汉语属汉藏语系，而韩语的系属划分直到现在还没有明确的定论，有人认为韩语属于阿尔泰语系，其语法跟日本语和蒙古语的相似。作为汉藏语系最重要的语言，汉语是典型的孤立语，这我们是知道的。孤立语，通俗地讲，就是词形变化很少，通过词序与极少数的虚词确定语法关系的语言。在语音方面，每个音节有固定的声调是汉语最大的特点。古人的“四声别义”沿用至今。在词汇方面，单音节词和双音节词及四字成语占汉语大多数。在语法方面，汉语句子由词序和虚词来确定语法关系，并且汉语中有丰富的量词。韩语属于黏着语（胶着语），有很多表示语法意义的黏着（胶着）成分，即助词和词尾。韩语和汉语看似关系密切、比较相近，但实际上是两种完全不同类型的语言。从文字上看，15世纪中叶以前，生活在朝鲜半岛上的朝鲜民族一直没有自己的文字，都是借用中国的汉字书写汉文（注意：并不是用汉字记录韩语口语）。1446年，朝鲜王朝国王颁布了新创制的被称作“训民正音”的拼音文字（现在称之为“한글”）。从此，朝鲜民族就有了自己的文字。

本书是中韩外事翻译教材，所以我们有必要了解一下两种语言的整体面貌，也要熟知两种语言的语音、词汇、语法等方面的知识。

一、语音

1．韩语的辅音与汉语的声母

韩语有19个辅音（子音）。韩语的辅音及其名称如下：

ㄱ （기역） ，ㄴ （니은）， ㄷ （디귿）， ㄹ （리을）， ㅁ （미음）， ㅂ ㅇ（비읍）， ㅅ （시옷）， （이응），ㅈ （지읒）， ㅊ （치읓）， ㅋ （키읔）， ㅌ （티읕）， ㅍ （피읖）， ㅎ （히읗）， ㄲ （쌍기역）， ㄸ （쌍디귿）， ㅃ （쌍비읍）， ㅆ （쌍시옷）， ㅉ （쌍지읒）

韩语19个辅音中的14个辅音有松音、紧音、送气音之分。

在韩语中，松音与紧音具有区别词汇意思的功能。如：

달 – 딸， 굴 – 꿀， 도 – 또， 불 – 뿔， 벼 – 뼈， 시 – 씨， 들 – 뜰， 살 – 쌀， 피동 – 피똥，조기 – 조끼， 사다 – 싸다， 자다 – 짜다， 지다 – 찌다， 기다 – 끼다， 덜다 – 떨다， 비다 –삐다， 살지다 – 살찌다， 바르다 – 빠르다

现代汉语拼音方案中有21个声母，具体如下：

韩语的辅音与汉语的声母比较起来有很大的不同。韩语中没有唇齿音“f”，也没有平舌音和卷舌音的区分。汉语拼音字母“z”和“j”、“s”和“x”、“c”和“q”在使用上有明确的区分。但在韩语中类似汉语声母“z”和“j”的音用一个字母“ㅈ”来表示。与“s”和“x”对应的是“ㅅ”，与“c”和“q”对应的是“ㅊ”。

2．韩语的元音与汉语的韵母

现代汉语拼音方案中有35个韵母，其中鼻韵母占16个，具体如下：

韩语有21个元音（母音），具体如下：

汉语共有13个复韵母，其中二合元音有9个（ai， ei， ao， ou， ia， ie， ua， uo， ue），三合元音有4个（iao， iou， uai， uei）。韩语的复合元音中只有双元音，没有三合元音。

3．韩语与汉语的音节

韩国文字（한글）是拼音文字，每个字是由2～4个字母组成的。它不仅有左右结构（가， 나， 아， 타），而且有上下结构（구， 누， 우， 투）、上中下结构（웅， 국， 복，글）和混合结构（당， 붉， 닭， 없）。总之，韩国文字是拼音文字，但又组合成为方块文字。韩语的音节可以分为开音节与闭音节，其中以元音收尾的音节称为开音节，以辅音收尾的音节称为闭音节。我们把韩语闭音节中收尾的辅音称为“收音”。韩语收音多达27个（ㄱ， ㄴ， ㄷ， ㄹ， ㅁ， ㅂ， ㅅ， ㅇ， ㅈ， ㅊ， ㅋ， ㅌ， ㅍ， ㅎ， ㄲ， ㅆ， ㄳ， ㄵ， ㄶ，ㄺ， ㄻ， ㄼ， ㄽ， ㄾ， ㄿ， ㅀ， ㅄ），但只有7个（ㄱ， ㄴ， ㄷ， ㄹ， ㅁ， ㅂ， ㅇ）读音，而现代汉语普通话中相当于韩语收音的只有两个字母，即辅音韵尾“-n”和“-ng”。韩语的辅音与元音在结合时比较自由，再加上有很多收音，所以可合成很多音节。在理论上，用21个元音、19个辅音和7个代表收音可造出约2800个不同音节，但实际使用的音节只有约2000个。韩语的音节在实际说话中经常发生语音变化，其中与闭音节中收音相关的语音变化现象居多，常见的有连音现象、送气音化现象、紧音化现象、鼻音同化现象等。

