送 綦 qí 毋 wú 潜落第还乡 ^注66

王维

圣代无隐者，英灵尽来归。 ^注67

遂令东山客，不得顾采薇。 ^注68

既至金门远，孰云吾道非？ ^注69

江淮度寒食，京洛缝春衣。 ^注70

置酒长安道，同心与我违 ^注71 。

行当浮桂 棹 zhào ，未几拂荆扉。 ^注72

远树带行客，孤城当落晖。 ^注73

吾谋适不用，勿谓知音稀。 ^注74

明确标示劝慰朋友落第之作的，《唐诗三百首》仅选此一篇。“落第”一语说得气派，毫无怨尤，可见唐古温厚。很多选本都不翻译“远树带行客，孤城当落晖”这两句。直译起来确实费力不讨好，原因在于王维不仅在用丹青笔法写诗，也在用镜头语言表达，所以此处不译，意会就好，不必言传。

注66 綦毋潜：王维好友。綦毋，复姓。见本书附录诗人小传。落第：指考进士落榜。约开元十四年（726年）前后，綦毋潜中了进士。

注67 圣代：政治清明、社会稳定繁荣的时代。这是对王朝的称颂。英灵：人才英杰。尽来归：指人才都出来为朝廷效力。

注68 东山客：东晋谢安曾隐居会稽东山，故将隐居的士子称作“东山客”。此处借指綦毋潜。采薇：据西汉司马迁《史记·伯夷列传》记，周得天下之后，伯夷、叔齐兄弟不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。后世遂以“采薇”指隐居生活。

注69 金门：汉代金马门，汉代贤士等待皇帝召见的地方。“金门远”指代应试不第。吾道非：语出西汉司马迁《史记·孔子世家》，孔子困于陈、蔡时对子贡说：“吾道非耶，吾何为于此？”孔子处境窘困，以质疑自己主张的反问语气叹惜自己的政策不能实行。虽然未能考中，但谁能说是因为我们的主张错了呢？

注70 寒食：清明节的前三天为寒食节，禁烟火，吃冷食。寒食第一天到清明节之后三天共七日，在唐朝是节假，因此唐诗中涉及寒食、清明的诗很多。京洛：指东京洛阳，即今河南洛阳。江淮：指长江与淮河，是綦毋潜返乡必经的水道。綦毋潜去年寒食节正经过江淮，因科考滞留京洛，现在又到缝春衣的时节。时光匆匆，眨眼已过一载。

注71 同心：志同道合的朋友、知音。违：分离。

注72 行当：将要。桂棹：桂木做的船桨，指代船。未几：不久。拂荆扉：把自家柴门扣开。你将要行船返乡，不用多久就会打开自家柴门。

注73 行客：指綦毋潜。这两句写诗人眼中，友人舟行渐远与周边景色构成的图景。

注74 吾谋：我们的谋划。适：偶然。知音稀：语出汉代无名氏《古诗十九首·西北有高楼》：“不惜歌者苦，但伤知音稀。”这两句是宽慰綦毋潜，此次落第只是偶然，你不要认为知音稀少而徒自嗟叹。 SxxqlOdKRzdVxOvgQ678/Bg3HAUGZsatJuH0fkod0vImwjuOLauqfmyQ3UCpu0KA