购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

Section 4 恋人 (こいびと)
恋人

76

カップル

(かれ) らは似合 (に あ) いの カップル だ。

couple情侣,一对

他们是很般配的一对。

ペア pair / 一双,成双

77

(あい)

(あい) を込 (こ) めて、彼女 (かのじょ) にメッセージを送 (おく) る。

love爱意,爱

满怀爱意地给女朋友发信息。

(あい) する to love / 爱·愛情 (あいじょう) affection / 爱情

78

同士 (どう し)

恋人 (こいびと) 同士 (どう し) が見 (み) つめ合 (あ) う。

each other同伴,同好

恋人互相凝视对方。

友達同士friends / 朋友之间·他人同士 (た にんどう し) strangers / 陌生人之间

79

[お]互 (たが) い[に]

二人 (ふたり) (たが) の性格 (せいかく) が気 (き) に入 (い) った。(名)

私達 (わたしたち) は会 (あ) ったときから、 (たが) いに (す) きだった。(副)

each other, mutually互相

那俩人中意对方的性格。

我们自见面以来就互相喜欢上了。

80

つり合 (あ)

(ぼく) が彼女 (かのじょ) つり (あ) って いるかどうか心配 (しんぱい) だ。

suit均衡,相当,和谐

我很担心是否配得上她。

81

むしろ

(かん) ぺきな人 (ひと) より、 むしろ 欠点 (けってん) のある人 (ひと) の方 (ほう) が好 (す) きだ。

rather比起……更,与其……不如

比起完美的人,我更喜欢有缺点的人。

82

いわば

彼女 (かのじょ) は僕 (ぼく) にとって、 いわば 太陽 (たいよう) のような人 (ひと) だ。

so to speak, as like可以说是,换言之

她对我来说,可谓太阳一般的存在。

83

視線 (し せん)

二人 (ふたり) は、しばらく 視線 (し せん) を合 (あ) わせなかった。

line of sight视线

他们俩许久都没有正视对方。

84

(み) つめる

(かれ) は彼女 (かのじょ) をじっと (み) つめて いた。

stare凝视,注视

他一直注视着她。

(み) つめ合 (あ) う stare at each other / 互相凝视

85

そらす

彼女 (かのじょ) に気 (き) づかれて、目 (め) そらした

look away转移

被她发现了,所以我把视线移开了。

86

ちらっと

(す) きな人 (ひと) が隣 (となり) の席 (せき) に座 (すわ) ったので、 ちらっと (み) た。

peak一扫,一瞥,一闪

喜欢的人坐在旁边,所以我瞥了他一眼。

ちらりと

87

もしかすると

もしかすると 、彼 (かれ) は私 (わたし) のことが好 (す) きかもしれない。

maybe也许,或许

或许他喜欢我。

もしかしたら·もしかして·ひょっとすると

88

(さぐ)

①友達 (ともだち) に頼 (たの) んで、彼女 (かのじょ) の気持 (き も) ちを (さぐ) って もらった。

②ポケットを (さぐ) った ら、500円玉 (えんだま) が出 (で) てきた。

search试探;摸,掏

①我拜托朋友去试探她的想法。

②摸了摸口袋,我掏出来一枚500日元的硬币。

①在不被人发现的情况下调查;②用手摸看不见的东西

89

(しめ)

①彼 (かれ) は彼女 (かのじょ) に自分 (じ ぶん) の気持 (き も) ちを (しめ) ない。

②例 (れい) (しめ) して 、文法 (ぶんぽう) を説明 (せつめい) する。

show, point表露;举出,出示

①他无法对她表露自己的心意。

②举例说明语法。

①向对方表达自己的心情;②清晰地呈现给对方

90

口実 (こうじつ)

