亲爱的约翰：

非常感谢你对我的信任，告诉我你退出花旗银行董事会的事情。我当然理解你为什么这样做，你已经无法继续忍受合作伙伴的某些做法，更不想继续屈从于他们。

但你的决定是否明智，似乎还有待于时间来检验。理由很简单，如果你不主动放弃花旗银行董事职位，而是选择留在那里，或许你会得到更多。

我知道，屈从是思想的大敌，也是自由的狱吏。然而，对于一个胸怀大志的人来说，保持必要的屈从与忍耐，恰恰是一条屡试不爽的成功策略。回首过往，我曾经忍耐过许多，也因忍耐得到了许多。

在我创业之初，由于资金缺乏，我的合伙人克拉克先生邀请他昔日同事加德纳先生加入，对此我举双手赞成，因为有了这位富人的加入，就意味着我们可以做我们想做、有能力做，且只要有足够资金就能做成的事。

然而，出乎我的意料，克拉克带来一个钱包的同时，却送给了我一份屈辱，他们要把克拉克-洛克菲勒公司更名为克拉克-加德纳公司，而他们将洛克菲勒的姓氏从公司名称中抹去的理由是：加德纳出身名门，他的姓氏能吸引更多的客户。

这个理由大大刺伤了我的尊严！我愤怒！同样是合伙人，加德纳带来的只是他那一份资金而已，难道他出身名门就可以剥夺我应得的名分吗？但是，我忍住了，我告诉自己：你要控制住自己，要保持冷静，这只是开始，路还长着哪！

我故作镇静，装做若无其事地告诉克拉克：“这没什么。”事实上，这完全是谎言。想想看，一个遭受不公平、自尊心正惨遭伤害的人，他怎么能如此宽宏大度！但是，我用理性浇灭了心头燃烧着的熊熊怒火，因为我知道这会使我受益。

忍耐并非盲目的容忍，你需要冷静地考量情势，搞清你的决定是否会偏离或有害你的目标。对克拉克大发雷霆不仅有失体面，更重要的是，它会造成我们之间合作的裂痕，甚至招致一脚把我踢出去、让我从头再来的恶果。而团结则可以形成合力，让我们的事业越做越大，我的个人力量和利益也必将随之壮大。

我知道自己要到哪里去。在这之后我继续一如既往、披星戴月地热情工作。到了第三个年头，我就成功地把那位极尽奢侈的加德纳先生请出了公司，让克拉克-洛克菲勒公司的牌子重新树立起来！那时人们开始尊称我为洛克菲勒先生，我已成为富人。

在我看来，忍耐并非忍气吞声，也绝非卑躬屈膝，它是一种策略，同时也是一种性格磨炼，它所孕育出的是好胜之心。这是我与克拉克先生合作期间体会到的心得。

我崇尚平等，厌恶居高临下发号施令。然而，克拉克先生在我面前却总要摆出趾高气扬的姿态，这令我很反感。他似乎从不把我放在眼里，把我视为目光短浅的小职员，甚至当面贬低我除了记账和管钱之外一无所长，没有他我更一文不值。这是公然挑衅，我却装做充耳不闻，我知道自己尊重自己比什么都重要，但是，我在心里已经和他开战，我不停地叮嘱自己：超过他，你的强大是对他最好的羞辱，是打在他脸上最响亮的耳光。

结果正像你所知道的那样，克拉克-洛克菲勒公司永远成了历史，取而代之的是洛克菲勒-安德鲁斯公司，我就此搭上了成为亿万富翁的特快列车。能忍人所不能忍之忤，才能为人所不能为之事。

在任何时候冲动都是我们最大的敌人。如果忍耐能化解不该发生的冲突，这样的忍耐永远是值得的；但是，如果坚持一意孤行，非但不能化解危机，还会带来更大的灾难。 安德鲁斯先生似乎并不明白这个道理。

安德鲁斯先生是一个毫无商业头脑却自以为是的人，他缺乏成为伟大商人的雄心却有着邪恶的偏见。这种人与我发生冲突毫不奇怪。

导致我们最终分道扬镳的那场冲突源于公司发放股东的红利。那一年我们干得不错，赚了很多钱，可是我不想把公司赚到的钱全都让股东们拿回家，我希望能用其中一半收益再投入到公司的经营发展中去。但安德鲁斯坚决反对，这个目光短浅的家伙想把赚来的钱全分了，甚至怒气冲冲地威胁我说，他不想在公司继续干下去了。我不能忍受任何阻止公司壮大的想法，我只能向他摊牌，请他为他持有的股票开价，他说100万美元，我没任何异议，第二天我就用100万美元打发了他。

钱一到手，安德鲁斯异常兴奋，他自以为自己交了好运，认为他手里持有的股票根本不值100万美元。但他没想到，很快地我一转手就赚了30万美元。这事传到他那里，他竟然骂我不择手段。我不想因为区区30万美元就落下卑鄙的名声，就派人告诉他可以按原价收回。但懊恼中的安德鲁斯拒绝了我的好意。事实上他拒绝的是一次成为全美巨富的机会，如果他能把他价值100万美元的股票保留到今天，就会成为千万富翁。但为赌一时之气，他丧失了终生不再有的机会。

约翰，在这个世界上我们要忍耐的人和事太多太多，而引诱我们感情用事的人和事也太多太多。所以，你要修炼自己管理情绪和控制情感的能力，要注意在作决策时不要受情绪所左右，而是完全根据需要来作决定，要永远知道自己想要什么。你还需要知道，在机会的世界里，没有太多的机会可以争取，如果你真的想成功，你一定要掌握并保护自己的机会，更要设法抢夺别人的机会。

记住，要天天怀有一些忍耐的心，它会给你带来快乐、机遇和成功。

爱你的父亲
1902年9月2日 gNrnauBli2y30P47SdrPCVE5N73Q6jzEKWAxCZ79OHuMWKeQaYMc3moiAO3CbspS