汉语的每个音节由声母、韵母和声调三个部分组成。有些比较复杂的音节的韵母包含韵头（又叫介音）、韵腹（又叫主要元音）和韵尾三个部分。汉语的音节中，不包括声调的音节共有400多个，包括声调的音节也只有1300多个。

4．汉字在韩语中的发音

众所周知，在韩语词汇中汉字词占一半以上，而汉语中的每个汉字都有固定的韩语读音（可参考本书附录三）。汉字的韩语读音比我们想象的更复杂。如，与汉语拼音“cheng”对应的不同汉字，在韩语中有以下6个不同读音：

칭（称）， 탱（撑）， 성（成/城/诚）， 승（承/乘/丞）， 징（惩）， 정（程）

再如，与汉语拼音“ji”对应的不同汉字，在韩语中有以下13个不同读音：

기（基/机/记/技/己/纪/寄/既/妓/忌）， 격（击/激）， 극（极/棘）， 길（吉）， 계（计/继/季/鸡），급（级/急/及/扱）， 적（积/籍/绩/迹/寂）， 즉（即）， 질（疾/嫉）， 집（集/辑）， 제（际/济）， 직（稷）， 척（脊/瘠）

与此相反，汉语中发音不同的汉字，在韩语中则有可能发音相同。

성： 声/省/盛（sheng）， 成/城/诚（cheng）， 性/星/省/姓/醒（xing）

사： 沙/纱/砂（sha）， 社/射/蛇/舍（she）， 事/史/使/士/师（shi）， 思/四/死/私/司/丝（si）， 谢/斜/写/些（xie）， 诈（zha）， 査（cha）， 词（ci）

구： 求/邱/球（qiu）， 九/究/旧/救/久（jiu）， 具/句（ju）， 口（kou）， 殴/欧/呕（ou）， 构/购/狗（gou）， 区（qu）， 龟（gui）

总之，我们要多记住一些汉字在韩语中的读音，这有助于我们掌握韩语中的汉字词。请看下列韩语四字成语。

大部分汉字对应一个韩语读音，但个别汉字也会对应多个韩语读音。

宅：댁내（宅内）， 시댁（媤宅）， 사돈댁（查顿宅）， 주택（住宅）， 택배（宅配）

糖：사탕（砂糖）， 설탕（雪糖）， 포도당（葡萄糖）， 당분（糖分）， 당뇨병（糖尿病）

誓：선서（宣誓）， 서약（誓约）， 맹세（盟誓）

易：용이（容易）， 난이도（难易度）， 무역（贸易）， 역지사지（易地思之）

金： 김포공항（金浦空港）， 김해공항（金海空港）， 김대중（金大中）， 금전（金钱）， 금속（金属）， 황금（黄金）

另外，“不”字一般读“불”，而在“ㄷ”和“ㅈ”前则读“부”。如：

翻译中国的地名、人名等专有名词时，采用音译法。

二、词汇

韩语的词汇按词汇的来源（词源）一般可分为固有词、汉字词、外来词和混合词四种。固有词是朝鲜民族在长期的劳动生活实践中形成的固有词汇，如“하늘， 땅， 나라，머리， 나이， 다섯， 우리， 여기， 기다리다， 아프다， 너무， 방글방글， 모든， 풍덩， 아차，쯧쯧”等。固有词是韩语词汇中的基本词汇。表达语法关系的重要语法形态——助词和词尾都是韩语固有的。汉字词，顾名思义就是用汉字所造的韩语单词。汉字词主要来自中国，有些来自日本，还有些是朝鲜民族自己创造出来的。在韩语中，汉字词所占的比例很大，其每个音节都有对应的汉字，如“학교（学校）， 공부（工夫）， 국가（国家/国歌）， 운동（运动）， 심지어（甚至于）， 연세（年岁）， 비행기（飞行机）， 신문（新闻）”等。外来词也叫外来语，是从别的语言（除汉语的汉字）吸收进来的词汇。外来词往往是音译的，如“뉴스（news）， 텔레비전（television）， 노크（knock）， 액세서리/악세사리（accessory）， 다이아몬드（diamond）”等。混合词（混种语）是由“固有、汉字、外来”等不同因素混合而成的词汇，如“주로（主+로）， 실로（实+로）， 헛소문（헛+所闻），강가（江+가）， 휴대폰（携带+phone）， 선생님（先生+님），동아시아（东+Asia）”等。

