前言

1963年，我在美林公司上班的时候，就已经算是进入华尔街了。从1964年起，我就一直是专职技术分析师。那段时间，我很幸运，能与那些最出色的技术分析师共事并向他们学习。其中有些分析师，比如鲍勃·法雷尔（Bob Farrell），早已家喻户晓，然而其他大多数分析师的名字，虽然在投资机构的圈子当中备受尊崇，但并不为大众熟知，比如斯坦·博格（Stan Berge）。

在本书中，我将分享我从那些曾经共事过的、伟大的老师那里学到的功课，以及我从自己长期的亲身经历中学到的一些东西。（在股市中，经历也是最好的老师。）不过，本书并不是一本长篇累牍的技术分析专著。那样的书，其他人早就已经写过，而且写得比我好。它也不是一本纯粹关于投资的书。我们可以涉足的领域远非无限。本书应该包括哪些内容，应该省略哪些内容，都需要做出艰难的选择。但我认为，每个人（那些理应从华尔街得到更多认同的人），无论是经验丰富的专业基金经理，还是普通的公众投资者，都会从本书中得到一些关于投资智慧的启示，而且我希望这些启示是有用的。

长期以来，我都在计划写这本书。在我即将退休的时候，我认为写作的时机已经成熟。不过，我非常需要有人帮我把这本书写出来。通过一些共同的朋友，我认识了一位基金经理，他的妻子苏珊·克拉金（Susan Cragin）是《内布拉斯加核废料之争》（Nuclear Nebraska）一书的作者，她愿意跟我合作共同写作这本书，我们最初其实想给这本书起的名字是《不要说这是运气》（Don't Call It Luck）。我非常幸运，能和苏珊一起工作；她总是很乐观，而且从始至终都充满了创造力。没有她，就没有这本书。

目前我在做什么

2010年12月，在华尔街工作了47年之后，我退休了。但是，股市已经融入我的血液。所以，每当我有话要说的时候，我仍会写一些评论，发给一些长期客户和朋友。他们非常友善，时不时会寄些钱贴补一下我的社保支票。

老一代的技术分析师永远不会逝去，他们只是隐于图表之中……