亲爱的约翰：

你与摩根 先生谈判时的行为表现，令我和你的母亲十分惊喜，我们没有想到你竟然有勇气同那个盛气凌人的华尔街最大的钱袋子抗衡；而且，你应对沉稳，言辞得体，不失教养，并彻底控制了你的对手。感谢上帝，能让我们拥有你这样出色的孩子。

信中你告诉我，摩根先生待你蛮横无理，是有意想要侮辱你，我想你是对的。事实上，他是想报复我，让你代我受辱。

你知道，此次摩根提出要和我结盟，是担心我对他构成威胁。我相信他并不情愿和我真诚合作，因为他知道我和他是两条平行线，彼此谁都不喜欢谁。我一见到他那副趾高气扬、傲慢无理的样子就讨厌。我想他一见到我肯定也是一样的。

但摩根是一位商界奇才，他知道我没把华尔街放在眼里，更不惧怕他对我的威胁，所以他要实现他统治美国钢铁行业的野心，就必须和我合作；否则，等待他的就将是一场激烈的竞争。

善于思考和行动的人都知道必须去除傲慢与偏见，都知道永远不能让自己的个人偏见妨碍自己的成功，摩根先生就是这样的人。所以，尽管他不想同我打交道，但还是问我，是否可以在标准石油公司总裁办公室和他会面细聊。

在谈判中能坚持到最后一刻的人一定会获得好处，所以我告诉摩根：“我已退休了，如果你愿意，我很乐意在家中恭候你。”他果真来了，对他来说这显然有些屈尊。但他做梦都不会想到，当他提出具体问题时我又说：“十分抱歉，摩根先生，我退休了，我想我儿子约翰会很高兴同你谈那笔交易。”

傻瓜都能看出来，我这是在公然侮辱摩根，但他极力克制，他告诉我希望你能到他在华尔街的办公室去谈。我答应了。

对他人的报复，就是对自己的攻击。摩根先生似乎不懂得这个道理，结果为解心头怒火，反倒被别人控制了。但无论如何，尽管他对我公然侮辱他耿耿于怀，其始终将眼睛盯在要达成的目标上，对此我很欣赏。

儿子，我们成长于追求尊严的社会，我知道对于一个热爱尊严的人来说，蒙受侮辱意味着什么。但很多时候，不管你是谁，即使是美利坚合众国总统都无力阻止来自他人的侮辱。

那么，我们该怎么办呢？是在愤怒中反击，捍卫尊严呢？还是宽容以待，大度化之呢？还是用别的方式来回应呢？

你或许还记得，我一直珍藏着一张我中学时的同学合照。那里没有我，只有出身富裕家庭的孩子。几十年过去了，我依然珍藏着它，更珍藏了拍摄那张照片时的情景。

那是一个下午，天气舒适，老师告诉我们，有一位摄影师来拍学生上课时的情景照。我是照过相的，对一个穷孩子来说，照相是种奢侈。摄影师刚一出现，我便想象着被摄入镜头的美妙情景，多微笑、自然些，甚至开始想象如同报告喜讯一样回家告诉母亲：“妈妈，我照相了！是摄影师拍的，超级棒！”

我用一双兴奋的眼睛注视着那位弯腰取景的摄影师，希望他早点儿把我摄入相机里。但我失望了。那个摄影师好像是个唯美主义者，他直起身，用手指着我，对我的老师说：“你能让那位学生离开他的座位吗？他的穿戴实在是太寒酸了。”我还是个要听命于老师的弱小学生，我无力抗争，只能默默地站起身，为那些穿戴整齐的富家子弟制造美景。

那一瞬间我觉得我的脸在发热。但我没有动怒，也没有自哀自怜，更没有暗怨我的父母为什么不让我穿得体面些，事实上他们为我能受到良好的教育已经竭尽全力了。看着在那位摄影师调动下的拍摄场面，我攥紧了双拳，心里郑重发誓：总有一天，你要变成世界上最富有的人！让摄影师照相算得了什么！让世界上最著名的画家为你画像才是你的骄傲！

儿子，我那时的誓言已变成现实！在我眼里，侮辱一词的词义已经转换，它不再是剥掉我尊严的利刃，而是一股强大的推动力催我奋进，催我去追求一切美好的事物。如果说那个摄影师把一个穷孩子激励成了世界上最富有的人，似乎并不过分。

每个人都有享受掌声与喝彩的时候，那或者是在肯定我们的成就，或者是在肯定我们的品质、人格与道德；每个人也有遭受攻击和侮辱的时候，除去恶意，我想我们之所以会遭受侮辱，是因为我们能力欠佳，这种能力可能与做人有关，也可能与做事有关，总之不构成他人的尊重。 所以，我想说，蒙辱不是件坏事，如果你是一个知道冷静反思的人，或许就会认为侮辱是测量能力的标尺，我就是这样做的。

我知道任何轻微的侮辱都可能伤及尊严。但是，尊严不是天赐的，也不是别人给的，是你自己缔造的。尊严是精神产品，每个人的尊严都属于他自己，你认为自己有尊严，你就有尊严。所以，如果有人伤害你的感情、尊严，你要不为所动。如果不死守你的尊严，就没有人能伤害你。

我的儿子，你与你自己的关系是所有关系的开始，当你相信自己，并与自己和谐一致，你就是自己最忠实的伴侣。也只有如此，你才能做到宠辱不惊。

爱你的父亲
1901年2月27日 r8+zCZcB/KjnRXuMAoTaXczQVWHLXFINxbQmfX4YVZ4BjNGvJVQr+vSYiOxMPNhf