下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《寓言》缘起二战正酣的1943年，福克纳、好莱坞制片人威廉·贝奇和导演亨利·哈撒韦商量要拍摄一部反映无名战士的影片。有人提出，不妨将这位无名战士定为耶稣基督转世，旨在给人类最后一次机会，福克纳对这个主意非常感兴趣。虽说这个主题始终未搬上银幕，但基本思路却耗费了福克纳十余年的心血，除其间短暂抽空编写电影剧本，撰写“康普生补遗”、《坟墓闯入者》，以及之后结集的《马前卒》《修女安魂曲》等小说。现存的数百页打印初稿和手稿，有些可追溯到1947年，排版稿包括数种版本的段落、版式和纸张，且至少是在两台打印机上打印的，由此可见，当初所用的器材纵贯了撰写这本书的整个十年。福克纳于1953年将《寓言》打印稿送交兰登书屋，随后去欧洲游历了四个月，其间拜朋访友，为霍华德·霍克斯编写了一部影片。1954年4月，他在罗马审读校样期间致电兰登书屋，告知对方，自己忘了在《明天》一章附上《犹大的不幸》，一回到纽约，他即刻送交了这部分素材。兰登书屋于1954年8月2日出版本书，编辑在文本中以插入的方式做了数百处大大小小的改动。除了后文的《犹大的不幸》，福克纳打印的文稿是波尔克再版的定本，因为第一版是唯一存世的文本。
美国英语变化不定，比如一个词即使在同一篇著作中，也可能不止一种拼法。逗号有时候表示特定的语气和节奏，大写有时候意在强调一个词小写时不具备的含义。由于标准化抹杀了这些效果，本卷保留了诺埃尔·波尔克
为文本确定的拼法、标点、大写或措辞，力求在现存依据允许的范围内忠实福克纳的用法。