惭。他凭马特劳娜·芭芙落芙娜的表情看出她在批评他，她的批评是对的，他知道他所做的是丑恶的，但动物的情欲，从以前对她的真正爱情中解放出来，支配着他，并且单独地主宰着他，不承认任何别的东西。他此刻知道他应该为了情欲的满足而行动，并且寻觅着做这事的方法。

整个的晚间他不能自主：有时走进姑母的房，有时又走出来，回到自己的房，走到台阶上，只想着如何独自去见她；但她躲避他，而马特劳娜·芭芙落芙娜尽力看守着她。 DoNGzFwyTg5EQCAHqtP7RDTXitDc4H6IaeyNLxElfJyVd99TGCeyNZwwk9OUTtME