下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
古希腊罗马文明是世界文明中一个辉煌且重要的阶段。古希腊罗马时期的经典作品具有很高的成就，堪称世界文明的一座高峰，也是后世人们不断回溯的西方经典源头。“文景古典·名译插图本”丛书收集、整理古希腊罗马经典作品，并增加相关插图，力图完整呈现古希腊罗马经典作品的基本面貌，以飨读者。
埃斯库罗斯（Αἰσχύλος/Aeschylus，公元前525—公元前456）是古希腊三大悲剧家中的第一位。他对古希腊悲剧艺术发展做出了开创性的贡献，故被誉为“悲剧之父”。本书收集埃斯库罗斯全部完整的传世剧作，包括《乞援人》《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》等七部作品。
罗念生先生（1904—1990）是享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，堪称翻译了一座奥林匹斯山。本书中，《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》等六部剧作为罗念生先生所译。
王焕生先生（1939年生）是古希腊罗马文学翻译专家。他五十年如一日，翻译了荷马、西塞罗、伊索、李维、琉善等十几位古典作家的作品，译著达三十余部之多。本书中，《乞援人》为王焕生先生所译。
《乞援人》依据译林出版社2015年版《古希腊悲剧喜剧全集·埃斯库罗斯悲剧》中《乞援人》一剧整理而成。《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》依据上海人民出版社2016年版《罗念生全集》中相应剧作整理而成，该版本附有译者为更早版本所写、所译的相关资料，这些资料有助于读者深入理解古希腊悲剧家及其剧作，本书也一并附后。各部剧作所依据的希腊文底本、校勘本的版本，参见各剧作前的说明。
书中一些专名与词汇，因译者年代、用语习惯不同，不尽一致，本书根据较为通行的译法做了适当统一，以便于当今读者阅读。
埃斯库罗斯大理石半身像
仿希腊时期铜像而作，约公元前30年
现藏于那不勒斯国家考古博物馆
Zde摄
达那奥斯的女儿们
木刻版画
威廉·史密斯（William Smith）著《小本希腊神话》（伦敦，1882年）插图
宙斯的神圣女儿阿尔忒弥斯，即处女保护神
佚名，仿约翰·弗拉克斯曼（John Flaxman）画风而作
石墨手绘，19世纪
现藏于大都会博物馆
达那奥斯的女儿
乔治·W.乔伊（George W. Joy）作，1896年
收入《布鲁塞尔国际展览精选》（巴黎，1897年）
依据史密斯（H. W. Smyth）校订的勒布本《埃斯库罗斯》（ Aeschylus: Suppliant Maidens, Persians, Prometheus, Seven Against Thebes , William Neuemann, 1922）的希腊原文译出，并主要参考了佩治（Denys Page）校订的牛津本《埃斯库罗斯现存的七部悲剧》（ Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoedias , Clarendon Press, 1973）的希腊原文。
场次
一 进场歌 （第1—175行）
二 第一场 （第176—347行）
三 第一悲歌 （第348—523行）
四 第一合唱歌 （第524—599行）
五 第二场 （第600—733行）
六 第二悲歌 （第734—775行）
七 第二合唱歌 （第776—835行）
八 第三场 （第836—1017行）
九 退场 （第1018—1073行）
人物
歌队 由达那奥斯的女儿们组成
达那奥斯 埃及国王
国王 阿尔戈斯国王佩拉斯戈斯
传令官
地点
阿尔戈斯海滨圣地
阿波罗、赫尔墨斯、波塞冬等神像在海岸边毗邻而立，神像前设有一公共祭坛
时间
史前时期