4日目
私に 言 （い） わせれば

Q. （　）に入るのは？

それは 色々 （いろいろ） なことを（　） 出来事 （で き ごと） だった。

問題だとされる

この国には、よい 指導者 （し どうしゃ） がいないのが 一番の問題（だ）とされている 。（＝一番の問題だと言われている）

The biggest problem in this country is that there are no good leaders.

在这个国家里，没有好的领导人被认为是最大的问题。

이 나라에는 좋은 지도자가 없는 것이 가장 문제가 되어 있다.

この 物質 （ぶっしつ） は 植物 （しょくぶつ） の 生長 （せいちょう） を 促進 （そくしん） するとされる 。（＝ 促進 （そくしん） すると 言 （い） われる）

This substance is believed to promote plant growth.

这个物质被认为会促进植物的生长。 이 물질은 식물의 생장을 촉진한다고 되어 있다.

学生時代のことが思い出される

この 曲 （きょく） を 聴 （き） くと、 学生時代のことが思い出される 。（＝学生時代のことを 自然 （し ぜん） と思い出す）

This song reminds me of my student days.

只要听到这个曲子，就会想起学生时代的事。 이 곡을 들으면 학창시절의 일이 생각난다.

彼 （かれ） にひどいことを 言ってしまったことが 悔 （く） やまれる 。（＝言ってしまったことを悔やんでいる）

I regret saying such a terrible thing to him.

真后悔对他说了那么过分的话。 그에게 심한 말을 해 버린 것이 후회된다.

（～が）Ｖられる《 自発 （じ はつ） の 受身形 （うけ み けい） 》

◆ 意志 （い し） と 関係 （かんけい） なく、ひとりでにその 状態 （じょうたい） になるという意味。

れい ～と考えられる

懐 （なつ） かしく思われる

完成 （かんせい） が待たれる

息子 （むすこ） の 将来 （しょうらい） が 案 （あん） じられる

感心 （かんしん） させられる

彼 （かれ） の仕事ぶりには 感心させられる 。（＝感心している）

I am impressed with his work.

真是佩服他的工作状态。 그 사람이 일하는 모습에는 감동을 받는다.

隣 （となり） の家の 騒音 （そうおん） に 悩 （なや） まされている 。（＝ 悩 （なや） んでいる）

I am troubled by the noise next door.

受邻居家的噪音困扰。 옆집 소음에 골치가 아프다.

Vさせられる

《 自発 （じ はつ） の 使役受身形 （し えきうけ み けい） 》

れい 考えさせられる

感じさせられる

私に言わせれば

彼 （かれ） は 天才 （てんさい） と言われているが、 私に言わせれば 、 単 （たん） なる 努力家 （ど りょく か） だ。（＝私の意見では）

Some people think he’s a genius, but I would say he is just a hard worker.

他是公认的天才，但如果让我来说，只不过是努力罢了。 그는 천재라고 하지만, 내가 보기엔 단순한 노력가이다.

Nに言わせれば

Nから言わせれば

◆N＝人

「もう私も 60 歳 （さい） を 過 （す） ぎて、年をとりましたよ。」

「いえ、 うちの 親 （おや） に 言 （い） わせれば 、まだまだ 若 （わか） いそうですよ。」（＝私の親の意見では）

“I am already over 60 years old. I am old.” “Not at all. My parents think you’re still young.”

“我也已经过60了，都老了。”“没有，要让我父母来说呀，这还年轻着呢。”

“벌써 나도 60세를 넘어 나이를 먹었습니다.”“아니에요, 저희 부모님이 그러시는데 아직 젊다고 합니다.”

練習Ⅰ 正しいほうに○をつけなさい。

① 新しいロケットの 完成 （かんせい） が（a. 待 （ま） たされます b.待たれます）。

② 彼 （かれ） は社会人として 必要 （ひつよう） （a. とされている b. にしている） 知識 （ち しき） に 欠 （か） ける。

③ 我々 （われわれ） の 世代 （せ だい） の人間に（a.言わせれば b.言われれば）、 彼 （かれ） の行動は 普通 （ふ つう） ではない。

④ それは、死について 真剣 （しんけん） に（a.考えされる b.考えさせられる）映画だった。

⑤ この 新薬 （しんやく） は、 効果 （こう か） はあるが、 副作用 （ふく さ よう） が強い（a. ことにされている b. とされている）。

練習Ⅱ 下の語を 並 （なら） べ 替 （か） えて正しい文を作りなさい。______に 数字 （すう じ） を書きなさい。

⑥ 若者 （わかもの） の 海外移住 （かいがい い じゅう） が______ ______ ______ ______そうだ。

1　ことで　　　　　　2　その国の 将来 （しょうらい） が　 3 増加 （ぞう か） している　　　4 案 （あん） じられている

⑦ 彼 （かれ） の______ ______ ______ ______そんなのはただの 甘 （あま） えだ。

1　私に言わせれば　　　　　　　　　　　　2　やる気がないように

3　言葉からは　　　　　　　　　　　　　　4　感じられたが

（答えは p.23）

19 ページの答え： Ⅰ-①a ②b ③a ④a ⑤a

Ⅱ-⑥3→2→4→1 ⑦2→1→3→4 UBtjsubaE7/+ym3n2H0p3wvk7C7F6+lnN7bugSMvd45F34lOiJ83iFBnvN2w0VLi