一　曹野那姬姓名考证

据文献记载，唐玄宗总共有29个女儿、30个儿子，记录在案的后宫嫔妃则有刘华妃、赵丽妃、钱妃、皇甫德仪、武惠妃、柳婕妤、钟美人、卢美人、陈才人、郑才人等20人，还有一些嫔妃失传，其中最令人感到蹊跷的就是“曹野那姬”，需要学术界仔细考量。如果说这是旧史新证的审读，那么随着近年唐代西域与中原胡汉关系研究的推进，我们可以得出比以往清晰得多、具体得多的认识。

《新唐书》卷八三《诸帝公主传》：

寿安公主，曹野那姬所生。孕九月而育，帝恶之，诏衣羽人服。代宗以广平王入谒，帝字呼主曰：“虫娘，汝后可与名王在灵州请封。”下嫁苏发。

《酉阳杂俎》卷一《忠志》：

玄宗，禁中尝称阿瞒，亦称鸦。寿安公主，曹野那姬所生也，以其九月而诞，遂不出降。常令衣道服，主香火。小字虫娘，上呼为师娘。为太上皇时，代宗起居，上曰：“汝在东宫，甚有令名。”因指寿安，“虫娘是鸦女，汝后与一名号”。及代宗在灵武，遂令苏澄尚之，封寿安焉。

《唐语林》卷四《贤媛》：

玄宗在禁中尝称阿瞒，亦称鸦。寿安公主是曹野那姬所生也，以其九月而诞，遂不出降。常令衣道衣，主香火。小字虫娘，玄宗呼为师娘。时代宗起居，上曰：“汝在东宫，甚有令誉也。”因指寿安曰：“虫娘是鸦女，汝后可与一名号。”及代宗在灵州，遂命苏发尚之，封寿安公主也。

这三条史料所载内容基本相同，就是说，唐玄宗的女儿寿安公主是由“曹野那姬”生育的，曹野那姬的出身来历没有介绍。宫廷女性除了皇后、贵妃等重要人物，一般均无生平记载。但这位“曹野那姬”似乎并没有被册封为“嫔妃”，甚至连“美人”“才人”等低级封号都没有，而只是魏晋隋唐时代平常称呼年轻貌美女性身份的“姬”。实际上，“姬”是代表女性身份的一种称谓。

“曹”姓是“曹国”出身的中亚粟特人入华后改用汉姓时所经常采用的姓氏，曹国是粟特地区的一个重要国家，地跨今天的塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦，其发源地在今泽拉夫善河（横穿撒马尔罕）以北，外文写作Kabudhan、Gubdan，唐代史书称其本土为“苏对沙那”。曹氏作为进入或居住在中国境内最常见的粟特姓氏之一，和其他“昭武九姓”一样，有着清晰的音译自其他语言的名字。在这方面，敦煌吐鲁番文书透露出丰富的姓名信息，大大扩展了我们对“曹”姓的认识。

曹野那姬的名字无疑是汉文转写，曹是以曹国为姓氏的粟特人通例称呼，“野那”二字明显是个粟特人常见的名字，吐鲁番出土的过所文书记载有曹延那（Yānakk）、曹野那（Yānakk） ，以及罗也那（Yānakk），桂林西山石室有唐代景龙三年（709）安野那（Yānakk）题名 ，洛阳关林石刻艺术博物馆藏五级浮图有开元三年（715）石野那（Yānakk）题记 ，其粟特语原意都是“最喜欢的人”。要成为“最喜欢的人”，俊男靓女都用此名，无非是男的想长得精神，女的想长得漂亮。在日本粟特语专家吉田丰《汉字拼写的粟特人名、重构的粟特文发音及其原意》表中 ，我们可清晰地看到“野那”一词被粟特文准确对应上，尽管粟特人起名细节无法考证，但敦煌吐鲁番文书所揭示的“曹野那”等粟特人名，证明《新唐书》记载的“曹野那姬”史料是经得起核实，是靠得住的。

曹野那姬的名字没有改变胡音，说明她汉化尚不深。一般来说，如果外来粟特人在取名习尚上多用汉名，则说明其汉化已经很久很深，那就很难判断她是否为粟特人了。我们从P.3559《唐天宝十载（751）敦煌郡敦煌县差科簿》上，就容易判断汉族和带胡风的化外裔民之间的区别。如悬泉乡有曹英峻、曹成金、曹大方、曹贞济等传统汉族的名字，而从化乡就有曹悉加耽延、曹罗汉陀、曹米毡、曹奴子、曹磨色多等粟特民族特征明显的姓名，虽然都姓曹，但汉族曹氏与粟特曹氏的文化熏陶是不同的。发音古怪或意义不清的名字大概可以认为是外来词的音译。 2ApaX34lb1fKQnNp3Fuufr0nHAeb3IyCSiiSHrf/5E9yTheE/z4AlYiYuJHVY3EE