下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
金乳生喜莳草花。 ① 住宅前有空地，小河界之。乳生濒河构小轩三间，纵其趾于北， ② 不方而长，设竹篱经其左。北临街筑土墙，墙内砌花栏护其趾。再前，又砌石花栏，长丈余而稍狭。栏前以螺山石 ③ 累山披 ④ 数折，有画意。草木百余本，错杂莳之，浓淡疏密，俱有情致。
春以莺粟、虞美人为主，而山兰、素馨、决明 ⑤ 佐之。春老 ⑥ ，以芍药为主，而西番莲、土萱、紫兰、山矾 ⑦ 佐之。夏以洛阳花、建兰 ⑧ 为主，而蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰 ⑨ 佐之。秋以菊为主，而剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿、芙蓉、老少年、秋海棠、雁来黄 ⑩ 、矮鸡冠佐之。冬以水仙为主，而长春 ⑪ 佐之。其木本如紫白丁香、绿萼、玉碟、蜡梅、西府、滇茶、日丹 ⑫ 、白梨花，种之墙头屋角，以遮烈日。
乳生弱质多病，早起，不盥不栉，蒲伏阶下，捕菊虎，芟地蚕，花根叶底，虽千百本，一日必一周之。癃头者火蚁， ⑬ 瘠枝者黑蚰， ⑭ 伤根者蚯蚓、蜒蝣， ⑮ 贼叶者象干、毛猬。 ⑯ 火蚁，以鲞骨、鳖甲置旁，引出弃之；黑蚰，以麻裹箸头捋出之；蜒蝣，以夜静持灯灭杀之；蚯蚓，以石灰水灌河水解之；毛猬，以马粪水杀之；象干虫，磨铁线穴搜之。 ⑰ 事必亲历，虽冰龟 ⑱ 其手，日焦其额，不顾也。青帝 ⑲ 喜其勤，近产芝三本以祥瑞之。
纯生氏曰：乳生隐于花者也，而以花显于世。一手一足之烈，乃不徒老于灌园哉。四时插入“春老”，结到“产芝”，具见文心灵异。
①金乳生喜莳草花：金乳生为绍兴人。张岱友人祁彪佳《越中园亭记》云：“金乳生植草花数百本，多殊方异种，虽老圃不能辨识，四时烂漫如绣。” 莳：种植。
②趾：墙脚屋脚，即宅基。 纵其趾于北：即把房址尽量延伸到距河最北之处。猜测房屋的位置，应该是在河的北岸。
③螺山石：其石奇曲如螺，有指为昆明圆通山之石者，金乳生未必有此远致之力也。
④累：堆砌也。 山披：因墙篱而垒就的坡陀，以放置花草。
⑤莺粟：即罂粟。咸丰本误作“莺栗”。 素馨：本名耶悉茗花，初秋开花，花白色，香气清冽。 决明，夏秋开花，花黄色。决明子即其种子，可代茶或供药用。
⑥春老：春天将尽，即晚春。
⑦西番莲：北方称大丽花为西番莲，但张岱于本书《梅花书屋》中言“梅根种西番莲，缠绕如缨络”，显然与大丽花不是一种。据沈胜衣先生《西番莲的前生今世》一文考证，此花于明季传入我国，“花朵奇特艳丽、花期甚长”，“藤蔓细长柔软，善于缠绕攀爬”。 土萱：开黄花，即田间水旁所栽之黄花菜，称“土”以与堂前所栽之萱草相区别。 山矾，即玉蕊花，其叶可以染黄，不借矾而成色，故以名。
⑧洛阳花：即石竹。 建兰：因自闽中所出，故称。
⑨蜀葵：又名一丈红，浙中人好植之，五月时花最盛。 乌斯菊：又名无丝菊，开于六月。 望江南：又名凤凰草，花金黄。 杜若：即杜蘅，香草名，夏日开白花。 珍珠兰，即金粟兰，因其花如珠，其香似兰，故称珠兰或珍珠兰。
⑩剪秋纱：即剪秋罗，一名汉宫秋，色深红，八月间开。 秋葵：此秋葵即向日葵，非食用菜蔬之秋葵。 僧鞋菊：即草乌头，九月开花，淡紫娇艳，与菊同时，又叫鹦哥菊、双鸾菊、鸳鸯菊、僧鞋菊，皆以花之形状名之。 万寿：即万寿菊，自秋至冬开花。 芙蓉：指木芙蓉，花有数种，大抵以大红及黄色者为贵，八九月间次第开放。 老少年：一名雁来红，以秋天雁来时而色娇红得名。 秋海棠：一名八月春，以花开于八月也。花色粉红娇艳，叶绿如翠羽。 雁来黄：一种观叶植物，至秋时顶端叶子变为金黄。咸丰本误改“雁来红”，不知老少年即雁来红也。
⑪长春：疑指金盏花，花形如金盏，四季常开。
⑫绿萼：绿萼梅，凡梅花跗蒂皆绛紫色，惟此种纯绿。 玉楪：应指玉蝶梅，花头大而微红，色甚妍可爱。 西府：西府海棠。 滇茶：云南山茶花。 日丹：疑是“月丹”之误。月丹为一种大型的山茶花。
⑬癃头：枝梢疲蔫。 火蚁：据娄仲安先生指出，越地方言称蚂蚁为“火蚁”，或作“䗂蚁”。
⑭瘠枝：使花枝细弱。 黑蚰：即今之蚰蜒，色黑亮。
⑮蜒蝣：即蛞蝓，俗称鼻涕虫。
⑯贼叶：咬食花叶。 象干、毛猬：疑指蝽虫和毛毛虫之类。
⑰刘侗《帝京景物略》卷三《草桥》于“菊善病”下小注云：“癃头者菊蚁，瘠枝者黑蚰，伤根者蚯蚓，贼叶者象干虫。菊蚁以鳖甲置傍，引出弃之；黑蚰以麻裹箸头捋出之；蚯蚓以石灰水灌河水解之；象干虫，磨铁线穴搜之。”方以智《物理小识》卷九专言艺菊一条云：“若有癃头菊蚁，傍置鳖甲引出弃之。有黑蚰瘠其枝，以麻裹箸头捋出之。蚯蚓伤其根，以石灰水灌河水解之。象干虫贼其叶，磨铁线穴搜之。”俱为张岱所本，唯张岱改“菊蚁”为“火蚁”。或因刘、方所言俱专指治菊之害虫，张岱补蜒蝣、毛猬二虫，又改菊蚁为火蚁，则泛指众花也。
⑱冰龟（jūn）：皮肤为寒冻而裂如冰纹。
⑲青帝：古代神话传说中，五方帝中的东方帝又称青帝，司春，掌万物生长。
