前言

《韩语翻译教程：外事》是针对中高级韩语学习者而编写的，旨在通过对中韩外事方面的词汇、短语、句子、文章的学习和翻译练习，提高学习者的韩语翻译水平。本书以韩译汉为主，汉译韩为辅；以笔译为主，口译为辅。

本书共分十四课。第一课为外事翻译概述，讲述外事翻译的特点、种类、标准及外事译员应具备的素质等。第二课为韩语和汉语的特点，通过对韩语和汉语在语音、词汇、语法等方面的对比，阐明两种语言的特点，以加深学习者对这两种语言的正确认识。第三课到第十四课为韩语外事笔译和口译方面的内容，每课由“译前准备”“Part1韩译汉”“Part2汉译韩”组成。每课后面都有“小贴士”，这部分主要介绍外事和中韩文化方面的信息或小知识。最后面还有外事常用词汇韩汉对照、韩国教育用基础汉字音训表、练习题参考答案等六个附录。

本书难免存在缺漏和不足之处，恳请各位学者、专家及使用者提出宝贵的意见。

编者
2019年 10月 DaVMnrUvQI6NUp3cMelB1zpWYh16V3/uqKkjPGhMve22Tt3hHGmjWdzhE4YBrsvQ