十四

聂黑流道夫顺路来到姑母家，因为她们的田庄是在那条通达在他前面行军的那个团的路线上，因为她们很盼望他去。尤其是他现在去，是为了看看卡邱莎。也许在他的心里已经有了对于卡邱莎的恶念——这是他的现在没有约束的动物的自我向他所密告的。但他没有意识到这个意念，而他只是想到他觉得是那么好的地方，看看那有点儿可笑的，但亲爱的、好心肠的姑母。她们总是为他所不察觉地用慈爱和称赞的气氛笼罩着他。并且看看可爱的卡邱莎，关于她，他还保留着那么愉快的记忆。

在三月末，在圣星期五 他由最难行的道路，在倾盆大雨中，来到了，因此他赶到时全身透湿而且寒冷，但他快活、兴奋，在这个时候他总是如此的。当他乘车进了熟悉的、房顶上堆着坠落的雪、围绕着砖墙的、姑母的古老的庄房院子时，他想：“她还在她们这里吗？”

他期望她听到铃声便跑到阶梯上来，但是只从下房的阶梯上走出两个赤脚的、折拢衣裾的、提着桶的妇人，她们显然是洗过了地板的。在大门的阶梯上也没有她；只有听差齐杭穿了围裙走出来，显然也是在做洗刷的工作。苏菲亚·伊发诺芙娜穿着绸衣、戴着帽子，从前厅走出来。

“好极了，你来啦！”苏菲亚·伊发诺芙娜吻着他说，“玛盛卡 有点儿不好过，在教堂里疲倦了。我们受了圣餐。”

“我贺您，苏尼亚 姑妈 ，”聂黑流道夫吻着苏菲亚·伊发诺芙娜的手说，“请您原谅，我把您弄湿了。”

“到你房里去吧，你全身都湿了。你已经有了胡髭……卡邱莎！卡邱莎！赶快拿咖啡给他。”

“就来了！”走廊上熟识的愉快的声音回答。

聂黑流道夫的心中高兴地叫着：“她在家！”正好像太阳从云里露出来一样。聂黑流道夫快乐地和齐杭走进自己从前的房间里去更换衣服。

聂黑流道夫想向齐杭问到卡邱莎：她怎么样？过得如何？是不是结婚了？但齐杭是那么恭敬，同时又那么严谨，那样地坚持要亲自为他从水杯里向手上倒水，以致聂黑流道夫不能下决心向他问到卡邱莎，只问到他的孙儿们，问到“哥哥”老马，问到小狗保尔堪。“都活着、健康，除了保尔堪，它在去年发疯了。”

脱了湿衣，刚开始穿衣时，聂黑流道夫听到迅速的步伐和门上的叩拍声。聂黑流道夫知道这个步伐和叩门声。只有她是这样走路，这样叩门。

他披上湿大衣，走到门前。

“进来！”

这人是她，卡邱莎。一切如旧，只是比从前更可爱了。含笑的，单纯的，微微斜视的黑眼睛如旧地从下向上望。她和从前一样，围了清洁的白围裙。她从姑妈那里送来一块刚刚打开纸包的香皂和两条手巾，一条是大的俄国式的，一条是毛巾。印了字母的未动用过的肥皂，手巾，和她自己——这一切是同样地清洁，新鲜，可爱而未动用过。由于不可约制的欢喜，她的可爱的、坚决的红唇还和从前在他面前一样地皱着。

“您一路好，德米特锐·伊发诺维支！”她困难地说，她的脸上现出了红晕。

“你好……您好，”他不知道是用“你”还是用“您”和她说话好，他也和她一样地脸发红， “您快活，您健康吗？”

“谢谢上帝……这是您姑妈送给您的您心爱的蔷薇皂。”她说，把肥皂放在桌上，把手巾放在椅子扶手上。

“他有他自己的。”齐杭说，证明着客人的不依仗人，骄傲地指着聂黑流道夫的打开的大化妆匣，和很多的银盖的瓶子，刷子，发胶，香水，和各种各样的化妆用具。

“您替我谢谢姑妈。我来了，是多么高兴啊。”聂黑流道夫说，觉得他心中变得和从前一样的光明可爱。

她只用笑容回答了这些话，便走出去了。

一向疼爱聂黑流道夫的姑母们这一次比平常更高兴地接待了他。德米特锐去打仗，在战争中也许会受伤或被打死的。这感动了姑母们。

聂黑流道夫这样规定了他的旅程，就是只在姑母家过一昼夜，但是看见了卡邱莎，他同意了在姑母家过复活节，这还有两天，于是他打了电报给他的朋友和同事尚保克，要他到他的姑母家来，他们本来是要在奥皆萨会面的。

在第一天，当他看见了卡邱莎，聂黑流道夫便感觉到从前对她的感情。和从前一样，他现在看见了卡邱莎的白围裙不能够不兴奋；听到她的步履，她的声音，她的笑声不能够不欢喜；望着她的如同湿酸果的黑眼睛不能够不动情，特别是在她笑的时候；尤其是他看见了她遇到他便脸上泛红时不能够不迷惑。他觉得他在恋爱，但不是和从前一样，那时候他觉得爱情是神秘的，他自己不愿向自己承认他是在恋爱，并且那时候他相信爱情只能够有一次。现在他是在恋爱，知道这个，并且欢喜这个，并且虽然隐瞒着自己，却漠然地知道什么是爱情，以及爱情会产生什么结果。

在聂黑流道夫心中，正如同在每个人心中一样，有两个人。一个是精神的人，他为自己寻求幸福，也要别人幸福；另一个是动物的人，只为自己寻求幸福，并且为了这个幸福而准备牺牲全世界的幸福。在他的彼得堡生活与军营生活所引起的自利主义狂的这个时期里，这种动物的人控制着他，并且完全压倒了精神的人。

但是当他看见了卡邱莎，又重新感觉到他过去对她所怀的感情，他的精神的人抬起了头并且开始要求自己的权利。因此，复活节前两天在聂黑流道夫心中，不断地发生着一种他自己不觉得的，内心的冲突。

在他的心里他知道他应该离开，并且现在没有任何理由要留在姑母家，他知道这不会产生任何好结果，但他觉得那么欢喜高兴，他没有向自己说到这个，并且留下来了。

在星期六，在基督复活节的前夜，神甫同执事和事务员，如他们所说的，费力地坐橇车在泥淖和旷野上走了教堂和姑母家之间的三里路，来做弥撒。

聂黑流道夫和姑母同女仆在一起做弥撒，不时地望着卡邱莎，她带来了香炉，站在门口，他和姑母同神甫行了复活节的吻礼，便想去睡。这时他听到玛丽亚·伊发诺夫娜的老女仆马特劳娜·芭芙落芙娜和卡邱莎正在准备到教堂去祝福的复活饼和乳酪。他想：“我也要去。”

到教堂去的道路既不能行马车又不能行橇车，因此，聂黑流道夫，在姑母家里就如同在自己家里一样，吩咐把马、就是把所谓“哥哥”的马装上鞍子，他没有躺下睡觉，却穿上华丽的军服和紧身的马裤，加上大衣，骑着肥饱的、沉重的、不停地嘶鸣的马，在黑暗中，在泥淖和雪里到教堂去。 YOEN86gIYv0J56vh8rx0v5n3RvoPpXG0lltEJGODtM+VkzG8bdkN4DJIfcuLidCt