下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
筠芝亭，浑朴一亭耳；然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。 ① 吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭；后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。总之，多一楼，亭中多一楼之碍；多一墙，亭中多一墙之碍。太仆公造此亭成， ② 亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。
亭前后太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚， ③ 滃滃翳翳， ④ 如在秋水。 ⑤ 亭前石台，躐取亭中之景物而先得之。 ⑥ 升高眺远，眼界光明：敬亭诸山，箕踞麓下； ⑦ 溪壑萦回，水出松叶之上。 ⑧
台下右旋，曲磴三折，老松偻背而立。顶垂一干，倒下如小幢； ⑨ 小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽。 ⑩ 癸丑以前，不垣不台，松意尤畅。 ⑪
纯生氏曰：“浑朴”二字，包举甚大。凡事贵其能包举也。
①此亭既成，所在之山则无可建造之事，再有建造，全是余赘。按，此亭建于龙山（即卧龙山）之巅。
②太仆公造此亭成：张岱高祖张天复，字复亭，号内山，又号初阳。嘉靖丁未进士。授祠部主事，历吏、兵二部，视全楚学政，调云南按察副使，官至甘肃道行太仆卿。被诬入大理狱，昭雪后归乡里。构别业于镜湖之阯，高梧深柳，日与所狎纵饮其中。 按，此文云筠芝亭为张岱高祖张天复所造，而祁彪佳《越中园亭记》则云为天复之子所构：“卧龙山之右岭有城隍庙，即古蓬莱阁。折而下，孤松兀立，古木纷披，张懋之先生构亭曰筠芝，楼曰霞外，南眺越山，明秀特绝。亭之右为啸阁，以望落霞晚照，恍若置身天际，非复一丘一壑之胜已也。”张懋之即南华老人张汝懋，于张岱为从祖父。
③樾（yuè），树荫。 清樾，清凉的树荫。 岚，山林间的雾霭。
④滃滃翳翳：云烟笼罩，恍忽冥蒙状。
⑤秋水：秋天水涨，烟波浩茫，立于岸侧，则有云水苍茫之感。
⑥躐取：登上石台以观取景物。因面亭而登台，所以先入目的是亭中之景物。
⑦敬亭：敬亭山，即亭山，在绍兴城南十里，也在龙山之南。 箕踞：散漫地伸开两腿坐着，形似簸箕。 麓下，指龙山之麓。
⑧此句言一望之中，远处的溪壑都在石台脚下的松梢之上了。
⑨幢：伞盖。
⑩曲柄葆羽：以鸟羽为饰的伞盖，其柄弯曲，为帝王出行的仪仗之一。
⑪癸丑：万历四十一年（1613），时张岱十七岁。所谓“松意”，即此老松之情致、姿态。“畅”，言无垣台遮掩拘束而得以舒展自然也。