岳王坟

|原文|

岳鄂王死，狱卒隗顺负其尸 ，逾城至北山以葬。后朝廷购求葬处，顺之子以告。及启棺如生，乃以礼服殓焉。隗顺，史失载。今之得以崇封祀享、肸蠁千秋 ，皆顺力也。倪太史元璐曰 ：“岳王祠，泥范忠武，铁铸桧、 ^[1] ，人之欲不朽桧、 也，甚于忠武。”按公之改谥忠武，自隆庆四年。墓前之有秦桧、王氏 、万俟 三像，始于正德八年，指挥李隆以铜铸之，旋为游人挞碎。后增张俊一像 ，四人反接，跪于丹墀。自万历二十六年，按察司副使范涞 易之以铁，游人椎击益狠，四首齐落，而下体为乱石所掷，止露肩背。旁墓为银瓶小姐 。王被害，其女抱银瓶坠井中死。杨铁崖乐府曰 ：“岳家父，国之城；秦家奴，城之倾。皇天不灵，杀我父与兄。嗟我银瓶为我父，缇萦生不赎父死，不如无生。千尺井，一尺瓶，瓶中之水精卫鸣。 ”墓前有分尸桧。天顺八年，杭州同知马伟锯而植之，首尾分处，以示磔桧状。隆庆五年，大雷击折之。朱太史之俊曰 ：“一秦桧耳，铁首木心，俱不能保至此。”天启丁卯，浙抚造祠媚珰 ，穷工极巧，徙苏堤第一桥于百步之外，数日立成，骇其神速。崇祯改元，魏珰败，毁其祠，议以木石修王庙。卜之王，王弗许。

岳云 ，王之养子。年十二从张宪战，得其力，大捷，号曰“嬴官人”，军中皆呼焉。手握两铁锤，重八十斤。王征伐，未尝不与，每立奇功，王辄隐之。官至左武大夫、忠州防御使。死年二十二，赠安远军承宣使。所用铁锤犹存。张宪 为王部将，屡立战功。绍兴十年，兀术顿兵临颍 ，宪破其兵，追奔十五里，中原大振。秦桧主和，班师。桧与张俊谋杀岳飞，诱飞部曲能告飞事者，卒无人应。张俊锻炼宪，被掠无完肤，强辩不伏，卒以冤死。景定二年，追封烈文侯。正德十二年，布衣王大祐发地得碣石，乃崇封焉。郡守梁材建庙，修撰唐皋记之 。牛皋墓在栖霞岭上 。皋字伯远，汝州人，岳鄂王部将，素立战功。秦桧惧其怨己，一日大会众军士，置毒害之。皋将死，叹曰：“吾年近六十，官至侍从郎，一死何恨，但恨和议一成，国家日削。大丈夫不能以马革裹尸报君父，是为叹耳！”

张京元《岳坟小记》 ：

岳少保坟祠，祠南向，旧在阛阓 。孙中贵为买民居 ，开道临湖，殊惬大观。祠右衣冠葬焉。石门华表，形制不巨，雅有古色。

周诗《岳王坟》诗 ：

将军埋骨处，过客式英风。

北伐生前烈，南枝死后忠。

干戈戎马异，涕泪古今同。

目断封丘上，苍苍夕照中。

高启《岳王坟》诗 ：

大树无枝向北风，

千年遗恨泣英雄。

班师诏已成三殿，

射虏书犹说两宫。

每忆上方谁请剑，

空嗟高庙自藏弓。

栖霞岭上今回首，

不见诸陵白雾中。

唐顺之《岳王坟》诗 ：

国耻犹未雪，身危亦自甘。

九原人不返，万壑气长寒。

岂恨藏弓早，终知借剑难。

吾生非壮士，于此发冲冠。

蔡汝南《岳王墓》诗 ：

谁将三字狱，堕此一长城。

北望真堪泪，南枝空自荣。

国随身共尽，君恃相为生。

落日松风起，犹闻剑戟鸣。

王世贞《岳坟》诗 ：

落日松杉覆古碑，

英风飒飒动灵祠。

空传赤帝中兴诏，

自折黄龙大将旗。

三殿有人朝北极，

六陵无树对南枝。

莫将乌喙论勾践，

鸟尽弓藏也不悲。

徐渭《岳坟》诗 ：

墓门惨淡碧湖中，

丹雘朱扉射水红。

四海龙蛇寒食后，

六陵风雨大江东。

英雄几夜乾坤博，

忠孝传家俎豆同。

肠断两宫终朔雪，

年年麦饭隔春风。

张岱《岳王坟》诗：

西泠烟雨岳王宫，

鬼气阴森碧树丛。

函谷金人长堕泪，

昭陵石马自嘶风。

半天雷电金牌冷，

一族风波夜壑红。

泥塑岳侯铁铸桧，

只令千载骂奸雄。

董其昌《岳坟柱对》 ：

南人归南，北人归北，小朝廷岂求活耶；

孝子死孝，忠臣死忠，大丈夫当如是矣。

张岱《岳坟柱铭》：

呼天悲铁象，此冤未雪，常闻石马哭昭陵；

拓地饮黄龙，厥志当酬，尚见泥兵湿蒋庙。

|笺注|

[1] 桧：秦桧，字会之。南宋奸臣、主和派代表人物。秦桧前后执政十九年，历封秦、魏二国公，深得高宗宠信。卒后赠申王，谥忠献，后为宋宁宗追夺其王爵，改谥谬丑。：万俟 ，字元忠，南宋奸臣。初任湖北提点刑狱，依附秦桧，任监察御史、右正言。秉承秦桧之意打击主战派，主陷岳飞于狱，诬陷岳飞虚报军情及逗留淮西等，致使岳飞父子和张宪等被害，后与秦桧争权，遭罢黜。

