下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《梁魏争淮堰》叙述了南北朝时期，南梁与北魏在公元514年至516年间，为了争夺寿阳（今安徽寿县），围绕淮河堰（又名浮山堰）的争斗过程。
寿阳，又名寿春，位于淮河中游南岸，时为南梁豫州梁郡属县，是南北争夺的要冲之一。自公元503年以来，寿阳被北魏占据已达十年之久，李崇戍边御敌，屡败南军，被誉为“卧虎”。公元513年五月始，阴雨连绵，淮河水位不断上涨，寿阳随时有被淹的危险，即使如此，北魏守将李崇仍坚守不退。
公元514年，北魏降将王足献计修筑拦淮大坝，水淹寿阳城。梁武帝萧衍派水工陈承伯、材官将军祖暅（gèng）前去视察地形，两人认为此处淮水水道虽窄但水流湍（tuān）急，且淮河两岸沙土松散，不宜筑堰。梁武帝不听，征发徐、扬二州十五万百姓，再加上五万军士，共计二十万人，南起浮山（今安徽嘉山境内），北到巉（chán）石山（今安徽盱眙［Xūyí］境内），沿岸夯（hāng）土，开始在淮河上修筑拦河大坝。结果如陈承伯、祖暅所料，次年，费时一年的浮山堰堤被水冲垮了。梁武帝下令调运了几千斤铁器，和（huò）着泥土倒入水中，仍然无济于事。于是，又下令砍伐大量树木，做成井字形的木桩，填进土石，沉入河内，以阻断水流，所费铁器、树木、山石无数，再加上天寒地冻，筑堰的军民死伤大半。
南梁一面筑堰，一面派兵与北魏争夺寿阳。公元515年，梁将赵祖悦与魏将李崇、崔亮对峙（zhì）于硖（xiá）石（今安徽寿阳西北），不分上下。次年，双方各自增兵边境，魏军攻克硖石，胡太后下令魏军乘胜进击南军。行台李平分派诸将水陆并进，攻打浮山堰。崔亮不听调遣，以生病为由擅自退兵，魏军东进攻堰的计划受阻搁浅，为南梁筑堰争取了一定的时间。
公元516年四月，历时两年之久的拦河大坝终于修成了，堰长九里，下宽一百四十丈，上宽四十五丈，高二十丈，南军在堰上种上杞（qǐ）柳，并将军营分布在堰上。欺骗魏军说“梁人所害怕的是挖渠，不怕野战”，以引诱魏军放水。魏军中计，开渠放水，水流淹没了淮河两岸方圆几百里之地。监理浮山堰的南将康绚（xuàn），因南梁徐州刺史张豹子的诬陷，被梁武帝下令调回建康（今江苏南京）。张豹子继其任，不再修筑淮河水堰。
九月，淮水暴涨，浮山堰受到巨大冲击，瞬间崩溃。北魏朝廷听说浮山堰坏，奖赏功臣，停止出兵。梁魏所谓淮堰之争就此作罢。
南梁筑堰工程浩大，所费奢靡，历时两年，四个月后即自行毁坏，关键的原因是此举违反了自然规律，不符合科学道理。但是，浮山堰的规模和技术水平仍然不失为水利史上的一大壮举。
梁武帝天监十二年夏五月，寿阳久雨，大水入城，庐舍皆没 [1] 。魏扬州刺史李崇勒兵泊于城上，水增未已，乃乘船附于女墙，城不没者二板 [2] 。将佐劝崇弃寿阳保北山，崇曰：“吾忝守藩岳，德薄致灾 [3] 。淮南万里，系于吾身，一旦动足，百姓瓦解，扬州之地，恐非国物。吾岂爱一身，取愧王尊，但怜此士民无辜同死 [4] 。可结筏随高，人规自脱，吾必与此城俱没，幸诸君勿言。” [5]
[1] 庐舍： 房屋。
[2] 扬州： 州名。此指北魏之扬州，领十郡、二十一县，治所在梁郡（今河南商丘）。北魏孝明帝孝昌中陷落，东魏孝静帝武定中复置。 女墙： 指城墙或房屋外墙上的短墙、小墙，也称女垣（yuán）、睥睨（bì nì），取其与城墙相比卑小的意思。
[3] 北山： 即八公山，时在南梁豫州梁郡境内，今安徽寿县西北。 忝（tiǎn）： 辱没，古时常用的谦词，表示自己有愧于某人某事。 藩岳： 指边防重镇。亦指诸侯或统领一方的地方长官。