韩语的词汇按词汇的性质大致可分为名词、代词、数词、动词、形容词、副词、冠形词、感叹词、助词。具体见下表：

名词、代词、数词统称为体词（체언），动词、形容词统称为谓词（용언）。副词主要是用来修饰谓词的，包括接续副词、拟声词和拟态词。冠形词是用来修饰体词的，是专门做定语的词，为数不多。感叹词在句子中独立使用或单独构成一句话。助词在句子中附加在体词后面，表示各种语法关系，不能独立运用。表示抽象语法意义的附加成分，除助词外还有词尾（어미）。词尾是附加在谓词词干后面的。韩语中没有介词。

汉语的词分为实词和虚词两大类。实词是意义比较具体的词，能够单独充当句子成分，包括名词、代词、数词、量词等。虚词不能单独充当句子成分，其主要的语法作用是附着和连接，包括介词、助词、连词等。叹词和拟声词是较为特殊的词类。实词又可以分为体词和谓词两类。体词一般表示事物，能做主语、宾语，受谓词修饰，包括名词、代词等。谓词一般表示陈述，能做谓语，受副词修饰，包括动词和形容词。

上面已提到，韩语中有很多汉字词，如“한자（汉字），중국（中国），생일（生日），재산（财产）”。但不少汉字词的词义与汉语的词义不相同，如“공부（工夫 → 学习），기차（汽车 → 火车），방학（放学 → 放假）”。

韩语汉字词中也有不少与汉语形态不同而意义相同的词，即异形同义词。如：

这些词在韩语中虽然也是用汉字词来表达的，但表达方式不同。所以汉译韩时要特别注意，不能一概直译。

韩语的汉字词中也有不少同音词，如“흉상（胸像/凶相），방수（防水/放水），연패（连霸/连败），운명（运命/殒命）”等，翻译时要注意。

三、语法

汉语句子的主要成分是主语、谓语和宾语。韩语句子的主要成分也是主语、谓语和宾语。但这些句子成分在两种语言中的排列顺序有所不同，在汉语中的顺序是“主+谓+宾”（我学习韩语），而在韩语中的顺序是“主+宾+谓”（나는 한국어를 배웁니다）。

修饰语放在被修饰语前面，在这一点上汉语和韩语是一样的。

另外，在汉语句子中，谓语后面可以带补语，构成述补结构。补语是汉语特有的句法成分，位于动词或形容词后，主要对动词或形容词进行补充说明。虽然宾语也位于动词后，但宾语与补语的区别是明显的。宾语一般表示动作涉及的对象，因而大多数是名词性的；补语主要是对动作加以补充说明，因而除数量补语外，大多数是非名词性的。补语可以用来说明动作、行为的结果、状态、趋向、数量、时间、处所、可能性或者性状的程度、状态等。韩语是以谓语来结束一个句子的，所以汉语句子中的补语在韩语句子中放在谓语前面。比如，汉语“我去一趟”的韩语是“제가 한 번 다녀오겠습니다”，汉语“做得好”的韩语是“잘 했어요”。

韩语中的定语放在中心语前面，这一点和汉语一样。

汉语属于孤立语。孤立语也叫词根语，它的特点是词内没有专门表示语法意义的附加成分，缺少词的形态变化，主要依靠词序（或极少的虚词）来表示句子中或词之间的语法关系。比如，在“我”“学习”“韩语”三个单词上不加任何表示语法关系的附加成分，词的形态也不变，只按“主+谓+宾”的顺序排列，就能构成一个完整的句子，即“我学习韩语”。

上面曾提到，韩语属于黏着语。黏着语也叫胶着语，它的特点是有很多专门表示抽象语法意义的附加成分。在韩语中，附加成分有助词（조사）和词尾（어미）。附着在名词、代词、数词等体词（체언）后面的附加成分叫作助词，而附着在动词、形容词等谓词（용언）词干后面的附加成分叫作词尾（어미）。比如，助词“가/이”使它所附着的体词在句中做主语，助词“를/을”使它所附着的体词在句中做宾语。再如，“-ㅂ니다/습니다”等终结词尾在句中使它所附着的谓词做谓语。

