下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
英文的一些否定句，并不一定有否定字的no或not，也不一定有准否定字的hardly、seldom、little、few等，请就这种不明显的否定句举例说明。
【解答】 在英文中表示否定的方法有两种，一种是从字面上可以看得出来的，一种是从字面上看不出来的。前者句中多包含得有not、no、never、none、little、hardly等否定的字样，或单字本身头上或尾上接有dis-（disinterested、discomfort、disappear、disbelief、disadvantage、discourage），in-（inability、incapable、inconvenient、informal），non-（nonsense、nonstop、nonchalance），un-（unable、uninterested、uninteresting、uncomfortable），-less（aimless、matchless、penniless）等的字汇，而后者便完全没有这种否定字的出现，只在含义上表示出否定来，如：
Catch me doing it？（= I shall not do it.）
She is not nearly so handsome as her sister.（= She is far from being so handsome as her sister.）
In April the metropolis is free from fog and mist.（= In April there is no fog and mist in the metropolis.）
The beauty of the place is more than I can describe.（= I cannot de-scribe the beauty of the place.）
His manners are anything but pleasant.（= His manners are not plea-sant.）
I am far from blaming him.（= I am not blaming him.）
It is beyond my power to sell it cheaper.（= I cannot sell it cheaper.）
If ever I heard the like！（= I never heard the like.）
Have I money enough？（= I haven’t enough money.）
What do I care？（= I don’t care.）
Am I my brother’s keeper？（= It is not my duty to keep my brother.）
He a gentleman？（= He is not a gentleman.）
如上举各例所示不包含negative word的否定，便叫作Indirect Negation（间接的否定），这是属于修辞范畴的一种语言现象，在英文的表现法中，用例极多。
Am I a fool？（= I am not a fool.）
What should it know of death？——Wordsworth（= The child does not know of death.）
Who knows？（= No one knows.）
所谓nominative with infinitive（主语连不定词用）的构造，也是间接否定表现法的一种：
“What！”he（Utterson）thought，“Henry Jekyll forge for a murder-er！”——Stevenson： Dr. Jekyll and Mr. Hyde
I to marry before my brother，and leave him with none to take care of him！——Blackmore： Lorna Doone
由conditional clause（条件句）来表达间接否定的也不乏名家的用例，及口头用语的字句，如：beshrew me、hang me、damn me、I’ll be hanged、I’ll be damned、the devil take me等，俯拾皆是。在莎翁的剧本中也到处可以看到I am a villain（a rogue，Jew，rook，etc.）的表现法。在口语中省略main clause而只说if-clause来表否定是极普通的。在剧本的对话中这种形式也是常见的。
Well，if I couldn’t sew at your age，Peachy，without pricking my fin-gers！——Galsworthy： Joy （呀，我在你这样的年龄，是不会拿起针来缝衣服就刺了手指的！）
Catch me going with Annie Frost！——Priestley： Mr. Smeeth and His Family （我怎也不会跟安妮·弗罗斯特同去的。）
I shall rise to the occasion，see if I don’t.（= surely I shall）——Giss-ing： The New Grub Street （到时候我一定会的。）
Of course！What rubbish，Tom！As if any one ever invested money without making sure. ——Galsworthy： Joy （当然，真傻！不弄清楚就投资下去，有这样的人吗？）
As if Maurice would be a director if it wasn’t？——Galsworthy： Joy （如果不是这样毛利斯也不会当总裁的。）
Well，I’m sure！If this is English manners. ——Shaw： John Bull ’ s Other Island （这确不是英国的礼仪作法。）
在口语中又常用反语来表否定，如说“Much I care.”，即为“I don’t care（much）.”之意，他例如：
Much good that would have done. ——Galsworthy： Strife （那大大有用。）〔反语〕
又the devil、the deuce也可表示否定：
“Sit down，my good people.”But the deuce a bit would they sit down. ——Hardy： The Return of the Native （“诸位请坐。”但是他们怎也不肯坐下。）