1日目
感謝 （かんしゃ） こそすれ

Q. （　）に入るのは？

彼 （かれ） の作文は小さい 間違 （ま ちが） いこそ（　）、よく書けている。

親 （おや） になってこそ

親になってこそ 、親の 苦労 （く ろう） や 気持 （き も） ちがわかるものだ。（＝親になってからはじめて）

Only after you have your own child, can you understand how difficult it is to raise a child.

只有自己当了父母，才能体会父母的辛苦和心情。

부모가 되고나서야말로 부모의 고생이나 기분을 아는것이다.

生活費 （せいかつ ひ） を自分で 稼 （かせ） いでこそ 、 自立 （じ りつ） していると言える。（＝稼ぐようになってはじめて）

You can say that you are independent only after you begin to earn a living.

只有自己挣生活费，才能称得上是自立。 생활비를 자신이 벌고나서야말로 자립하고 있다고 말할 수 있다.

Ｖてこそ

（＝Ｖて はじめて）

◆ 過去 （か こ） のことには使えない。

ダメ 親になってこそ母の苦労がわかった。

→親になってこそ母の苦労がわかる。

苦労 （く ろう） こそあれ

苦労こそあれ 、 介護 （かい ご） の仕事はやりがいがある。（＝苦労はあるけれど）

Nursing is worth doing even though it is very hard.

虽然辛苦，但看护工作很有意义。 고생은 있을지언정 노인개호 일은 보람이 있다.

彼 （かれ） の日本語は小さい 間違 （ま ちが） いこそあれ 、ほとんど 完璧 （かんぺき） だ。（＝小さい間違いはあるけれど）

Although he makes small mistakes, his Japanese is almost perfect.

他的日语尽管有些微小错误，但几乎完美无缺。 그의 일본어는 조금 틀리는 것은 있지만 거의 완벽하다.

感謝 （かんしゃ） こそすれ

あなたには 感謝こそすれ 、 恨 （うら） んでなどいません。（＝感謝はしているけれど、 絶対 （ぜったい） に）

Despite what happened, I appreciate your kindness and I have no ill feelings.

对你只有感谢，根本不会恨你。 당신에게는 감사할지언정 원망 같은 건 없습니다.

白髪 （しらが） はふつう 増 （ふ） えこそすれ 、 減 （へ） ることはない。（＝増えることはあるが、絶対に）

Normally gray hair never decreases, it only increases.

白发一般情况只会越来越多，不会减少。 백발은 보통 느는 것은 있지만 줄어드는 경우는 없다.

Ｖ こそすれ

Nこそすれ

◆ 後文 （こうぶん） が「 絶対 （ぜったい） ～ではない」ということの 強 調 （きょうちょう） 。

見た 目 （め） こそ悪いが…

父の 料理 （りょう り） は 見た目こそ悪いが 、とてもいい味をしている。（＝悪いのは見た目だけで）

My father’s dishes don’t look nice but they are delicious.

爸爸做的饭虽然外观差，但味道相当好。 아버지의 요리는 보기에는 나쁘지만, 무척 맛이 좋다.

このキノコは 色と形こそきれいだが 、 毒 （どく） があって食べることはできない。（＝色と形はきれいだが）

The colour and shape of this mushroom are beautiful but it is poisonous and cannot be eaten.

这种蘑菇虽然颜色和形状漂亮，但有毒，不能吃。 이 버섯은 색과 형태야말로 예쁘지만 독이 있어서 먹을 수 없다.

◆ 強調 （きょうちょう）

練習Ⅰ 正しいほうに○をつけなさい。

① その国で 生活 （せいかつ） （a. してこそ b. したこそ） 文化 （ぶん か） がわかるというものだ。

② 程度 （てい ど） の 違 （ちが） いこそ（a. あれ b. すれ）、悪いことをしたのは 皆 （みな） 同じだ。

③ 彼 （かれ） は字（a. こそ b. こそすれ） 汚 （きたな） いが、いい 文章 （ぶんしょう） を書く。

④ ここは、（a. 不便 （ふ べん） な b.不便で）こそあれ、 緑 （みどり） が多くていいところだ。

⑤ 文章 （ぶんしょう） は 理解 （り かい） （a. こそされて b. されてこそ）意味がある。

練習Ⅱ 下の語を 並 （なら） べ 替 （か） えて正しい文を作りなさい。______に 数字 （すう じ） を書きなさい。

⑥ 君 （きみ） のやったことは、______ ______ ______ ______ではない。

1 非難 （ひ なん） される　　　　2　すれ　　　　　　　3　ほめられこそ　　　4　もの

⑦ その2つの______ ______ ______ ______ 中身 （なか み） に大きな 違 （ちが） いはない。

1 製品 （せいひん） は　　　　　　2　名前　　　　　　　3　違うが　　　　　　4　こそ

（答えは p.17） vAe+wDFhjL9gCy60YV2MrGpCDGcZpgkY3h+7nCIIxXEm8nEJZCT4GoGOFK0nACZC