下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在降临周星期一的早上，米利还没有被叫起来干活之前，霍尔夫妇就起床，悄声无息地来到地窖，他们要调啤酒的比重，这可是一件秘密的事情。刚到地窖，霍尔太太就发现忘了从房间里带一瓶菝葜。因为霍尔太太是兑酒的行家，这件事主要就由她负责，所以霍尔先生就上楼去拿菝葜。
刚到楼梯口，霍尔先生吃惊地发现陌生人的房门竟然是敞开的。他来到自己的房间，找到了妻子所说的那个瓶子。
然而，当他拿着瓶子回来的时候，他发现前门的插销被拉开了，事实上这道门只是用碰锁锁上的。霍尔心里一动，把陌生人的房间和泰德·亨弗利的话联系了起来。他很清楚地记得头天晚上妻子关门的时候他还在旁边举着蜡烛。看到这种情形，他呆了一下，然后拿着瓶子就往楼上跑去。他拍了拍陌生人的房门，没有动静，他又拍了一下，就把门推开，走了进去。
不出所料，房间里、床上都没有人。更奇怪的是，在卧室的椅子上、床沿上，散落着客人的绷带和衣服，这也是霍尔见过陌生人穿过的唯一的衣服。他的大帽子懒洋洋地耷拉在床柱上。这时，霍尔听到妻子在地窖里叫他，催得很急，尾音提得很高，西苏塞克斯的村民不耐烦的时候说话都爱用这个调子。“乔治！你找到我想要的东西了吗？”
听到叫声，他转身跑到地窖。“珍妮，”他在通往地窖的扶梯上说道，“泰德说的是真的，他不在房间，人不见了。大门的插销也拉开了。”
霍尔太太开始还没有明白过来，但一听明白她就决定亲自去空房间看看。霍尔手里还拿着瓶子，在前面带路。“他人不在这里，但他的衣服又在这里，”霍尔说道，“他不穿衣服在干什么呢？真是太奇怪了。”
他们后来才确定，在他们从地窖往上走的时候他们都觉得听到大门打开又关上的声音，但他们看到门是关着的，什么都没有，所以两个人都没有说到此事。走到过道的时候，霍尔太太跑到了丈夫前面，抢先来到楼上。有人在楼梯上打喷嚏。霍尔在妻子后面五六步的距离，他以为是她在打喷嚏。而霍尔太太在前面则以为是丈夫在打。她把门推开，站在门口审视房间。“这一切太奇怪了！”她说道。
她听到背后传来喷嚏声，转过身，却发现丈夫才刚爬完楼梯，离她还有十多英尺远，但很快，他就来到了她的身边。她弯下身子，摸了摸枕头，又摸了摸衣服。
“是冷的，”她说道，“他至少起来有一个小时了。”
正在此时，更神奇的事情发生了。床上的衣服自己聚集在一起，堆成了一堆，然后又猛地冲过床的栏杆，仿佛有一只手从中间抓住它们，又扔到一边。紧接着，陌生人的帽子从床柱子上跳了起来，在空中飞了大半圈，砸在霍尔太太的脸上。盥洗台上的海绵也飞了起来，椅子也动了起来，把陌生人的外套和椅子扔到了一边，像陌生人一样干笑几声，抬起四条腿对着霍尔太太，好像在瞄准，然后突然向她冲去。她尖叫着转身逃命，椅子轻轻地落在她的背上，但非常有力地把她和丈夫推出了门外。门砰的一声猛然关上了，然后响起了上锁的声音。椅子和床仿佛在跳舞庆祝胜利，突然，一切都陷入平静。
在楼梯口，霍尔太太倒在丈夫怀中，几乎要晕过去。米利被尖叫声吓醒了，她和霍尔先生费了好大的劲才把霍尔太太弄到楼下，还给她服了兴奋剂，这是当地人的一贯做法。
“是妖怪，”霍尔太太说道，“我知道那是妖怪，我在报纸上看到过，桌子椅子会跳舞……”
“再喝一口，珍妮，”霍尔说道，“它会让你平静下来。”
“把他锁在外面，”霍尔太太说道，“不要让他再进来了。我猜，也许我已经知道是怎么回事。戴着护目眼镜，头上缠着绷带，星期天从不去教堂，还有那些瓶瓶罐罐，正常人谁会有那么多呀。他对家具施了妖术……我可怜的家具！那椅子还是我小时候亲爱的母亲坐过的。它现在居然还会打我，想想这叫怎么回事呀！”
“珍妮，再喝一点，”霍尔说道，“你太紧张了。”
五点的时候，天上升起了金色的太阳。霍尔夫妇派米利到街对面把铁匠森迪·卫吉斯请来。“霍尔先生向你表达问候，楼上的家具出了怪事，卫吉斯先生会来吗？”卫吉斯先生见多识广，足智多谋，他觉得此事非常严重：“我敢拿人头担保，这肯定是妖术，对付这种东西，必须用马蹄铁。”
他忧心忡忡地过来了，大家都想让他带头上去看看，但他似乎并不着急，而更喜欢在过道说话。他在屋外转了一圈，仔细打量了一番。回来的路上，哈克斯特的学徒刚出门，准备把卖烟窗口的板子取下来，也被叫来一起商议，几分钟后，哈克斯特先生也自然而然地跟了过来。盎格鲁—撒克逊组织的议会政府的天才在此得到了充分体现，夸夸其谈，但没有任何决断。“首先，让我们知道是怎么回事。”森迪·卫吉斯坚持说道，“我们得弄清楚门是否是被撞开的。门没有撞破，你总是可以把它撞破，可你不能把已经撞破的门弄成没有撞破的。”
突然，楼上房间的门很神奇地自己打开了。正在他们惊讶地往上看的时候，陌生人裹得严严实实地走下了楼梯，他用那副大得离谱的玻璃眼镜漠然地望着大家，他两脚僵硬，行动缓慢，穿过通道之后，他停了下来。
“看那里！”他说道，大家顺着他戴着手套的手指所指的方向望去，看到一瓶菝葜放在地窖门口。突然，陌生人进了客厅，当着他们的面，狠狠地把门关上了。
没有人说一句话，只有关门的声音在空气中回响。大家面面相觑。“啊，如果这还不算离奇的事情的话……”卫吉斯先生说道，他没有把话说完。
“我要进去问问，”卫吉斯说道，“我要他作出解释。”
过了好半天，霍尔先生才鼓足勇气走到门口，在门上敲了两下，把门推开，往里走了一步：“请原谅……”
“给我滚蛋！”陌生人大声地说道，“把门关上。”这次会面就这样结束了。