锺山

锺山 ^① 上有云气，浮浮冉冉，红紫间之，人言王气，龙蜕 ^② 藏焉。

高皇帝 ^③ 与刘诚意、徐中山、汤东瓯 ^④ 定寝穴， ^⑤ 各志其处，藏袖中，三人合，穴遂定。门左有孙权墓，请徙，太祖曰：“孙权亦是好汉子，留他守门。”及开藏，下为梁志公和尚塔， ^⑥ 真身不坏，指爪绕身数匝。军士輂 ^⑦ 之不起，太祖亲礼之，许以金棺银椁，庄田三百六十奉香火， ^⑧ 舁灵谷寺塔之。 ^⑨ 今寺僧数千人，日食一庄田焉。陵寝定，闭外羡， ^⑩ 人不及知，所见者门三，飨殿一，寝殿一， ^⑪ 后山苍莽而已。

壬午 ^⑫ 七月，朱兆宣簿太常。 ^⑬ 中元祭期， ^⑭ 岱观之。飨殿深穆，暖阁 ^⑮ 去殿三尺，黄龙幔幔之。列二交椅， ^⑯ 褥以黄锦，孔雀翎织正面龙， ^⑰ 甚华重。席地以毡，走其上，必去舄轻趾。 ^⑱ 稍咳，内侍辄叱曰：“莫惊驾！”近阁下一座稍前，为 妃，是成祖生母。 ^⑲ 成祖生，孝慈皇后衽为己子，事甚秘。 ^⑳ 再下，东西列四十六席， ^㉑ 或坐或否。

祭品极简陋。朱红木簋、木壶、木酒樽，甚粗朴。簋中肉止三片，粉一铗，黍数粒，东瓜汤一瓯而已。 ^㉒ 暖阁上一几，陈小铜炉一、小箸瓶二、杯棬二； ^㉓ 下一大几，陈太牢一、少牢一而已。 ^㉔ 他祭或不同，岱所见如是。先祭一日，太常官属开牺牲所中门，导以鼓乐旗帜，牛羊自出， ^㉕ 龙袱盖之。至宰割所，以四索缚牛蹄。太常官属至，牛正面立，太常官属朝牲揖，揖未起，而牛头已入 ^㉖ 所。 已，舁至飨殿。次日五鼓，魏国 ^㉗ 至，主祀，太常官属不随班，侍立飨殿上。祀毕，牛羊已臭腐不堪闻矣。平常日进二膳，亦魏国陪祀，日必至之。 ^㉘

戊寅，岱寓鹫峰寺。 ^㉙ 有言孝陵上黑气一股，冲入牛斗， ^㉚ 百有余日矣。岱夜起视，见之。自是流贼猖獗，处处告警。壬午，朱成国与王应华奉敕修陵， ^㉛ 木枯三百年者尽出为薪，发根，隧其下数丈， ^㉜ 识者为伤地脉，泄王气。今果有甲申之变， ^㉝ 则寸斩应华亦不足赎也。 ^㉞ 孝陵玉食 ^㉟ 二百八十二年，今岁清明乃遂不得一盂麦饭， ^㊱ 思之猿咽。 ^㊲

纯生氏曰：《梦忆》首叙锺山，亦犹《禹贡》之首叙冀州也。

①锺山：位于南京东北。又有金陵山、蒋山等名，有“龙蟠虎踞”之称。明孝陵在山南麓偏西。

②龙蜕：龙的遗骸，此指明太祖朱元璋的遗骨。

③高皇帝：朱元璋死后庙号太祖，谥高皇帝。砚云本作“明太祖”，应是妄改。

④刘诚意：刘基，字伯温。处州青田人。通经史，善诗文，晓天文术数，精兵法。辅佐朱元璋实现帝业，以功封诚意伯。后人比为诸葛武侯。朱元璋称之为“吾之子房（张良）”。 徐中山：徐达，字天德，濠州锺离人，世业农。少有大志，长身高颧，刚毅武勇。年二十二，往从朱元璋，一见语合。元璋称吴王，以达为左相国。即帝位，以达为右丞相。灭元，大封功臣，授达开国辅运推诚宣力武臣，中书右丞相参军国事，封魏国公。卒，追封中山王，赠三世王爵。配享太庙，肖像功臣庙，位皆第一。 汤东瓯：汤和，字鼎臣，濠人，与朱元璋同乡里。身长七尺，倜傥多计略。郭子兴初起，和帅壮士十余人归之，以功授千户。从元璋攻大洪山，克滁州，授管军总管。元璋称帝，授开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国，封中山侯。卒后追封东瓯王。

⑤寝穴：墓穴。

⑥梁志公和尚：即宝志和尚，南朝时人。少出家道林寺，修习禅业。至宋、齐间，举止怪异，长发徒跣，言如谶记，多有应验。江东士庶皆共事之。至梁天监十四年无疾而终，梁武帝为宝志禅师建塔于独龙阜玩珠峰前。塔，此指志公葬处，非舍利塔之类也。

