下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1924年，商务印书馆出版钱稻孙从意大利语原文翻译的《神曲一脔》，取自《神曲·地狱篇》第一、二、三曲，钱稻孙将第一、三曲以离骚体译出，第二曲则以散文体译出。据称译名定为“神曲”是受到了日本学者、作家森鸥外的启发。
1939年，商务印书馆出版王维克翻译的《神曲》，1948年再版。此后，作家出版社于1954年和1956年重印过两次。1978年，人民文学出版社对该版本重新修订出版。这个译本是王维克根据意大利语原文，并参照法、英等其他译本翻译而成的第一个《神曲》白话散文体全译本。
1984年，上海译文出版社出版朱维基根据英文版转译的诗歌体《神曲》。
田德望从意大利语原文翻译的全译本由人民文学出版社出版，《地狱篇》出版于1990年，《炼狱篇》出版于1997年，《天国篇》出版于2001年。
2000年，花城出版社出版黄文捷从意大利语原文译出的诗歌体全译本《神曲》，2005年，译林出版社修订再版该译本，后收入“经典译林”。