[4] 淮南： 地名。此处泛指淮河以南广大地区。 王尊： 生卒年不详，西汉名臣，少小丧父，家贫。西汉成帝刘骜（áo）时期，曾出任东郡（其地约相当于今河南东北部及山东西部部分地区）太守，在任期间，黄河水泛滥，百姓四处奔逃，王尊住在堤上指挥筑防，官员百姓叩头劝他，也不肯离去。等大水袭来，堤坝毁坏，众人奔逃，王尊岿（kuī）然不动，官员百姓无不为王尊的勇敢和气节而感叹。
[5] 筏（fá）： 用竹、木等平摆着编扎成的水上交通工具。
梁武帝萧衍天监十二年（513年）夏季五月，寿阳下了很长时间雨，大水灌入城内，房屋都被淹没了。北魏扬州刺史李崇率兵驻扎在城上，水位在不断地上升，于是乘船到了女墙上，城墙只有两板还没有被淹没。手下的将领劝李崇放弃寿阳退保北山，李崇说：“我为国家守卫边境，因德行不够，招致水灾。淮南万里之地的安危都系在我的身上，一旦移动，百姓就会溃散，扬州的土地恐怕就不会再为我国所有。我怎能因爱惜自身，而有愧于汉人王尊，只是可怜这些官民百姓无辜同死。可以让他们扎筏子乘坐，随着水位的增高而增高，大家自谋脱离险境，我一定要和这座城市共存亡，希望大家不要再劝我了。”
扬州治中裴绚帅城南民数千家泛舟南走，避水高原 [1] 。谓崇还北，因自称豫州刺史，与别驾郑祖起等送任子来请降 [2] 。马仙琕遣兵赴之 [3] 。
[1] 治中： 职官名，始置于西汉元帝刘奭（shì）时期，又名治中从事史，为州刺史属官，主管州郡的财政税收及钱粮登记事宜。南北朝沿置。 裴绚（？—513年）： 南北朝时期名臣裴叔业之侄孙。梁武帝萧衍天监十二年（513年），任北魏扬州治中，因水患投奔南梁，被魏扬州刺史李崇派兵追击，投河而死。
[2] 豫州： 北魏属州，领九郡、三十九县，治悬瓠（hú）城（今河南汝南），所辖约相当于今河南周口、漯（luò）河、项城、驻马店东北，及安徽亳（bó）州、阜（fù）阳等地。 别驾： 职官名，始置于西汉，又名别驾从事史，为州刺史的副职，协助刺史管理军政事务。州刺史出行时，别乘驿车随行，所以取名别驾。南北朝沿置。 郑祖起（？—513年）： 北魏将领，曾任别驾，与扬州治中裴绚投降南梁。被魏扬州刺史李崇派兵追杀。 任子： 即质子。古代交战双方为相互约束，互派亲属去对方做人质，或求和的一方为表示臣服的诚意，派近亲做人质。
[3] 马仙琕（bǐng）（？—516年）： 字灵馥（fù），扶风郿（méi）县（今陕西眉县）人。历齐、梁两朝。南齐东昏侯萧宝卷永元年间，萧衍起兵反齐，率兵力保东昏侯。南齐和帝萧宝融中兴元年（501年）降萧衍，数率军出征，勇冠三军，且善于体恤下情，深受军士爱戴。
扬州治中裴绚率领城南的几千家百姓乘船向南逃去，在高地上躲避水灾。他听说李崇已经北归，于是自称豫州刺史，和别驾郑祖起等人到南梁送人质并请求归降。马仙琕派兵前往接应他们。
崇闻绚叛，未测虚实，遣国侍郎韩方兴单舸召之 [1] 。绚闻崇在，怅然惊恨，报曰：“比因大水颠狈，为众所推。今大计已尔，势不可追，恐民非公民，吏非公吏，愿公早行，无犯将士。”崇遣从弟宁朔将军神等将水军讨之，绚战败，神追拔其营 [2] 。绚走，为村民所执，还至尉升湖，曰：“吾何面见李公乎 [3] ！”乃投水死。绚，叔业之兄孙也。郑祖起等皆伏诛。崇上表以水灾求解州任，魏主不许。
[1] 国侍郎： 职官名，中国古代王公可以自置官属（有时并未实置），国侍郎即为王公官署的属官。时魏扬州刺史李崇封爵为陈留公，所以有国侍郎随从左右。 韩方兴： 生卒年不详。北魏将领，曾任陈留公李崇国侍郎。李崇听说裴绚投梁，曾派他驾小船前去探访虚实。 单舸（gě）： 小船。
