序

寒夜围炉，田家妇子之乐也。顾篝灯坐对，或默默然无一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆无所谓乐，不将虚此良夜乎？余识字农人也。岁晚务闲，家人聚处，相与烧煨山芋，心有所得，辄述诸口，命儿辈缮写存之，题曰“围炉夜话”。但其中皆随得随录，语无伦次且意浅辞芜，多非信心之论，特以课家人消永夜耳，不足为外人道也。倘蒙有道君子惠而正之，则幸甚。

咸丰甲寅二月既望王永彬书于桥西馆之一经堂

一

教子弟 ^① 于幼时，便当有正大光明 ^② 气象 ^③ ；检 ^④ 身心 ^⑤ 于平日，不可无忧勤 ^⑥ 惕厉 ^⑦ 功夫。

【注释】

①子弟：对后学晚辈的统称。

②正大光明：正直磊落的样子，语出《朱子语类》卷七三：“圣人所说底话，光明正大。”

③气象：气度与形象。

④检：检讨，反省。

⑤身心：言行与思想。

⑥忧勤：忧愁劳苦。

⑦惕厉：惕，警惕，戒惧。厉，磨砺。《易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉。”

【译文】

教导后学晚辈，不仅要让后辈子弟从小就有正直磊落的气度与形象，还要让他们养成经常反省自己思想与言行的习惯，不能没有忧患意识和自我砥砺的修养功夫。