亲爱的约翰：

昨天，就在昨天，我收到一个立志要成为富翁的年轻人的来信。信中他恳请我回答一个问题：他没有资本，该如何去创业致富？

上帝呀，他是想让我指明他生命的方向。可是教诲他人似乎不是我的特长，而我又无法拒绝他的诚恳，这太让人痛苦。但我还是回信告诉他，“你需要资本，但你更需要常识。常识比金钱更重要。”

对于一个要去创业的贫寒之人而言，他们常常苦恼于没有资本。如果他们再害怕失败，就会变得犹疑不决，像蜗牛般缓慢行进，甚至止步于成功之路，而永无出头之日，所以我在给那个年轻人的回信中特别提醒他：

“从贫穷通往富裕之路永远畅通无阻，重要的是你要有这样的信念：‘我就是最大的资本。’你要锻炼信念，不停地探究迟疑的原因，直到信念取代怀疑。你要了解，你自己不信的事，你无法达成；信念是带你前进的力量。”

每一个渴望成功的人都应该意识到，成功的种子就撒落在自己身边。只要认识到这一点，他就能获得想要得到的东西。信中我给那个年轻人讲了一个阿拉伯人的故事，我相信这个故事定能惠泽于他，甚至所有的人。

给我讲述故事的人这样告诉我：

从前有个名叫阿尔·哈菲德的波斯人，他住在离印度河不远的地方，拥有一大片兰花园、数百亩良田和繁盛的园林。他是个知足的人，而且十分富有，也因为他很富有，所以他很知足。一天，一位老和尚来拜访他，坐在他的火炉边跟他说：“你富有，你也生活得安逸，但是，你如果有满满一手钻石，你就可以买下整个国家的土地。要是你能拥有一座钻石矿，你就可以利用这笔巨富的影响力，把孩子送上王位。”

哈菲德听了老和尚这番极具诱惑力的话之后，当天晚上上床时，他就变成了一个穷人——不是因为他失去了一切，而是他开始变得不满足，所以他觉得自己很穷；也因为他认为自己很穷，所以得不到满足。他想：“我要一座钻石矿。”所以，他整夜都难以入睡。第二天一大早他就跑去找那位老和尚。

老和尚一大早被叫醒很不高兴。但哈菲德完全不顾这些，他满不在乎地把老和尚从睡梦中摇醒，对他说：“你能告诉我哪里可以找到钻石吗？”

“钻石？你要钻石干什么？”

“我想要拥有可以敌国的财富，”哈菲德说，“但我不知道在哪里可以找到它。”

“哦，”老和尚明白了，他说，“你只要在山里找到一条在白沙上穿流的河，就可以在沙子里找到钻石。”

“真的有这样一条河吗？”

“多得很，多得很呀！你只要出去寻找，一定能找到。”

“好的。”哈菲德说。

于是，他卖掉农场，收回借款，把房子交由邻居看管，就踏上了寻找钻石之路。

哈菲德先是去了月光山区寻找，而后到了巴勒斯坦，接着又跑到欧洲，最后他身无分文，如同乞丐般站在西班牙巴塞罗那海边，看到一道巨浪越过赫丘力士石柱汹涌而来，这个历经沧桑、痛苦不堪的可怜虫，无法抵抗纵身一跳的诱惑，就随着浪峰卷入大海，终结了一生。

哈菲德死后不久，其继承人拉着骆驼去花园喝水，当骆驼把鼻子伸到花园那清澈见底的溪水中时，继承人发现，在浅浅的溪底白沙中闪烁着奇异的光芒，他伸手下去，摸到一块黑石头，石头上面有一处闪亮的地方，发出璀璨夺目的光彩。他将这块奇石拿进屋子，放在壁炉的架子上，又继续去忙他的工作，完全忘记了此事。

几天后，那个告诉哈菲德在哪里能找到钻石的老和尚来拜访他。老和尚看到架子上的石头发出的光芒，立即奔过去，惊讶地叫道：“这是钻石！这是钻石！哈菲德回来了吗？”

“没有，他还没回来，而且那不是钻石，只是一块石头，是我在后花园里发现的。”

“年轻人，你发财了！我认识钻石，这真的是钻石！”

于是，他们一起奔向花园，用手捧起溪底的白沙，发现许多比第一颗更漂亮、更炫目的钻石。

这便是人们发现印度戈尔康达钻石矿的经历。那是人类历史上最大的钻石矿，其价值远远超过南非的金百利。英王皇冠上镶嵌的库伊努尔大钻石以及那颗镶在俄皇王冠上的世界第一大钻石，都采自那座钻石矿。

约翰，每当忆起这个故事，我就免不了为阿尔·哈菲德惋惜，假如哈菲德能留在家乡，挖掘自己的田地和花园，而不是去异乡寻找，他也就不会沦为乞丐，忍饥挨饿，以致跳入大海而亡。他本来就拥有遍地的钻石。

并非每个故事都富含深意，但这个阿拉伯人的故事却带给我宝贵的人生教诲：你的钻石不在遥远的高山与大海之间，如果你下定决心去挖掘，钻石就在你家的后院。重要的是真诚地相信自己。

每个人都有理想，这种理想决定了他的努力和判断方向。就此意义而言，我觉得不相信自己的人就跟窃贼一样，因为任何一个不肯定自己，而且未充分发挥本身才能的人，可以说是向自己偷窃的人；而且在这个过程中，由于创造力低落，他也等于是从社会偷窃。由于没有人会从他自己那里故意偷窃，那些向自己偷窃的人，显然都是无意中偷窃了。然而这一罪状仍很严重，因为其所造成的损失跟故意偷窃一样严重。

只有戒除这种自己偷窃的行为，我们才能爬向高峰。我希望那个渴望发财的年轻人，能悟出其中所蕴涵的教诲。

爱你的父亲
1926年5月29日 KUqfB6REzPk2Z5++s6nyI0/9TH4YlXQF7rZCuoKcRj9CrmvXHDcYJF1rgwKwkU+2