1922年，商务印书馆出版林纾、陈家麟译本，译名为《魔侠传》，采用文言文形式，且只翻译上卷。

1959年，人民文学出版社出版首个全译本，系傅东华由英文转译。

1978年，人民文学出版社出版杨绛全译本，首次从西班牙语直译。

1995年，浙江文艺出版社出版董燕生译本。

1995年，译林出版社出版屠孟超全译本，后收入“经典译林”。 p5cc54jvIqnlBCMUaKJ1GvC2zuii7cONLvrl8lmUwhrn1Qoh20PMtyktDD8VzGPM