5日目
やめられないことはない

It is possible to quit

也不是戒不掉

끊을 수 없는 건 아니다

食 （た） べないことはない

食 （た） べないことはないが 、あまり 好 （す） きじゃない。

（＝ 食 （た） べると 言 （い） っていいが）

It doesn't mean that I won't eat it, I just don't like it much.

倒不是不吃，就是不太喜欢。 먹지 못할 것은 아니지만, 그다지 좋아하지 않는다.

お 酒 （さけ） やタバコをやめるのは 難 （むずか） しいが、 やめられないことはない 。（＝やめることは 可能 （か のう） である）

It may be difficult to quit drinking or smoking, but it is possible to quit.

戒烟、戒酒都很难，但倒不是戒不了。 술이나 담배를 끊는 것은 어렵지만, 끊을 수 없는 것은 아니다.

覚 （お ぼ） えられないこともない

毎日 （まいにち） 、 漢字 （かん じ） を4つか5つなら、 覚 （おぼ） えられないこともない 。

（＝ 覚 （おぼ） えられるかもしれない）

It is not impossible to memorize 4 or 5 kanji characters every day.

如果每天背4、5个汉字，也不是背不下来。 매일 한자를 4개나 5개면 외울 수 없는 것도 아니다.

この 会社 （かいしゃ） を 辞 （や） める 人 （ひと） の 気持 （き も） ちが わからないこともない 。（＝わかるように 思 （おも） う）

I understand, to some extent, why he/she has quit this company.

我不是不了解从这家公司辞职的人的心情。 이 회사를 그만두는 사람의 기분을 모르는 것도 아니다.

言 （い） わないではいられない

態度 （たい ど） の 悪 （わる） い 店員 （てんいん） に、 一言文句 （ひとこともん く） を 言 （い） わないではいられなかった 。

（＝ 言 （い） うことをやめられなかった）

I couldn't help reprimanding the ill-mannered store clerk.

对于那些态度不好的店员，禁不住要提提意见。 태도가 나쁜 점원에게 한마디 하지 않을 수 없었다.

Vないでは いられない

工事 （こう じ） の 音 （おと） がうるさくて、 耳 （みみ） を ふさがないではいられない 。（＝ふさぐことをやめられない）

The noise from the construction was so loud that I couldn't help covering my ears.

施工的声音很吵，不得不捂上耳朵。 공사 소리가 시끄러워서 귀를 막지 않을 수 없었다.

飲 （の） まずにはいられない

職場 （しょく ば） でいやなことがあると、 酒 （さけ） を 飲 （の） まずにはいられない 。

（＝ 飲 （の） むことをやめられない）

I can't help having a drink when something unpleasant happens at work.

工作中一有不高兴的事，免不了要喝点酒。

직장에서 힘든 일이 있으면, 술을 마시지 않고는 견딜 수 없다.

V ずには いられない

しない→せず

◆「～ないではいられない」の 硬 （かた） い 表現 （ひょうげん） 。

あの 映画 （えい が） を 見 （み） たら、だれでも 感動 （かんどう） せずにはいられない だろう。

（＝ 感動 （かんどう） することを 止 （と） められない/ 感動 （かんどう） する）

Anyone who sees that movie will no doubt be moved.

看了那部电影，相信谁都会为之感动的吧。저 영화를 보면, 누구라도 감동하지 않을 수 없을 것이다.

練習Ⅰ

正 （ただ） しいほうに○をつけなさい。

① 試験 （し けん） の 前 （まえ） だから、 勉強 （べんきょう） し（a. ずには b. ないでは）いられません。

② テレビは（a． 見 （み） る b． 見 （み） ない）ことはないが、1 日 （にち） に1 時間 （じ かん） ぐらいだ。

③ 肉 （にく） はあまり 好 （す） きではないが、 食 （た） べない（a. こともない b. こともある）。

④ おかしくて、 笑 （わら） わずには（a. いられる b. いられない）。

⑤ 行 （い） きたくないが、 行 （い） こうと 思 （おも） えば（a． 行 （い） ける b． 行 （い） けない）こともない。

練習Ⅱ

下 （した） の 語 （ご） を 並 （なら） べ 替 （か） えて 正 （ただ） しい 文 （ぶん） を 作 （つく） りなさい。＿＿に 数字 （すう じ） を 書 （か） きなさい。

⑥ たくさんは 無理 （む り） だが、1 日 （にち） に____ ____ ____ ____ない。

1 なら

2 ことも

3 覚 （おぼ） えられない

4 4つ

⑦ そんなことを 聞 （き） いては 失礼 （しつれい） かとも 思 （おも） ったが、____ ____ ____ ____。

1 聞 （き） かず

2 どうしても

3 いられなかった

4 には

（ 答 （こた） えは p.25）

左ページ上の訳

“I can't stop myself from drinking.” “It is possible to quit.”

"禁不住想喝。" "也不是戒不掉。"

「마시지 않고는 참을 수 없다.」「끊을 수 없는 건 아니다.」

21 ページの答え: Ⅰ-①b ②a ③a ④a ⑤a Ⅱ-⑥2→1→4→3 ⑦4→1→3→2

第1週 おぼえずにはいられない xKwH6A5tZF2W3nTB+YY4wsb/S/2LatZpjUxUT6YvmxxONAs6RLX+B4s0FLc0AL1J