2日目
できるものとして

Q. （　）に入るのは？この仕事ができるのは、

彼 （かれ） ぐらいの（　）だ。

そんなことするくらいなら

そんなことをするくらいなら 、死んだほうがましだ。（＝そんなことをするのはとてもいやだ。それなら…）

I would rather die than do that.

如果要干这种事情，还不如死了好。 그런 것을 할 정도라면 죽는것이 낫다.

友達 （ともだち） を 傷 （きず） つけるくらいなら 、 自分 （じ ぶん） が 我慢 （が まん） したほうがいい。（＝傷つけるのはとてもいやだ。それなら…）

I would rather tolerate it than hurt my friend’s feelings.

如果要伤害朋友，还不如自己忍耐。 친구에게 상처를 줄 정도라면 자기가 참는 편이 좋다.

Ｖるくらいなら

Ｖるぐらいなら

◆とてもいやだという気持ち。

れい Ｖるくらいなら～ほうがましだ

Ｖるくらいなら～ほうがいい

Ｖるくらいなら～なさい

君 （きみ） ぐらいのものだ

彼 （かれ） が仕事を 辞 （や） めないように 説得 （せっとく） できるのは、 君ぐらいのものだ 。（＝君しかいない）

You are the only one who can talk him out of quitting work.

能劝他不要辞去工作的人，只有你了。 그가 일을 그만두지 않도록 설득할 수 있는 것은 너정도이다.

君が 受 （う） かるのは、 このランクの大学ぐらいのものだ 。（＝このランクの大学しかない）

You can only aim for the universities at this level.

你能考上的顶多是这个层次的大学。 네가 붙는 것은 이 랭크의 대학정도이다.

できるものとして

中級 （ちゅうきゅう） 漢字は できるものとして 、 上級 （じょうきゅう） 漢字のクラスを 取 （と） った。（＝できると考えて）

I took the advanced kanji class assuming that I was beyond the intermediate level.

觉得中级汉字已经掌握了，所以选择了高级汉字班。

중급 한자는 할 수 있는 것으로 치고 상급 한자의 클래스를 들었다.

田中 （た なか） さんはもう 来ないものとして 、始めましょう。（＝来ないと考えて）

Let’s presume Tanaka-san is not coming and start without him.

就当田中不会来了，咱们开始吧。 다나카씨는 이제 오지 않는 것으로 치고 시작합시다.

10月に行うものとする

採用試験 （さいよう し けん） は、毎年10月に 行うものとする 。（＝行う、と 決 （き） める）

We administer the employment examination every October.

录用考试定于每年10月进行。 채용 시험은 매년 10월에 행하는 것으로 한다.

契約 （けいやく） の 延長 （えんちょう） は、 双方 （そうほう） の 同意 （どう い） によるものとする 。（＝ 同意 （どう い） による、と決める）

Both parties agreed to the extension of the contract.

规定合同的延长需要双方的同意。 계약 연장은 쌍방의 동의에 의한 것으로 한다.

Ｖるものとする

◆ 契約書 （けいやくしょ） などに多く出てくる 表 現 （ひょうげん）

練習Ⅰ 正しいほうに○をつけなさい。

① たぶん行けないと思うので、私はいない（a. ものとして b.人として）話を進めてください。

② 愛 （あい） する人が病気で 苦 （くる） しむのを見るくらいなら、（a.見ないほうがましだ b.自分が病気になったほうがいい）。

③ 転勤 （てんきん） でそんな 田舎 （いなか） に行かされる（a. くらいなら b. ものだから）、会社を 辞 （や） めたほうがいい。

④ ぼくが買える家は、これ（a. ぐらいにしたものだ b. ぐらいのものだ）。

⑤ 契約 （けいやく） の 期限 （き げん） が来た場合には、 新 （あら） たに契約書を 交 （か） わす（a. ものになる b. ものとする）。

練習Ⅱ 下の語を 並 （なら） べ 替 （か） えて正しい文を作りなさい。______に 数字 （すう じ） を書きなさい。

⑥ 昨日授業 （き の うじゅぎょう） で教えた______ ______ ______ ______ 次 （つぎ） に進みます。

1　もの　　　　　　　2　ことは　　　　　　3　として　　　　　　4　わかった

⑦ そんなことを______ ______ ______ ______ほうがましだ。

1　させられる　　　　2 参加 （さん か） しない　　　　3　なら　　　　　　　4　くらい

（答えは p.19）

15 ページの答え： Ⅰ-①a ②a ③a ④b ⑤b

Ⅱ-⑥3→2→1→4 ⑦1→2→4→3 ugLKbtSnd2lbvcu9WoedsvVIcRRSqgj1rqOsFLb0fBDJrfUMKtYwDshRso1jXkYk