[2] 宁朔将军： 武官名，掌军事，始置于曹魏，南北朝沿置。北魏孝文帝太和中列右从第四品上，宣武帝后改为右从第四品。 神： 即李神，李崇叔伯兄弟，生卒年不详。北魏领将，曾任宁朔将军，率水军平定投降南梁的裴绚。
[3] 尉升湖： 湖水名，位于南梁豫州梁郡境内，约在今安徽寿县西。
李崇听说裴绚叛变，不知真假，就派国侍郎韩方兴独自驾船前去征召他。裴绚听说李崇还在，心中非常失落，惊恐悔恨，回报李崇说：“近来因为大水泛滥，我被大家所推举。现在大局已定，形势不可挽回了，恐怕百姓已不是你统治下的百姓，官吏也不是你所统领的官吏了，希望你早点返回，不要违背将士们的意愿。”李崇的堂弟宁朔将军李神等人率领水军讨伐裴绚，裴绚战败，李神追击拿下了他的营寨。裴绚逃跑，被村民抓住，送回到尉升湖，裴绚说：“我还有什么脸面见李公呢！”于是投水而死。裴绚，是裴叔业兄长的孙子。郑祖起等人都伏法被杀。李崇上表朝廷请求因水灾解去其州刺史的职务，魏宣武帝元恪没有答应。
崇沈深宽厚，有方略，得士众心。在寿春十年，常养壮士数千人，寇来无不摧破，邻敌谓之“卧虎”。上屡设反间以疑之，又授崇车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，诸子皆为县侯。而魏主素知其忠笃，委信不疑 [1] 。
[1] 沈深： 亦作“沉深”。深沉；沉着。 忠笃： 忠厚笃实。
李崇性格深沉宽厚，有计谋，深得将士之心。在寿春待了十年，平常蓄养了几千名壮士，敌寇前来侵犯没有不被击溃的，邻近的敌人称他为“卧虎”。梁武帝萧衍屡次设反间计欲使北魏朝廷怀疑他，又授予他车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，封他的儿子们为县侯。然而魏宣武帝元恪向来了解李崇的忠诚，对他信任不疑。
十三年冬十月，魏降人王足陈计，求堰淮水以灌寿阳
[1]
。上以为然，使水工陈承伯、材官将军祖暅
视地形，咸谓“淮内沙土漂轻不坚实，功不可就
[2]
”。上弗听，发徐、扬民率二十户取五丁以筑之，假太子右卫率康绚都督淮上诸军事，并护堰作于钟离
[3]
。役人及战士合二十万，南起浮山，北抵巉石，依岸筑土，合脊于中流
[4]
。
[1] 堰： 挡水的堤坝。 淮水： 河流名，即淮河。发源于河南省南阳市桐柏山，干流流经今河南、湖北、安徽、江苏四省，最后汇入长江，全长一千多公里。为中国南北地理的重要分界线。
[2] 水工： 中国古代秦汉以后对水利工程技术人员的专称。 陈承伯： 生卒年不详。南梁水工。梁武帝为了争夺北魏占领的寿春，欲修建淮堰，命他与祖暅（gèng）一起勘探地形。他们认为此处淮河水道狭窄，水流湍（tuān）急，且淮河两岸沙土松散，不宜筑堰。梁武帝没有采纳他们的意见。 材官将军： 职官名，掌工匠土木，源于两汉之左、右校令，曹魏名材官校尉。南北朝改名材官将军，隶尚书起部。南梁列二班。 祖暅（gèng）： 生卒年不详，《南史》载其名为祖暅之，字景烁（shuò），南北朝时期的科学家、数学家祖冲之之子，少传家业，心思巧慧。梁武帝萧衍天监初，修改其父所编之《大明历》，颁行天下。南梁官至太舟卿。
[3] 徐、扬： 即南梁之徐、扬州。徐州，南梁设西、东、南、北徐四州，西徐州，治今安徽蒙城；东徐州治所在今江苏清江西北；南徐州治今江苏镇江；北徐州治所在今安徽蚌埠（Bèngbù）东。扬州，京畿（jī）所在地，领八郡，治建康（今江苏南京），所辖约相当于今江苏南京、苏州、马鞍山，上海以及浙江全境之地。 假： 任命、授予。 太子右卫率： 职官名，掌东宫禁卫。始置于秦汉，时称为卫率。晋初设中卫率，后分为左、右二卫率，各领一军。晋惠帝时，增设前、后二卫率及中卫率，与左、右二卫率并称为五率。南北朝沿置左、右二卫率。北魏孝文帝太和中列右第三品上，宣武帝后改为右从第三品。 康绚（xuàn）（464—520年）： 字长明，华山蓝田（今陕西西安东南）人。其先祖出自西域康居国，两汉时居于河西。少有志气，官历南朝之齐、梁二朝，数次率军与北魏交战。梁武帝萧衍普通元年（520年）去世，年五十七岁。 钟离： 地名，南梁北徐州属郡，领四县，治燕县（今安徽凤阳东南）。