韩语的助词（조사）从大的层面分为格助词（격조가）和辅助词（보조사，又叫添意助词）两类。

韩语的终结词尾在句子中还表达不同的语气。具体如下：

韩语的终结词尾还能折射出话者与听者的关系。具体如下：

韩语表示语法关系的形态除了助词和词尾外，还有很多惯用型。如：

-아/어/여 있다， -고 있다， -아/어/여 버리다， -고 말다， -아/어/여 죽겠다， 에 불과하다， -고 싶다， -（으）려고 하다， -ㄹ/을 듯하다， -는가（은가/ㄴ가） 보다， -기 전에， -아/어/여야 되다， 을/를 위하여， -기는 하지만， 에도 불구하고， -는 한이 있더라도， -ㄹ/을 뿐만 아니라， 와/과 같이， 와/과 반대로， 에 못지 않게， -게 하다， -로 하여금， -게 되다， 에 의하여

汉语的虚词数目不是很多，但是使用频率很高，典型的虚词有介词、连词、助词、语气词四类。介词可以分为表示时间、处所、方向的，表示方式、方法的，表示原因、目的的，表示比较的，表示被动的等种类。连词大致可分为表示联合关系的连词和表示偏正关系的连词两类。助词一般分为结构助词、动态助词、比况助词和其他助词。语气词可以分为陈述语气词、疑问语气词、祈使语气词和感叹语气词。

练习题

1．请辨别下列韩语的读音与词义。

2．请掌握下面每组韩字与汉语拼音的发音，注意发音区别。

3．请选择下列韩语单词的正确发音。

4．请根据下列汉语写出韩语汉字词。

5．请说出下列每组韩语和汉语单词的词义区别。

小 贴 士

韩语汉字词的词头音“ㄹ”和“ㄴ”

1．汉字词的词头音“ㄹ”的书写规则

韩语在词头回避“ㄹ”音，所以在韩语固有词中几乎找不到词头发“ㄹ”音的单词。韩语中的汉字词词头音“ㄹ”与元音“ㅣ， ㅑ， ㅕ， ㅛ， ㅠ， ㅖ”结合时，“ㄹ”不发音，书写时用“ㅇ”来代替。在其他情况下，汉字词词头音“ㄹ”读成“ㄴ”，书写时用“ㄴ”来代替。如：

①ㄹ → ㅇ

리력서 （履历书） → 이력서， 련락 （联络） → 연락， 리론 （理论） → 이론， 리상 （理想）→ 이상， 료리 （料理） → 요리， 례의 （礼仪） → 예의， 려행사 （→旅行社） 여행사，량해 （谅解） → 양해， 륙지 （陆地） → 육지， 리승만 （李承晚） → 이승만， 림기응변（随机应变） → 임기응변， 류언비어 （流言蜚语） → 유언비어， 룡두사미 （龙头蛇尾） →용두사미

②ㄹ → ㄴ

락원 （乐园） → 낙원， 루각 （楼阁） → 누각， 락방 （落榜） → 낙방， 락제 （落第） →낙제， 로동 （劳动） → 노동， 랑독 （朗读） → 낭독， 로무현 （卢武铉） → 노무현，로심초사 （劳心焦思） → 노심초사

另外，这些词在派生词或合成词中也要遵守这个规则。如：

역/리용 （逆利用） → 역이용， 해외/려행 （海外旅行） → 해외여행， 국제/련합（国际联合） → 국제연합， 공중/루각 （空中楼阁） → 공중누각， 일거/량득 （一举两得）→ 일거양득， 진퇴/량난 （进退两难） → 진퇴양난， 현모/량처 （贤妻良母） →현모양처， 안빈/락도 （安贫乐道） → 안빈낙도， 사상/루각 （沙上楼阁） → 사상누각，미풍/량속 （美风良俗） → 미풍양속

要注意的是，在韩语外来语中，词头音“ㄹ”不受上述规定的制约。如：

라디오（radio），로고（logo），로켓（rocket），루머（rumour），라이벌（rival），라인（line），

레벨（level），레이더（radar），랭킹（ranking），리허설（rehearsal），리셉션（reception）

2．汉字词的词头音“ㄴ”的发音及书写规则

韩语中的汉字词词头音“ㄴ”与元音“ㅣ”或以“ㅣ”音起始的复合元音“ㅕ， ㅛ，ㅠ”结合时，“ㄴ”不发音，书写时用“ㅇ”来代替。如：

닉명（匿名）→ 익명， 녀자（女子）→ 여자， 년세（年岁）→ 연세， 념두（念头）→염두， 념려（念虑）→ 염려， 뉴대（纽带）→ 유대， 년월일시（年月日时）→연월일시

另外，这些词在派生词或合成词中也要遵守这个规则。如：

신/녀성（新女性）→ 신여성， 공/념불（空念佛）→ 공염불， 남존/녀비（男尊女卑）→ 남존여비， 리화/녀자대학교（梨花女子大学校）→ 이화여자대학교 KLhhCCCDd4lkwFkbw9Km2uOllCK8hwsQDLlp5P85By15qMJGtjeEk9ZBgps2Wx9X