2日目
空 （そ ら） を 飛 （と） びたいんだもの

Something I would love to do is to be able to fly in the sky

真想在天上飞啊 하늘을 날고 싶어

帰 （か え） れるものなら

帰 （かえ） れるものなら 、 今 （いま） すぐ、 国 （くに） へ 帰 （かえ） りたい。

（＝ 帰 （かえ） れないが、もしも 帰 （かえ） れるなら）

If I could, I'd like to go back to my country right now.

要是能回去的话，我想现在就回国。 돌아갈 수 있다면, 바로 지금, 고국으로 돌아가고 싶다.

やれるもんなら 、やってみろ。（＝できないと 思 （おも） うが、もしできるなら）

If you can do it, then let's see you try． 要是能做的话，就做做看。 할 수 있다면, 해 봐.

れい 戻 （もど） れるものなら

行 （い） けるものなら

休 （やす） めるものなら

暑 （あ つ） いものだから

上着 （うわ ぎ） を 脱 （ぬ） いでもいいですか。 暑 （あつ） いものですから 。（＝ 暑 （あつ） いので）

Can I take my jacket off? I'm feeling a bit hot.

可以把上衣脱掉吗？因为有点儿热。 상의를 벗어도 됩니까? 더워서요.

遅 （おそ） くなってごめん。 道路 （どう ろ） が 混 （こ） んでいたもんだから 。

（＝ 混 （こ） んでいたので）

I'm sorry I'm late. I got caught in a traffic jam.

对不起来晚了，因为路上堵车。 늦어서 미안. 도로가 붐벼서.

れい いないものだから

かわいかったものだから

好 （す） きなものだから

子 （こ） どもなものだから

知 （し） らなかったんだもの

パーティーには 行 （い） かなかったよ。 知 （し） らなかった（んだ）もの 。

（＝ 知 （し） らなかったから）

I didn't go to the party, because I didn't know it was on.

我没去晚会，因为我不知道嘛。 파티에는 가지 않았어. 몰랐거든.

しょうがないよ。 子 （こ） ども（なん）だもん 。（＝ 子 （こ） どもだから）

It can't be helped. He's just a kid.

没办法，因为还是孩子嘛。 어쩔 수 없지, 어린애잖아.

◆ 女性 （じょせい） や 子 （こ） どもがよく 使 （つか） う。

れい 疲 （つか） れる（んだ）もん

かわいい（んだ）もん

いや（なん）だもん

持 （も） っているものの

車 （くるま） の 免許 （めんきょ） は 持 （も） っているものの 、ほとんど 運転 （うんてん） したことがない。（＝ 持 （も） っているけれど）

Although I have a driver's license, I have almost never driven.

虽然有驾照，但几乎不开车。 차 면허는 가지고 있긴 한데, 거의 운전한 적은 없다.

申 （もう） し 込 （こ） みはしたものの 、 試験 （し けん） を 受 （う） けるかどうか 未定 （み てい） だ。

（＝ 申 （もう） し 込 （こ） んだけれど）

Although I applied, I haven't decided whether I take the test or not.

虽然报了名，但不一定去考。신청은 하긴 했는데, 시험을 칠지 어떨지는 미정이다.

春 （はる） とはいうものの 、まだ 寒 （さむ） い。（＝ 春 （はる） だというけれど）

Although it is spring, it is still cold． 虽说是春天，还是挺冷的。 봄이라고는 하지만 아직춥다.

◆A/N は「～とはいうものの」の 形 （かたち） で 使 （つか） うことが 多 （おお） い。

練習Ⅰ

正 （ただ） しいほうに○をつけなさい。

①「また、 同 （おな） じビデオ 見 （み） てるの。」

「だって、おもしろいんだ（a. もん b. もんだから）。」

② やり 直 （なお） せる（a. ものの b. ものなら）やり 直 （なお） したい。

③ 買 （か） った（a. ものの b. ものなら）、 使 （つか） い 方 （かた） がわからない。

④ 上着 （うわ ぎ） を 着 （き） たままですみません。 寒 （さむ） い（a. ものですから b. からですもの）。

⑤ 高 （たか） いんです（a. もの b. ものなら）、 買 （か） えません。

練習Ⅱ

下 （した） の 語 （ご） を 並 （なら） べ 替 （か） えて 正 （ただ） しい 文 （ぶん） を 作 （つく） りなさい。＿＿に 数字 （すう じ） を 書 （か） きなさい。

⑥ 学校 （がっこう） は____ ____ ____ ____ついていけない。

1 休 （やす） まずに

2 授業 （じゅぎょう） には

3 ものの

4 行 （い） っている

⑦ 今日 （きょう） は 早 （はや） く 帰 （かえ） ってきたんです。____ ____ ____ ____から。

1 よくない

2 です

3 もの

4 体調 （たいちょう） が

（ 答 （こた） えは p.19）

左ページ上の訳

“If I could be reborn, I'd like to be a bird. I'd love to be able to fly in the sky.”

"要是能转世投胎的话，我想做一只鸟。您想啊，谁不想在天上飞啊。"

「다시 태어난다면, 새가 되고 싶어. 하늘을 날고 싶은 걸.」

15 ページの答え: Ⅰ-①a ②b ③a ④a、b ⑤a Ⅱ-⑥4→3→2→1 ⑦4→2→1→3 tmZOCee3Rc5TdyuXgCt/mkYfrwOjxp8qGAk/gyC9kBtu3N2hbY7oiKvGxd19iWfm