葑门荷荡

天启壬戌六月廿四日， ^① 偶至苏州，见士女倾城而出，毕集于葑门外之荷花荡。 ^② 楼船画舫至鱼 ^③ 小艇，雇觅一空。远方游客，有持数万钱无所得舟，蚁旋 ^④ 岸上者。

余移舟往观，一无所见。 ^⑤ 荡中以大船为经，小船为纬， ^⑥ 游冶子弟，轻舟鼓吹，往来如梭。舟中丽人皆靓妆淡服，摩肩簇舄， ^⑦ 汗透重纱。舟楫之胜以挤，歌吹之胜以杂， ^⑧ 男女之胜以溷， ^⑨ 歊暑燂烁， ^⑩ 靡沸 ^⑪ 终日而已。

荷花荡经岁无人迹，是日，士女以鞋靸不至为耻。袁石公 ^⑫ 曰：“其男女之杂，灿烂之景，不可名状。大约露帏 ^⑬ 则千花竞笑，举袂则乱云出峡， ^⑭ 挥扇则星流月映， ^⑮ 闻歌则雷辊涛趋。” ^⑯ 盖恨虎丘中秋夜之糊模躲闪，特至是日而明白昭著之也。 ^⑰

纯生氏曰：妙舌如花，俗态可掬。

①天启壬戌：天启二年（1622），张岱时年二十六岁。江南民间以六月二十四日为荷花生日，或称“观莲节”。是日男女倾城游湖观荷，家供荷花，食荷叶饼、荷叶鸡，尤以苏州、嘉兴为盛。 “廿四日”，乾隆本、咸丰本俱作“二十四日”，今依砚云本改。

②葑门位于苏州城东南。 “荷花荡”，乾隆本、咸丰本俱作“荷花宕”，文中诸“荡”字俱作“宕”。宕、荡在此音义俱同，诸书谈苏州者俱作“荡”，今从砚云本改。本篇原小题“葑门荷宕”亦改为“荡”。本书后面尚有数处“宕”字，所以未改，除了没有砚云本作依据之外，更主要的是“荡”与“宕”虽然音义并同，但也小有区别。言“宕”者多为石荡，正如雁荡之称为雁宕，以其在山顶也。 《吴郡记》云：“荷花荡在葑门之外，每年六月二十四日游人最盛，画舫云集。苏人游冶之盛，至是日而极矣。”

③鱼 ，打渔用的小船。

④蚁旋：如蚂蚁一样绕地旋转，形容人焦虑状。

⑤一无所见，非空荡无物，是无荷花也。

⑥为经为纬，指大船小船交叉穿梭于荡中也。

⑦“靓妆”，乾隆本、咸丰本俱作“倩妆”，据砚云本改。本卷《越俗扫墓》、卷三《包涵所》、卷五《扬州清明》皆作“靓妆”，可证。摩肩簇舄：肩膀相摩，鞋履相簇。舄，本为木底鞋，此处泛指鞋履。

⑧“歌”，乾隆、咸丰本俱作“鼓”，此从砚云本。 杂，此处作嘈杂解。咸丰本作“集”，误。按，“杂”字繁体或作“襍”，当因字残而误。

⑨溷：混杂无别。

⑩歊（xiāo）暑，热气蒸腾。燂（xùn）烁：炽热如炙。

⑪靡沸：靡乱如沸水。

⑫袁石公：袁宏道，字中郎，号石公。湖北公安人。与兄宗道、弟中道合称为“公安三袁”。为“公安派”主帅，反对“文必秦汉，诗必盛唐”，提出“独抒性灵，不拘格套”的“性灵说”。下引文见所著《锦帆集》中《荷花荡》一文。

⑬露帏：从帘幕后现身，此指船上帘帏。

⑭举袂（m èi），扬起衣袖。 乱云出峡：巫峡多有云雨，此言衣袖飘舞如云，又隐刺男女调情无忌之意。

⑮星指女子流动的眼光，月指女子皎丽的面庞。

⑯雷辊涛趋：雷声滚滚，江涛奔涌。辊，本指车轮滚动，亦指车轮隆隆之声。

⑰“糊模”，乾隆、咸丰本作“模糊”，此据砚云本，因“糊模”有暧昧意也。“糊模躲闪”、“明白昭著”皆指男女调情之状，袁中郎“恨”其公然显露，故文中数句皆有讥刺之意。参见卷五《虎丘中秋夜》一文。 D1qStA/nD0I99iYeG5KbxsReUiFxh1BJrjlVFkr7rOUAvZvlnXV5+X4fpB3IWVz1