西泠桥

|原文|

西泠桥一名西陵，或曰：即苏小小结同心处也 。及见方子公诗 有云：“‘数声渔笛知何处，疑在西泠第一桥。’陵作泠，苏小恐误。”余曰：“管不得，只西陵便好。且白公断桥诗‘柳色青藏苏小家’，断桥去此不远，岂不可借作西泠故实耶！”昔赵王孙孟坚子固常客武林 ，值菖蒲节，周公谨同好事者邀子固游西湖 ^[1] 。酒酣，子固脱帽，以酒晞发，箕踞歌《离骚》，傍若无人。薄暮入西泠桥，掠孤山，舣舟茂树间，指林麓最幽处，瞪目叫曰：“此真洪谷子、董北苑得意笔也。 ”邻舟数十，皆惊骇绝叹，以为真谪仙人。得山水之趣味者，东坡之后，复见此人。

袁宏道《西泠桥》诗：

西泠桥，水长在。松叶细如针，不肯结罗带。

莺如衫，燕如钗。油壁车，砍为柴。青骢马，自西来。

昨日树头花，今日陌上土。恨血与啼魂，一半逐风雨。

《桃花雨》诗：

浅碧深红大半残，

恶风催雨剪刀寒。

桃花不比杭州女，

洗却胭脂不耐看。

李流芳《西泠桥题画》 ：

余尝为孟旸题扇 ：“多宝峰头石欲摧，西泠桥边树不开。轻烟薄雾斜阳下，曾泛扁舟小筑来。”西泠桥树色，真使人可念，桥亦自有古色。近闻且改筑，当无复旧观矣。对此怅然。

|笺注|

[1] 周公谨：周密，字公谨，号草窗，又号霄斋、 洲，晚年号弁阳老人、四水潜夫。南宋词人、文学家。擅长诗词，作品典雅浓丽、格律严谨。

|译文|

西泠桥，又写作西陵。曾有人说，这里就是苏小小与心上人约定终生之处。后来，我得见方子公的诗，说道：“‘数声渔笛知何处，疑在西泠第一桥’中将‘陵’写作‘泠’，只怕将西泠认作苏小小的西陵是错的。”我却道：“那也不管，只要是‘西陵’就好。更何况，白居易断桥诗里也说‘柳色青藏苏小家’，这里距断桥不远，怎么就不能把西泠当作西陵的典故所在呢？”往昔时，赵宋皇孙赵孟坚常年客居杭州，时值端午节，周密同好事者邀请赵孟坚游赏西湖。一时酒醉沉酣，赵孟坚摘掉帽子，以美酒洗发，箕踞而坐，高歌《离骚》，旁若无人。日暮之时，船儿掠过孤山，行驶于茂林之间，来至幽深之处。赵孟坚忽然瞪大双目喊道：“这可真是洪谷子、董北苑最得意的画作呀！”周围有数十艘小舟，人们见此纷纷惊叹称绝，以为他是谪仙人。想来，能得山水之趣味的人，在苏东坡之后，便只有赵孟坚一人了。

李流芳《西泠桥题画》：

我曾为程孟旸题扇，诗云：“多宝峰头石欲摧，西泠桥边树不开。轻烟薄雾斜阳下，曾泛扁舟小筑来。”想西泠桥周围的树木景致，真叫人心中想念，而那石桥亦有古朴之色。近来听闻有人将其改建，想必是不能有旧时景观了。对此情境，未免怅然。

|赏评|

时至今日，我都觉得一些附会在名胜古迹上的故事都无趣得很，比如故宫御花园里那两棵抱在一起的树是相爱的太监和宫女的化身，简直叫人直起鸡皮疙瘩。

但是，西泠桥苏小小墓的附会却是美的。那种美，不着痕迹。这一段爱情传说已不再是具体的人与事，而是化作了一种幽幽情愫。许多来访西泠桥的人，大都不曾真为了苏小小而来，甚至不是为了西湖美景而来，只为了心中的一个感念。

大约也只有把自己心境与山水相融合的人，才能得此山水意趣吧？ +mO4Cv1tmISCAQzGnG0K9IF4GMWW7VJVyQk79pWjVw6+BLyLDpeV18UGlSs/j/FZ