3日目
女 （おんな） らしい

Feminine

有女人味

여자답다

女 （おんな） みたいだ

彼 （かれ） の 話 （はな） し 方 （かた） は、 女 （おんな） みたいだ。（＝ 女 （おんな） のようだ）

He talks like a woman.

他的说法方式像女的。 그의 말투는 여자같다.

ここの 砂 （すな） は 星 （ほし） みたいな 形 （かたち） をしている。（＝ 星 （ほし） のような）

The grains of sand in this area is star-shaped.

这里的沙子形状像星星一样。 여기 있는 모래는 별 모양을 하고 있다.

このアパートはだれも 住 （す） んでいないみたいだ 。（＝ 住 （す） んでいないようだ）

This apartment building looks deserted.

这栋公寓好像没有人住。 이 아파트는 아무도 살고 있지 않는 것 같다.

明日 （あした） は 雨 （あめ） みたい ね。（＝ 雨 （あめ） のようだ）

It looks like it will rain tomorrow. 明天好像要下雨。 내일은 비가 올 것 같다.

リンさんみたいに 日本語 （に ほん ご） がうまくなりたい。（＝リンさんのように）

I wish I could speak Japanese like Lin-san.

真希望日语能和小林一样好。 린 씨처럼 일본어를 잘하게 되고 싶다.

◆「～ようだ」よりも 話 （はな） しことば 的 （てき） 。

春 （は る） らしい

今日 （きょう） は、 春 （はる） らしい 暖 （あたた） かい 日 （ひ） でした。（＝ 本当 （ほんとう） に 春 （はる） と 感 （かん） じる）

Today was a very warm and spring-like day.

今天春意盎然，很暖和。 오늘은 봄다운 따뜻한 날이었습니다.

Nらしい

れい 子 （こ） どもらしい

男 （おとこ） らしい/ 女 （おんな） らしい

私 （わたし） らしい/ 君 （きみ） らしい

私 （わたし） は 女性 （じょせい） らしい 洋服 （ようふく） はあまり 着 （き） ない。

（＝みんなが 女性 （じょせい） の 服 （ふく） だと 感 （かん） じる）

I don't wear many feminine clothes.

我不太穿女性化的衣服。 나는 여성스러운 옷은 별로 입지 않는다.

大人 （おとな） っぽい

あの 小学生 （しょうがくせい） は、 大人 （おとな） っぽい 。（＝ 大人 （おとな） みたいだ）

That child (primary school student) acts very adult-like.

那个小学生像个小大人。 저 초등학생은 어른같다.

この 料理 （りょう り） は 油 （あぶら） っぽくて いやだ。（＝ 油 （あぶら） が 多 （おお） い 感 （かん） じがして）

I don't like this dish. It is too greasy.

这菜太油腻，不喜欢。 이 요리는 기름기가 많아서 싫다.

Nっぽい

れい 子 （こ） どもっぽい（ー）

男 （おとこ） っぽい/ 女 （おんな） っぽい

黒 （くろ） っぽい/ 白 （しろ） っぽい

水 （みず） っぽい（ー）

ダメ むりっぽ いいっぽい

れんしゅう

Ⅰ 正 （ただ） しいほうに○をつけなさい。

① 冬 （ふゆ） なのに 今日 （きょう） は 暖 （あたた） かくて（a． 春 （はる） らしい b． 春 （はる） みたい）です。

② 母 （はは） はいつも（a． 子 （こ） どもらしい b． 子 （こ） どもっぽい） 服 （ふく） を 着 （き） ている。

③ 逃 （に） げたのは（a． 黒 （くろ） っぽい b． 黒 （くろ） みたいな） 車 （くるま） でした。

④ 試験 （し けん） を 受 （う） けたけど、 合格 （ごうかく） は（a． 無理 （む り） みたい b． 無理 （む り） っぽい）です。

⑤うちの 子 （こ） には（a． 子 （こ） どもみたいに b． 子 （こ） どもらしく） 元気 （げん き） に 育 （そだ） ってほしい。

Ⅱ 下 （した） の 語 （ご） を 並 （なら） べ 替 （か） えて 正 （ただ） しい 文 （ぶん） を 作 （つく） りなさい。＿＿に 数字 （すう じ） を 書 （か） きなさい。

⑥ 今 （いま） からお 話 （はな） しするのは、うそ______ ______ ______ ______ 話 （はなし） です。

1 みたい

2 の

3 本当 （ほんとう）

4 な

⑦ 明日 （あした） は______ ______ ______ ______ 天気 （てん き） になるでしょう。

1 らしい

2 秋 （あき）

3 晴 （は） れて

4 よく

（ 答 （こた） えは p.21）

左ページ上の訳

“She's recently looks more attractive.” “I hear she maybe has a new boyfriend.”

“她最近突然变得很有女人味。”“好像是有男朋友了。”

「그녀, 요즘 갑자기 여자다워졌어.」「애인이 생긴 것 같아.」

17 ページの答え： Ⅰ-①b ②b ③a ④b ⑤b

Ⅱ-⑥2→3→1→4 ⑦2→1→4→3 iYeK4wi1Vtp7TKjdVoOy4C0hfpdkclv5CmkN1eXC9KTgyMmZv8qKe5+X7jsvCRd9