亲爱的约翰：

在这个世界上，有很多悲剧都因偏执和骄傲造成，许多穷人也是因为同样的道理而陷入贫困。

多年前，我在第五大道浸礼会教堂偶遇了一个叫汉森的年轻人，一个在节衣缩食中悲惨度日的小花匠。也许汉森先生自以为坚守贫穷是一种美德，因此摆出一副品格高尚的姿态对我说：“洛克菲勒先生，我觉得我有责任同你讨论金钱是万恶之源这一问题，这是《圣经》上说的。”

就在那一瞬，我知道汉森先生为什么与财富无缘了，他是在从对《圣经》的误解中获取人生教诲。但他却浑然不觉。

我不希望让这个可怜的年轻人在心胸狭窄的沼泽中越陷越深，我告诉他：“年轻人，我从小就不断接受各种基督教格言的熏陶，且以此作为自己的行为准则，我想你也一样。但我的记忆力似乎要比你好一些，你忘了，在那句话的前边还有一个词——喜爱，‘喜爱金钱是万恶之源’。”

“你说什么？”汉森的嘴巴大张着，好像要吞下一整条鲸鱼。真希望他赚钱的胃口能有那么大。

“是的，年轻人，”我拍了拍他的肩头说，“《圣经》根源于人类的尊严与爱，是对宇宙最高心灵的敬重，你可以毫不畏惧地引用里面的话，并将整个生命托付给它。所以，当你直接引用《圣经》的智慧时，你所引用的便是真理。‘喜爱金钱是万恶之源。’哦，正是如此。喜爱金钱只是崇拜的手段，并不是目的。如果你没有手段，就无法达成目标，如果你只知道当守财奴，那么金钱就是万恶之源。”

“想一想，年轻人，”我提醒汉森，“如果你有了钱，你就可以惠及你的家人、朋友，给他们快乐、幸福的生活，更可惠及社会，拯救那些孤苦无助的穷人，那么金钱就成了幸福之源。”

“年轻人，手里每增加一分钱，就多了一分决定未来命运的力量，去赚钱吧，”我劝他，“你不该让那些偏执的思想锁住你强劲的双手，你应该花时间让自己富裕起来，因为有了钱就有了力量。而纽约充满了致富商机，你应该致富，而且能够致富。记住，小伙子，你虽是尘世间的匆匆过客，却也要活出一道人生的亮丽风光。”

我不知道汉森能否接受我的规劝，如果不能，我会为他感到遗憾，他看上去很结实，脑袋也不笨。

我一直以为，每个人都应该花时间让自己富裕起来。当然，有些东西确实比金钱更有价值。当我们看到一座落满秋叶的坟墓时，就不免感到一种难以言喻的悲伤，因为我知道有些东西的确比金钱崇高。尤其是那些受过苦难的人更能深深地体会到，有些东西比黄金更甜蜜、更尊贵、更神圣。然而，有常识的人都知道，那些东西没有一样不是用金钱来大幅提升的。金钱不一定是万能的，但在这个世界上，很多事情都离不开金钱！

爱情是上帝赋予我们的最伟大之物，但是，拥有很多金钱的情人能使爱情更加幸福，金钱就具有这样的力量！

一个人如果说“我不要金钱”，那就等于是在说“我不想为家人、友人和同胞服务”。这种说法十分荒谬，但要断绝这两者的关系同样荒谬！

我相信金钱的力量，也主张人人都应该去赚钱。然而，宗教对这种想法有强烈的偏见，因为有些人觉得，作为上帝贫穷的子民是无上的荣耀。我曾听过一个人在祈祷会上祷告，他很感谢自己是上帝的贫困子民，我听闻后不禁暗想：此人的太太要是听到她先生如此胡言乱语，不知会作何感想？她肯定会认为自己嫁错了人。

我不想再见到这种上帝的贫困子民，我想上帝也不愿意！可以说，如果某个原本应该富有的人，却因为贫穷而怯弱无能，那他必然犯下了极端严重的错误；他不仅对自己不忠实，也亏待了其家人！

我不能说，赚钱的多寡可以用来作为衡量人生成功与否的标尺，但几乎毫无例外的是，你可以利用金钱的多少来衡量一个人对社会的贡献。收入越多，你的贡献也越多。一想到我已使无数国民走向了富裕之路，我便感觉拥有了伟大的人生。

我相信上帝是为他的子民——而不是撒旦之流——才铸造钻石的。上帝所给我们的唯一忠告是：我们不能在有违上帝的情况下赚钱，或赚取别的东西。那样做只能让我们平添罪恶感。要获取金钱，大量的金钱，无可厚非，只要我们以正当的方法得来，而不是让金钱拖着我们的鼻子走。

某些人之所以没钱，是因为他们不了解钱。他们认为钱既冷又硬，其实钱柔软而温暖，它会给我们安全感，而且在色泽上也能跟我们所穿的衣服相配。

我之所以是我，都是我过去的信念创造出来的。坦白地说，从我感觉到人世间因贫穷而受苦的时候，我就萌发了一种信念：我应该是富翁，我没有权利当穷人。随着时间的推移，这个信念变得有如钢铁般坚硬。

我小的时候正是拜金思想神圣化的时期，当时数以万计的淘金者怀揣着发财梦拼命涌进加利福尼亚，尽管事后发现那场淘金热只是个圈套，却大大激发了数百万人的发财欲望，这其中就包括我这个年仅10多岁的孩子。

那时我家境困窘，时常要接受好心人伸出的援手。我母亲是一个自尊的人，她希望我能肩负起做长子的职责，经营好这个家庭。母亲的希望与教诲让我产生了一种终生不变的责任感，我发誓：我不要沦为穷人，我要赚钱，要用财富改变家人的命运！

在我少年时代的发财梦中，金钱对我来说，不只是让家人过上富足无忧生活的工具，而是通过给予——明明白白地花出去，金钱更能换来道德上的尊严和社会地位，这些东西远比豪华、气派的居所和美丽、漂亮的服饰更令我激动不已！

我对金钱的理解，坚定了我要赚钱、我要成为富人的信念，而这个信念又给予我无比的斗志去追逐财富。

儿子，没有比为赚钱而赚钱的人更可悲、更可鄙的，我懂得赚钱之道：要让金钱当我的奴隶，而不能让金钱奴役我。

爱你的父亲
1906年7月26日 h+3R3s8Q9khiSh5ad4qneTVQJs1uashwEG65LaojazaDilsx2A9jjiLHYq6SF2HG