下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
大凡中国人，都有一个西湖梦。只是苏堤春晓、曲院风荷、平湖秋月、断桥残雪这样几个词，吟诵间便叫人浮想联翩，纵然不曾见过那美景，心里头也感觉美极了。
故而，西湖之梦不单单是这湖山景色，它还承载了世人心中一种难言的情愫，一种梦幻。更有甚者，不见西湖时倒还有种种幽情，待见了西湖，反而觉得不如心中所想，顿生失落寂寥。恰似张岱阔别西湖二十八载后再见西湖时竟“急急走避”，只因当时之西湖反不如他“梦中之西湖”。
我家中的相册里，有一张父母抱着我立于西湖边的留影。只可惜，那时我尚在襁褓，对西湖的美，全然不知。
后来，我长到二十岁，却只知埋头书案，苦读求学，哪里还有机会看一眼外面的世界！
及至大学毕业那年，因着自己是越剧票友的缘故，同票社的姐妹们一道奔赴浙江参加民间剧团汇演，到此时，我才真真正正见到了西湖。
犹记得，宾馆坐落在清波门外，古色古香的院落，出门望去就是烟波浩淼的西湖山水。众人先奔了戏文里大才子周文宾住过的清河坊，在街边小店吃了闻名遐迩的西湖醋鱼和油炸响铃，晃晃悠悠逛到西湖时，已是傍晚时分，日光西沉，景色黯淡。
漫步湖岸，左侧是粼粼的波涛，右侧是喧嚣的城市。一位自幼生在北方的姐姐终于忍耐不住了：“我们是不是走错了？肯定错了！这哪里是西湖？”旁边的姐妹就笑了：“西湖就是这样啊！”那位姐姐始终不信，直至走到断桥前，看到断桥残雪的石碑，她才一声长叹。
“西湖山水还依旧，憔悴难对满眼秋。山边枫叶红似染，不堪回首忆旧游。”这是越剧《白蛇传》里的经典唱段，满含着白娘子爱的酸楚与凄然，却是杭州城乃至中国文化里不朽的爱情传奇。
如今，我们走在断桥上，风景哪还依旧。先前那位长叹的姐姐更显悲伤，只觉得这西湖不过是稀释了的北京什刹海。而我，在隐约朦胧的水雾间，看着热烈的霓虹，听着劲爆的音乐，面对着那些买醉寻欢的都市人，一时间也恍惑了。
自此之后，我再也没有去过西湖。
今日，我手捧张岱的《西湖梦寻》，百般滋味涌上心头。我一时看见了湖山胜景，一时又看见了世事苍凉。这本写于三百多年前的散文随笔，原来真的不单单是写西湖，而是写一个你我都难割难舍、似幻似真的沧桑梦。
所以，这一场梦，我注定无法完完全全地解释、翻译给诸位听了。我依着“斯文流香”系列作品的解读方式，笺注典故，翻译时并不完全一一对应，而是酌情增减文字，以使文意通顺。所写赏评亦是我一家之言，不为立说，恰是希望能与读者隔空交流。
至于原文附录的诸多诗词，我一概不做翻译。一则是诗歌韵律本自天然，译作白话便索然无趣；二则这些诗歌乃是文章的点缀，大都没有什么特殊意义，故而，读者们大可依着自己的兴趣加以品评。另外，书中个别因版本不同而产生的字词异议，均参照权威版本修订。
闲话已罢，且赏西湖。
