下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
古希腊罗马文明是世界文明中一个辉煌且重要的阶段。古希腊罗马时期的经典作品具有很高的成就，堪称世界文明的一座高峰，也是后世人们不断回溯的西方经典源头。“文景古典·名译插图本”丛书收集、整理古希腊罗马经典作品，并增加相关插图，力图完整呈现古希腊罗马经典作品的基本面貌，以飨读者。
索福克勒斯（Σοφοκλη/Sophocles，公元前496—公元前406）是古希腊三大悲剧家中的第二位。他被一些古代批评家认为是最伟大的悲剧家。索福克勒斯以完美的戏剧技巧享誉后世，有七部剧作传世。本书收入《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《厄勒克特拉》《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科罗诺斯》五部悲剧。
罗念生先生（1904—1990）是享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，堪称翻译了一座奥林匹斯山。本书所收五部剧作均为罗念生先生翻译。
书中各篇目依据上海人民出版社2016年版《罗念生全集》中相应剧作整理而成，该版本附有译者为更早版本所写、所译的相关资料，这些资料有助于读者深入理解古希腊悲剧家及其剧作，本书也一并附后。各部剧作所依据的希腊文底本、校勘本的版本，参见各剧作前的说明。
书中一些专名与词汇，因译者年代、用语习惯不同，不尽一致，本书根据较为通行的译法做了适当统一，以便于当今读者阅读。
安提戈涅
弗雷德里克·莱顿（Frederic Leighton）作
布面油画，1882年
私人收藏
安提戈涅安葬其兄波吕涅刻斯的尸体
朱尔–欧仁·勒内弗（Jules-Eugène Lenepveu）作
水彩和水粉绘画，约1835—1898年
现藏于大都会艺术博物馆
安提戈涅埋葬波吕涅刻斯
塞巴斯蒂安·诺布林（Sébastien Norblin）作
油画，1825年
现藏于巴黎国立高等美术学院
VladoubidoOo摄
安提戈涅在波吕涅刻斯的尸体前
尼基福罗斯·里塔斯（Nikiforos Lytras）作
布面油画，1865年
现藏于国立希腊美术馆
安提戈涅在波吕涅刻斯前
让–约瑟夫·本雅明–康斯坦特（Jean-Joseph Benjamin-Constant）作
布面油画，1868年
现藏于法国奥古斯丁博物馆（Musée des Augustins）
Daniel Martin摄
安提戈涅为其兄波吕涅刻斯的尸体奠酒
威廉·亨利·莱因哈特（William Henry Rinehart）作
石膏雕像，约1867—1870年
现藏于史密森尼（Smithsonian）美国艺术博物馆
安提戈涅埋葬波吕涅刻斯
约翰·弗拉克斯曼（John Flaxman）等作
艾尔弗雷德·丘奇（Alfred Church）著《希腊悲剧故事》（伦敦，1880年）插图
安提戈涅、海蒙和克瑞翁
希腊瓶画，约公元前550—前500年
现藏于意大利庞贝神秘别墅（Villa of the Mysteries）
根据舒克部尔格（E. S. Shuckburgh）编订的《索福克勒斯的安提戈涅》简注本（ The Antigone of Sophocles, with a Commentary, Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C. Jebb, Cambridge, 1953）希腊原文译出，并参考了贝飞尔德（M. A. Bayfield）编订的《索福克勒斯的安提戈涅》（ The Antigone of Sophocles , Macmillan, 1902）的注解。
场次
一 开场 （原诗1—99行）
二 进场歌 （原诗100—161行）
三 第一场 （原诗162—331行）
四 第一合唱歌 （原诗332—383行）
五 第二场 （原诗384—581行）
六 第二合唱歌 （原诗582—630行）
七 第三场 （原诗631—780行）
八 第三合唱歌 （原诗781—805行）
九 第四场 （原诗806—943行）
十 第四合唱歌 （原诗944—987行）
十一 第五场 （原诗988—1114行）
十二 第五合唱歌 （原诗1115—1154行）
十三 退场 （原诗1155—1353行）
人物
（以上场先后为序）
安提戈涅（Antigone） 俄狄浦斯（Oidipous）的长女
伊斯墨涅（Ismene） 俄狄浦斯的次女
歌队 由忒拜（Thebei）城长老十五人组成
克瑞翁（Kreon） 忒拜城的王，安提戈涅和伊斯墨涅的舅父
守兵
仆人数人 克瑞翁的仆人
海蒙（Haimon） 克瑞翁的儿子，安提戈涅的未婚夫
忒瑞西阿斯（Teiresias） 忒拜城的先知
童子 忒瑞西阿斯的领路人
报信人
欧律狄刻（Eurydike） 克瑞翁的妻子
侍女数人 欧律狄刻的侍女
布景
忒拜城王宫前院
时代
英雄时代