下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
如今的中国，是一个人人都追求成功、推崇成功的时代，又是一个人人都因为忙着成功，而没空儿做好事情的时代。
作为一个旅居日本的华人记者，在数十载的职业生涯中，我有幸采访了很多日本当代的成功人士，比如日本Broad Band Tower股份有限公司社长兼CEO、第四次工业革命的首倡者藤原洋，日本“英灵殿”首席技术官、经典游戏《生死格斗》的设计者板垣伴信，日本最大的非营利公益团体、世界著名慈善基金——日本财团的笹川阳平会长，全球500强企业、日本邮船株式会社董事长宫原耕治，达芬奇机器人手术成功率全球第一的新心脏渡边国际医院院长渡边刚，以及本书的作者、全日本最大的综合金融服务企业集团——欧力士的资深董事长宫内义彦等。
通过接触，我感觉，虽然他们都在各自的领域里出类拔萃，卓尔不群，有着各种金光闪闪的头衔，但在为人处世和运筹帷幄上还是有一定相同点的，那就是非常注重提高自己的专业性，有把握时代潮流的大局观，交友范围异常广泛，坚持读书和锻炼身体的习惯，无论多忙都挤出“玩”的时间，具有非凡的人格魅力等。
有人说，如果你想成为什么样的人，就要想办法向那个人看齐，到那个人身边去。但事实上，不是每个人都有这样的幸运，能够到自己理想的成功人士身边工作或生活的。于是，各种成功学书籍、成功学讲座、成功方法论横空出世，主张只要掌握好方法，就能找到成功的规律。我的最新译著《抓住好风险》，恐怕也要被归为这一类。
《抓住好风险》的原作者宫内义彦先生，就是一个世俗意义上非常成功的男人。在52年前，他和12个人奉命成立了日本首家租赁公司，在此后的半个世纪里，他让这个公司成长、发展为全日本最大的综合金融服务企业集团，并历任董事社长、集团CEO、集团董事长，如今还担任着集团里一个前所未有的职位——集团资深董事长。与此同时，他常年推助日本政府进行体制改革，曾历任数届日本政府综合体制改革会议议长等要职，世人所讴歌的财富与功名，应有的他都有。
从理想生活的角度来看，宫内义彦先生依然是成功的。他坚持自己的棒球爱好，古稀之年还能集合中学时代男声合唱团的团友们和当年的老对手共同举办合唱会，保持每年一次的十天左右的欧洲旅行，实践三本书平行阅读的“宫内式读书法”，是一名自得其乐的“日本资格最老的橄榄球铁杆球迷”。
在儒教文化圈里，往往是商人向往士大夫，士大夫艳羡商人，前者在丝竹乱耳、后者在案牍劳形下，又不约而同地想做一名乐山乐水总相宜的隐士。为此，像宫内义彦先生这种同济商海、会盟天下、出舆入辇、上达天听、诗酒陶情、子孙满堂的人生模式，无疑是令人神往的。
难得的是，耄耋之年的宫内义彦先生，还肯将自己多年培养、累积出来的判断力与经验传授给初入社会的年轻人们。《抓住好风险》这本书，其实就是他给当下这个时代的年轻人们的一本走向成功的“经书”。
《抓住好风险》这本书，也是我第二次挑战翻译宫内义彦先生的著作。在我翻译的首本个人传记《追逐明天》里，他立足于人生的关口，用最为平实不过的语言，追忆了过往人生，重温了欧力士集团的成长足迹。通过与宫内义彦先生的接触，以及在翻译工作中对这两本书的浸淫，我能看出，贯穿这两本书的，是他始终抱着时不我待的态度坚持进步，不断地去挑战新事物，全力以赴向前冲的人生态度。
作为译者，我也有几句话想跟中国的年轻人们说，成功无法复制，如果你想要成功，就不能光从书里找诀窍，不能光靠一个曾经跟时代交过手并获了胜的人，来手把手地教你打拼一个新的时代，不能一心渴望成功，却又怕输，当时代不停前进，而你还原地踌躇，就会因速度无法同步被淘汰。什么都不做，才是最大的风险！
说到这里，中国的年轻朋友们可能要发问了：“要是这本书不能给我带来成功，那我还买它做什么？”
我的回答是：“因人而异，这本书读后你未必就一定会获得成功，但它一定会推助你走上成功的道路！”
其实，真正的成功，不就是超越昨天的自己？！