朱云崃教女戏,非教戏也。未教戏先教琴,先教琵琶,先教提琴、弦子 ① 、箫管。鼓吹歌舞,借戏为之,其实不专为戏也。郭汾阳、杨越公、王司徒女乐, ② 当日未必有此。丝竹错杂,檀板清讴,已妙腠理, ③ 唱完以曲白终之,反觉多事矣。
西施歌舞, ④ 对舞者五人,长袖缓带,绕身若环,曾挠摩地,扶旋猗那,弱如秋药。 ⑤ 女官内侍,执扇葆璇盖、 ⑥ 金莲宝炬、纨扇宫灯二十余人,光焰荧煌,锦绣纷叠,见者错愕。
云老好胜,遇得意处,辄盱目视客; ⑦ 得一赞语,辄走戏房与诸姬道之,佹出佹入, ⑧ 颇极劳顿。且闻云老多疑忌,诸姬曲房密户,重重封锁,夜犹躬自巡历。诸姬心憎之,有当御者辄遁去,互相藏闪,只在曲房无可觅处,必叱咤 ⑨ 而罢。殷殷防护,日夜为劳,是无知老贱自讨苦吃者也,堪为老年好色之戒。 ⑩
纯生氏曰:云崃工虎儿墨戏,惜其溺于声色,世遂不传。
①提琴:即胡琴。 弦子:三弦。
②郭汾阳:唐郭子仪,以平安史乱功封汾阳王,加中书令。图形凌烟阁,加号尚父。八子七婿皆重官。 杨越公:杨素,助隋文帝杨坚篡周、平陈,封越国公。 王司徒:王允、王浑、王导、王谧均有称为王司徒者。上言郭子仪与杨素均为开国或再造之元勋,此处似以指王导为妥。西晋亡后,王导辅佐司马睿建东晋,时称“王与马,共天下”。另《晋书》本传载其妻曹氏性妒,导乃密营别馆,以处众妾。
③已妙腠理:其妙已经入于腠理。腠理,肌肤之下血脉流通之窾窍。此指歌舞之妙入于极细腻深密之处,非浮浅之比。咸丰本改作“入妙腠理”,无理。
④梁辰鱼《浣纱记》有《演舞》一折,即此。
⑤《淮南子·修务训》:“今鼓舞者,绕身若环,曾挠摩地,扶旋猗那。身若秋药被风,发若结旌骋驰。” 曾挠摩地:踡曲身体以摩地,估计与现在的“卧鱼”相类。 扶旋:身体旋转。 猗那:《诗·商颂·那》:“猗与那与,置我鼗鼓。”猗、那皆美盛之貌。 秋药:药,指白芷,一种香草。弱,用以形容秋药风中摇曳之状。
⑥“女官”,乾隆本误作“女宫”,据咸丰本改。 扇葆璇盖:羽葆之扇,璇珠之伞,与下文“金莲宝炬、纨扇宫灯”俱舞台上帝王后宫仪仗。
⑦盱目视客:瞪着眼睛盯着客人,带有夸耀之意,暗示客人发表赞辞。
⑧佹出佹入:佹形僪状,忽出忽入。
⑨叱咤,此指恼怒而喝斥。
⑩娄如松先生以为朱云崃即朱国盛字云来者。按,朱国盛华亭人,万历庚戌(1610)进士,除工部主事,累官至工部尚书,坐附阉党,以太常寺卿回籍闲住。录以备考。