下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我常常暗自纳罕：“为什么在如此漫长的岁月里，西方世界竟然对这门技术几乎毫无了解呢？”是因为日本人将它看作镇山法宝而严守秘密吗？我不知道究竟是什么原因，不过我是花费了数年的心血，才将自己对蜡烛图技术盲人摸象般的印象拼合成本来的完整理论的。无论如何，从好些方面来说，我还算是幸运的。从我个人的特点来说，我既能持之以恒，又独具挖掘宝藏的慧眼，两个方面结合起来，也许恰巧就构成了一种他人没有的机缘，使我最终能够完成这一番事业。
1987年，我结识了一位日本经纪人。有一天，我在她的办公室里和她一起小坐，当时，她正在翻看一本日本股票市场图表集（日本行情图册中的图表是蜡烛图形式的）。突然，她叫起来：“看，一个窗口！”于是，我问她这是什么意思，她解释道，所谓的窗口其实与西方技术分析理论中的价格跳空是一回事。她进一步介绍说，西方技术分析师的术语是“回填价格跳空”，在日本人那里，则说“关闭窗口”。她还谈到了其他一些术语，比如“十字星”“乌云盖顶”等等。我一下子就着了迷。在随后的三年里，我把时间通通花在学习和探索蜡烛图技术上，碰上任何合适的市场对象，都要用蜡烛图技术来试一试。
事情并不一帆风顺。起步的时候，一位日本经纪商帮了我一把，而我自己也刻苦地绘制﹑分析各种市场的蜡烛图，尽量从实践中揣摩体会。后来事情渐渐有起色，多亏了位于纽约的市场技术分析师协会（Market Technicians Association, MTA）
的图书馆，我在那里碰巧找到了一本书，是日本技术分析师协会（Nippon Technical Analysts Association，NTAA）出版的，名字叫《日本的股票价格分析》（
Analysis of Stock Price in Japan
）。它原本是一本日文的小册子，后来被翻译成了英文版。可惜的是，在这本书中，讲到蜡烛图技术的总共只有10页。然而，即便如此，也总算找到了一点英文的蜡烛图文字资料。
几个月之后，我又借到了另一本书。这本书提供了更多蜡烛图技术的基础知识。无独有偶，这本书还是从MTA的图书馆里搜刮出来的。谢利·莱贝克（Shelley Lebeck）当时是市场技术分析师协会的办公室主管，这本书就是他从日本带回来的。书名为《日本图表分析技术》（ The Japanese Chart of Charts ），作者为清水正纪，由格雷格·尼科尔森（Greg Nicholson）从日本回国后翻译成英文，东京期货交易出版公司出版。在这本书中，大约有70页是关于蜡烛图技术的，而且是英文的，对我来说，得到这本书，不啻在沙漠中发现了甘泉。
这本书蕴涵着丰富的蜡烛图知识，但是我得承认，这门学问的每一个细节都是极其新奇的，必须费些力气、花些时间才能充分领会书中的概念。同时，我也不得不逐步适应和掌握其中带有日本风格的各种术语。另一方面，这本书的文字有时有些晦涩难懂。出现这种情况，部分可能是由翻译工作的难度所造成的。原著出版于25年以前，并且本来是为日本读者撰写的。后来，我也曾请人替我翻译了一些日文资料，我终于发觉，要把如此专业的书从日文翻译成英文，实在是一桩吃力不讨好的苦差事。
无论如何，至此我到底还是拥有了一些书面的参考资料。有好几个月，这本书我是手不释卷。我一边一遍又一遍地仔细阅读，一边记录了详尽的读书笔记，同时还动手绘制了十几种市场对象的蜡烛图（因为当时没有哪个行情软件能绘制蜡烛图），将书中的蜡烛图分析方法应用到这些图表中进行实际演练。我细细地咀嚼这门新学问，掰碎了再捏成团地体味这些新概念。我之所以说自己幸运，不仅仅是因为上面所说的原委。我还幸运地结识了该书的原著者清水正纪先生，得到了他的指教，为我解开了许多疑团。清水先生并不会说英语，但是无巧不成书，这本书的译者格雷格·尼科尔森热情地担负起中介的重任，为我们的来往传真做了翻译。在我探究蜡烛图技术的过程中，《日本图表分析技术》一书起到了铺路石的作用。
为了在蜡烛图分析技术上继续深造，提高自己的水平，我不断地向实际应用蜡烛图技术的日本行内人士讨教。只要他们既有时间，又有兴趣谈一谈这个话题，我从不放过机会。我曾经遇到过这么一位日本交易商，他叫后藤守彦，他在分析市场时一直使用蜡烛图技术。他慷慨地为我付出了不少宝贵时间，与我分享他对蜡烛图技术的真知灼见。这本身已经足以令我欢欣鼓舞了，可是，您猜他还告诉我什么？蜡烛图技术竟然已经在他们家相传好几代人了！我们在一起度过了很多时光，既讨论蜡烛图技术的历史，也切磋蜡烛图技术的应用，令我乐不思蜀。他的胸中藏着一个巨大的蜡烛图知识宝库。
另外，我也广泛地搜罗了很多日文原文的蜡烛图技术资料，请人把它们翻译成英文。在这一点上，我又是极为幸运的，因为我得到了一位译者，理查德·索尔伯格（Richard Solberg）。理查德帮助我发掘、搜寻日文的蜡烛图技术资料原文。正是通过他的帮助，我才拥有了丰富的日文原文的蜡烛图技术藏书，其种类之多国内同行恐怕难望项背。理查德的翻译才华真是无价之宝。
1989年年底我撰写了一篇两页纸的短文，是关于蜡烛图的。当时在美国，这是由非日本人撰写的第一篇蜡烛图书面资料。20世纪90年代早期，我曾经写过一篇研究蜡烛图的文章，作为申请特许市场技术分析师资格的论文。这是有史以来欧美作者详细介绍日本蜡烛图技术的第一篇文章。后来，美林证券公司将上述短文印成了一本小册子（短短的几个月内，他们就收到了10000多张索取函）。
《日本蜡烛图技术》于1991年出版，之后《超越蜡烛线》（ Beyond Candlesticks ）于1994年出版（约翰·威利出版公司）。那两本书已经被译成了8种语言，重印多次。
我的著述在全世界的金融媒体上都被重点报道，其中包括《华尔街日报》（ The Wall Street Journal ）、《日本经济日报》（ The Japan Economic Journal ）、《巴伦周刊》（ Barron's ）、《价值》杂志（ Worth Magazine ）、《机构投资者》杂志（ Institutional Investor ），以及其他几十种报刊。我在FNN（美国全国广播公司财经频道CNBC的前身）的电视节目吸引到了该台有史以来的最高收视率。
我很荣幸有机会向超过17个国家成千上万的交易者和分析师讲述我的交易策略，其中包括越南河内。我也荣幸地在世界银行和美联储演讲。
1997年，我创办了尼森国际研究，为机构投资者提供定制的现场讲座，以及市场分析服务。
2000年，我创建了Candlecharts.Com，在网上提供讲座、视频以及其他服务。诚邀您访问我们的网址：www.candlecharts.com。