4日目
かゆくてたまらない

I can't stand the itchiness

痒得难以忍受

가려워서 못 견디겠다

心配 （しんぱい） でたまらない

子 （こ） どものことが 心配 （しんぱい） でたまらない 。（＝とても 心配 （しんぱい） だ）

I am so worried about my children.

孩子的事，担心得不得了。

아이 일이 걱정되어 못 견디겠다.

家族 （か ぞく） に 会 （あ） いたくてたまらない 。（＝とても 会 （あ） いたい）

I can't wait to see my family.

想念家人想得不得了。

가족을 만나고 싶어서 견딜 수 없다.

れい 好 （す） きでたまらない

不思議 （ふしぎ） でたまらない

◆「がまんできないぐらい～だ」という 意味 （い み） 。

Meaning “I can hardly stand～”.

意思是“～得简直无法忍受。”

「참을 수 없을 정도～다」라는 의미.

ひまでしょうがない

今日 （きょう） は 何 （なに） もすることがなくて、 ひまで 仕方 （し かた） がない 。

（＝とてもひまだ）

I have nothing to do today. I'm so bored.

今天没什么事，闲得要命。 오늘은 아무것도 할 것이 없어서, 한가해서 견딜 수 없다.

そんな 方法 （ほうほう） では、 時間 （じ かん） がかかってしょうがない 。

（＝とても 時間 （じ かん） がかかる）

It will take you forever to do it that way.

如果用这种方法，简直太费时间了。 그런 방법으로는 시간이 걸려서 어쩔 수가 없다.

◆V は 感情 （かんじょう） · 感覚 （かんかく） · 困 （こま） った 状態 （じょうたい） を 表 （あらわ） すもの。

れい 寒 （さむ） くてしょうがない

気 （き） になってしょうがない

お 腹 （なか） がすいてしょうがない

うるさくてかなわない

（-）

隣 （となり） の 工事 （こう じ） が うるさくてかなわない 。（＝うるさくて 困 （こま） る）

I can't stand the noise from the construction going on next door.

旁边的施工吵死人了。 옆의 공사가 시끄러워서 견딜 수가 없다.

私 （わたし） の 家 （いえ） は、 駅 （えき） から 遠 （とお） くて 不便 （ふ べん） でかなわない 。（＝ 不便 （ふ べん） で 困 （こま） る）

I can't stand the fact that my house is so far from the station.

我家离车站远，不方便得要命。 나의 집은 역에서 멀어서 불편해서 견딜 수 없다.

◆「～で 困 （こま） る」という 意味 （い み） 。 感情 （かんじょう） には 使 （つか） わない。

残念 （ざんねん） でならない

親友 （しんゆう） の 結婚式 （けっこんしき） に 出席 （しゅっせき） できないのが、 残念 （ざんねん） でならない 。

（＝とても 残念 （ざんねん） だ）

I am so disappointed that I won't be able to attend my friend's wedding.

不能参加好友的婚礼，觉得万分遗憾。

친한 친구의 결혼식에 갈 수 없는 것이, 매우 안타깝다.

検査 （けん さ） の 結果 （けっ か） が 気 （き） になってならない 。（＝とても 気 （き） になる）

I am really concerned about the results of my physical exam.

十分担心检查结果。 검사 결과가 너무 걱정된다.

◆ 自然 （し ぜん） になる 気持 （き も） ちの 場合 （ば あい） に 使 （つか） う。

れい 気 （き） の 毒 （どく） でならない

かわいそうでならない

思 （おも） えてならない/ 思 （おも） われてならない

気 （き） がしてならない

練習Ⅰ

正 （ただ） しいほうに○をつけなさい。

① 試験 （し けん） の 結果 （けっ か） が（a． 心配 （しんぱい） に b． 心配 （しんぱい） で）たまらない。

② 一人 （ひとり） じゃ（a. さびし b. さびしい）くてしょうがない。

③ 外 （そと） の 音 （おと） が（a． 気 （き） になって b． 気 （き） になっては）ならない。

④ ゲームで 負 （ま） けて、（a. くやし b. くやしい）くてたまらない。

⑤ 外国 （がいこく） で 生活 （せいかつ） したとき、 不安 （ふ あん） （a. で b. では）ならなかった。

練習Ⅱ

下 （した） の 語 （ご） を 並 （なら） べ 替 （か） えて 正 （ただ） しい 文 （ぶん） を 作 （つく） りなさい。＿＿に 数字 （すう じ） を 書 （か） きなさい。

⑥ セールスの____ ____ ____ ____ かなわない。

1 何度 （なん ど） も

2 人 （ひと） が

3 しつこくて

4 訪 （たず） ねてきて

⑦ いい 夢 （ゆめ） を 見 （み） ると、____ ____ ____ ____ ならない。

1 いいことが

2 気 （き） がして

3 起 （お） こりそうな

4 何 （なに） か

（ 答 （こた） えは p.23）

左ページ上の訳

“I can't stand the itchiness.” “I'm extremely happy!”

"痒得难以忍受。" "高兴坏了。"

「가려워서 못 견디겠다.」 「기뻐서 어쩔 줄 모르겠다.」

19 ページの答え: Ⅰ-①b ②a ③a ④b ⑤a Ⅱ-⑥3→2→1→4 ⑦4→1→3→2 Q+JuKjDyCJg3FokJH0+zjN8xHgWEknjf2LOlo6sy3RHaXnxs0ZiIYjigxRTanoMK