試験勉強 (し けんべんきょう) 口実 (こうじつ) にして、彼女 (かのじょ) と図書館 (と しょかん) で会 (あ) った。

excuse借口

我以备考为借口,和她在图书馆见面了。

91

うつむく

彼女 (かのじょ) は恥 (は) ずかしそうに うつむいた

look down低下头

她很不好意思地低下了头。

92

こそこそ〈する〉

(おや) に内緒 (ないしょ) にして、 こそこそ (つ) き合 (あ) うのは嫌 (いや) だ。

sneakily偷偷摸摸

我讨厌背着父母,偷偷摸摸地谈恋爱。

こっそり[と]secretly / 偷偷地

93

ささやく

(かれ) は、やさしい声 (こえ) で「愛 (あい) してる」と ささやいた

whisper喃喃细语

他用十分温柔的声音在我耳边轻轻说“我爱你”。

つぶやく mutter / 嘟囔

94

禁物 (きんもつ)

私達 (わたしたち) の間 (あいだ) で、うそは 禁物 (きんもつ) だ。

taboo忌讳,禁忌

在我们之间,谎言是禁忌。

禁句 (きん く) taboo words / 禁忌,避讳的言词

95

(ゆる)

(かれ) にうそをついたことを謝 (あやま) って、 (ゆる) して もらった。

forgive原谅

对他撒谎的事我道歉了,得到了他的原谅。

96

(ごう) コン

二人 (ふたり) (ごう) コン で知 (し) り合 (あ) ったそうだ。

mixer联谊

他们俩好像是在联谊会上认识的。

コンパ company / 联欢会,茶话会

97

アプローチ〈する〉

(さき) アプローチした のは彼 (かれ) だった。

approach接近

是他先接近我的。

98

運命 (うんめい)

彼女 (かのじょ) こそ、僕 (ぼく) 運命 (うんめい) の人 (ひと) だ。

destiny, fate命运

她才是我命中注定的人。

99

決意 (けつ い) 〈する〉

ついに彼女 (かのじょ) との結婚 (けっこん) 決意 (けつ い) した

determination决意

我终于下决心要和她结婚了。

決心 (けっしん) 〈する〉resolution / 决心

100

プロポーズ〈する〉

指輪 (ゆび わ) を贈 (おく) って、彼女 (かのじょ) プロポーズした

proposal求婚

我送了她戒指,向她求婚了。

101

(ちか)

みんなの前 (まえ) で愛 (あい) (ちか) った

swear, promise发誓

在大家面前为爱宣誓。

102

花嫁 (はなよめ)

彼女 (かのじょ) 花嫁 (はなよめ) 姿 (すがた) は、きっと美 (うつく) しいだろう。

bride新娘

她穿婚纱的样子一定很美吧。

(はな) むこ groom / 新郎

これも覚 (おぼ) えよう!

(つ) (じ) :程 (い) (ど) ③ 词缀:程度

·好 (こう)

好印象 (こういんしょう) good impression / 好印象

好条件 (こうじょうけん) favorable terms / 好条件

好成績 (こうせいせき) good grades, good results / 好成绩

好景気 (こうけい き) a booming economy / 经济繁荣

好人物 (こうじんぶつ) good-natured person / 好人

好都合 (こう つ ごう) convenient / 好时机

·悪~

【あく~】

悪条件 (あくじょうけん) unfavorable conditions / 恶劣条件

悪趣味 (あくしゅ み) bad taste / 恶趣味,低俗趣味

悪影響 (あくえいきょう) bad influence / 恶劣影响

悪天候 (あくてんこう) bad weather / 恶劣天气

悪習慣 (あくしゅうかん) bad habit / 坏习惯

悪循環 (あくじゅんかん) vicious cycle / 恶性循环

【わる~】

悪知恵 (わる ぢ え) cunning / 阴谋诡计

悪酔 (わる よ) い  sick from overdrinking / ①酒后身体不适;②耍酒疯,酒品差

(わる) ふざけ prank / 令人厌恶的恶作剧 TaWEsJMjuAPguTSIAZPn0cxZEtNO6DtJoknzxuGD7/9clN+KxqpE06N55m9/oenJ

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×