|译文|

岳飞死后，狱卒隗顺背负起遗体，翻过城墙来至北山安葬。后来，朝廷悬赏求问岳飞所葬之地，隗顺之子便禀告了官府。当时重开棺椁，只见岳飞遗容宛若生时，便为其换上礼服重新收殓。隗顺其人，史书上并没有相关记载。今日岳飞家族能得享后人祭祀，名传千秋，皆是隗顺的功劳。太史公倪元璐说：“岳王祠，以泥塑岳忠武像，以铁铸秦桧、万俟 ，看来是人们希望秦桧、万俟 比岳飞更能千秋不朽。”按此处太史公所言，岳飞改谥忠武大约就是自明穆宗隆庆四年（1570）开始的。明武宗正德八年（1513）时，岳飞墓前才有了秦桧、王氏和万俟三人的塑像，为当时指挥使李隆用铜铸造，很快便被游人锤碎了。后来又增加了张俊的塑像，四人都是反手捆缚，跪在台阶之下。自明神宗万历二十六年（1598），按察司副使范涞改用铁铸四人之像，谁知游人椎打得更狠了，四人首级都被斩落，下半身被乱石掷打，只剩下肩背。岳飞墓旁为银瓶小姐墓。岳飞被害后，其女怀抱银瓶投井而死。杨维桢的乐府诗赞道：“岳家父，国之城；秦家奴，城之倾。皇天不灵，杀我父与兄。嗟我银瓶为我父，缇萦生不赎父死，不如无生。千尺井，一尺瓶，瓶中之水精卫鸣。”墓前有所谓的分尸桧树，乃是明英宗天顺八年（1464）时，杭州同知马伟锯桧树分种而成，首尾分为两处，以表示分尸秦桧之意。明穆宗隆庆五年（1571），树被雷电击断。太史公朱之俊论道：“这个秦桧，纵然是铁铸的脑袋，木刻的心，都不能保全他。”明熹宗天启七年（1627），浙江巡抚营造祠堂献媚于大太监魏忠贤，极尽工巧之事，更将苏堤第一桥移到百步之外，几日间便修成，也真是神速。至明思宗改元崇祯时，魏忠贤事败，百姓们捣毁其祠堂，打算用木石修建岳王庙。但是在向岳王灵前占卜时，岳王却不同意。

岳云是岳飞的养子。十二岁时便跟随张宪上阵杀敌，凭借其力，获得大捷，大家便称岳云为“嬴官人”，军队中也常常呼其名号。岳云手握铁锤，重达八十斤。岳飞每每征伐，岳云从未离开左右，每次立下奇功，岳飞都隐而不报，不许其炫耀。后岳云官至左武大夫、忠州防御使，死时年仅二十二岁，赠安远军承宣使，而他所用铁锤至今犹存。张宪是岳飞的部将，屡立战功。宋高宗绍兴十年（1140），金兀术在临颍屯兵，张宪击破其兵马，追奔十五里，一时间中原人心大振。怎奈秦桧主和，强令岳飞班师。秦桧与张俊谋杀岳飞，更诱惑岳飞部下诬告岳飞，却无一人肯应。张俊遂命人严刑拷打张宪，致其体无完肤，张宪却坚决不从，终究冤死。宋理宗景定二年（1261），张宪被追封为烈文侯。明武宗正德十二年（1517），布衣书生王大祐在地上挖得张宪墓碑，于是开始祭祀张宪。当时的郡守梁材为之修建了庙宇，修撰唐皋写文以记。牛皋的墓则在栖霞岭上。牛皋字伯远，是汝州人，岳飞的部将，亦曾屡立战功。岳飞死后，秦桧担心牛皋会怨恨自己，一次利用大宴众军士的机会，竟命人毒害了牛皋。牛皋快死时，叹道：“我年近六十，官至侍从郎，如今死了，有何遗恨？只恨朝廷和议一旦成了，家国便将被人欺凌。大丈夫不能马革裹尸保护君父，唯有此叹了。”

张京元《岳坟小记》：

岳飞的坟祠，祠堂南向，以前在市集之上。后太监孙隆买下民居，临西湖而开通大道，一时可谓大观。祠堂右面乃是岳飞衣冠冢。有石制的华表，形制并不高大，却有古雅之色。

|赏评|

张岱眼中的西湖一向喧闹妩媚，然而写至岳王坟时，文辞看似平静，却已然挡不住一股浩然之叹了。千年西湖，历史沧桑，岳王坟大约就是那青山碧水、桃红梨白之中浓墨重彩的一笔了。 o7cDeVhTn5mpnd8uIvhl9hM+VlZiMFEVApIEJb0mpqGf3C0daUzaWkLxUuKAuGk1