⑦輂（jú）：马驾的大车。此处或作“举”意，谓把棺柩从墓穴中提起。

⑧以三百六十庄田的收入为其香火钱。庄田，此指皇帝直接拥有的“皇庄”之类。

⑨灵谷寺：初建于梁武帝天监年间，本在锺山南麓独龙阜（即今明孝陵），有志公塔，内存宝志和尚遗骨。初名开善精舍，唐称宝公院。明初改名蒋山寺。洪武十四年，朱元璋为建孝陵，迁蒋山寺及志公塔于今址（中山陵之东）。“灵谷寺”名即由朱元璋亲定。后毁于兵火，今仅存无梁殿。 塔之：埋葬后在上面建以佛塔。

⑩羡（yán）：通“埏”，墓道。外羡即露出地面部分的墓道。

⑪飨殿，即享殿，祭享之殿。寝殿，皇陵的正殿。

⑫壬午：崇祯十五年（1642）。

⑬朱兆宣簿太常：朱兆宣，朱燮元第四子（燮元见卷三《白洋潮》注）。太常，九卿之一，掌祭祀礼乐。簿，太常卿下设典簿之官，此处做动词，意谓朱兆宣担任太常典簿。张岱家族与山阴朱氏辗转有姻亲关系（朱燮元女嫁祁世培，祁世培与张岱堂弟张燕客为两姨表亲）且与朱兆宣有交，故能借机参观中元祭陵之礼。 “簿”，乾隆本误作“薄”，据咸丰本改。

⑭中元祭期：七月十五日中元节，朝廷、官府及民间均于是日祭祀祖先，并施食饿鬼。

⑮暖阁：形如小屋，为受祭神灵所止之处。

⑯二交椅：为朱元璋及皇后马氏灵座。

⑰正面龙：即“团龙”图案，龙首居中，龙面正向，龙身团绕四周。

⑱舄：此处为鞋的通称。 轻趾：轻步。

⑲张岱《石匮书·皇后纪》：“闻之秘传，高后五子，皆娠诸宫人，而后竟不诞。懿文母李淑妃，成祖母䂵妃。传之太常祀典及孝陵位次，确确不爽。”据说䂵妃为高丽人。

⑳孝慈皇后：即明太祖马皇后，洪武十五年崩，谥孝慈皇后。 衽：衣襟，此为抱养义，砚云本、乾隆本俱同。咸丰本改作“妊”，则为孕育义，不当。 事甚秘：明成祖朱棣一直称自己生母为马皇后，以示为高皇嫡子。

㉑此四十六席当是明太祖妃嫔，因其贵贱而或坐或否。

㉒铗：箸，筷子。 东瓜，即冬瓜。此祭品之简陋，或由太祖时已定，非后世草率也。

㉓陈：陈设。 “小铜炉”，乾隆、咸丰本无“小”字，据砚云本补。 箸瓶：插箸匙所用。 杯棬：木制杯盂。

㉔“下一大几”，咸丰本同，砚云本作“下大几一”。 太牢一、少牢一：古祭祀以羊一、牛一、豕一为太牢，或亦专指牛为太牢，以羊为少牢。此处太牢专指牛。

㉕牺牲所：临时畜养祭牲之处。“自出”，砚云本无“自”字。

㉖ ：水煮去毛。

㉗魏国：魏国公，徐达后裔。徐达本封为魏国公，中山王系追封，且仅赐王爵三世。自弘治时起，魏国公历世多协守南京。此时魏国公为徐弘基。

㉘“陪”，乾隆本误作“倍”，从砚云本改。“日必至之”，咸丰本作“日必至云”，误。

㉙戊寅：崇祯十一年（1638）。 鹫峰寺：位于南京白鹭洲，距夫子庙不远。始建于梁武帝天监间，明天顺间重修。

㉚牛斗：牛、斗均为二十八宿之一，其分野在吴、越。黑气冲牛斗，则吴越一带有祸患，而南京正在分野中。

㉛壬午为崇祯十五年。 朱成国：明成祖“靖难”功臣朱能封成国公，此为其后嗣，即成国公朱纯臣。 奉敕修陵：《春明梦余录》卷七○有《察勘皇陵纪》一则，记崇祯十四年，明思宗遣成国公等三人特往南京孝陵，会同奉祀及守备神宫监、礼部礼科，察勘附陵三十里及龙脉经行处，并左右砂水，俱不许开石烧灰及栽补树木等事。原礼部郎中，现任浙江提学副使王应华随行踏勘。

㉜发根：掘出树根。 隧：掘地道，此指为掘树根而挖地成沟隧。

㉝甲申之变：崇祯十七年，李自成破京城，明思宗自杀，明亡。

㉞寸斩应华亦不足赎也：明亡后，王应华与原大学士苏观生等拥立唐王朱聿 称号于广州。及败，应华降清。

㉟玉食：精美的食物。

㊱麦饭：煮麦粒为饭，此处用以比喻简陋粗糙的食物。

㊲猿咽：如哀猿之呜咽。 按，自“戊寅岱寓鹫峰寺”至此共一百二 十三字，为乾隆本及咸丰本所无，今据砚云本补。 7xBU5+LGufPa4WsSyKZrD5i96eF7C9OACXfwX06iY+P5C4AAVBQi2xmODVWhZ5Lg