[4] 浮山： 山名，位于梁南兖州盱眙（Xūyí）郡睢（suī）陵县境内，今安徽嘉山境内。梁武帝天监十三年（514年），南梁开修的浮山堰，在浮山和巉（chán）石山之间的淮河之上，其目的是为了筑坝拦截淮水，夺回被北魏所占领的寿阳（今安徽寿县）。 巉（chán）石： 山名，在浮山北面，位于梁南兖州盱眙郡境内，今安徽盱眙境内。
梁武帝天监十三年（514年）冬季十月，自魏国降梁的王足献计，请求拦截淮水以淹灌寿阳城。梁武帝萧衍认为此计可行，派水工陈承伯、材官将军祖暅前去视察地形，结果二人都认为“淮水内沙土轻松，不坚实，不能成功”。梁武帝不听，征发徐、扬二州的百姓，每二十户出五名壮丁修筑堤堰，让太子右卫率康绚为都督淮水诸军事，并且在钟离监护筑堰工程。服役的百姓及军士共有二十万人，南起浮山，北到巉石，沿岸筑土，在河中心合龙。
十四年春三月，魏左仆射郭祚表称：“萧衍狂悖，谋断川渎，役苦民劳，危亡已兆 [1] 。宜命将出师，长驱扑讨。”魏诏平南将军杨大眼督诸军镇荆山 [2] 。夏四月，浮山堰成而复溃 [3] 。或言蛟龙能乘风雨破堰，其性恶铁，乃运东西冶铁器数千万斤沈之，亦不能合 [4] 。乃伐树为井干，填以巨石，加土其上。缘淮百里内，木石无巨细皆尽，负檐者肩上皆穿，夏日疾疫，死者相枕，蝇虫昼夜声合 [5] 。
[1] 狂悖（bèi）： 疯狂且违背道义。 川渎（dú）： 河流沟渠，此指淮河。梁武帝萧衍欲修筑浮山堰，截断淮水。渎，水沟、水渠。
[2] 杨大眼： 生卒年不详，北魏大将，氐（dī）族。祖父杨难当曾是氐族酋帅，南朝刘宋时投奔北魏。善骑射，武功高强。魏孝文帝元宏太和年间，毛遂自荐，随孝文帝南伐，历孝文、宣武两朝，屡立战功。 荆山： 山名。在南梁北徐州钟离郡境内，今安徽凤阳西。
[3] 浮山堰： 梁武帝天监十三年（514年）十月到十五年（516年）四月间，在淮河上修筑的拦河大坝，南起浮山，北至巉石山，位于今安徽五河、嘉山及江苏泗洪交界的淮河浮山峡内，其目的是截断淮水倒灌寿阳，逼北魏退兵，夺回寿阳（今安徽寿县）。该工程规模浩大，所费甚巨，历时近两年，四个月后即被毁坏，但在水利史上却具有重要意义。
[4] 蛟龙： 古代传说中能发水的一种龙。 东西冶： 指南梁之东、西二冶。时南梁建康城中有东、西两冶，各设置冶令，负责冶铁。
[5] 井干： 井字形的栏杆。 负檐（yán）： 肩挑背负。
梁武帝天监十四年（515年）春季三月，北魏左仆射郭祚上表说：“萧衍疯狂无道，想截断淮河水，使百姓深受役使之苦，南梁危亡的兆头已经显露。应当派将出兵，长驱直入进讨南梁。”魏孝明帝元诩下诏命令平南将军杨大眼率领各路军队驻镇荆山。夏季四月，浮山的堤堰筑成又被冲垮了。有人说蛟龙能乘风雨冲破堤堰，但其生性怕铁器，于是从东、西两冶运来几千斤冶炼的铁器沉到河里，但是也不能使水堰合龙。于是砍伐树木做成井栏，填上大石头，再在上面加土。沿淮水几百里内，大大小小的木头石块都用光了，扛担的人肩膀都被磨破了，夏天瘟疫疾病流行，死的人一个挨着一个，苍蝇蚊虫白天黑夜叫个不停。
秋九月，左游击将军赵祖悦袭魏西硖石，据之以逼寿阳；更筑外城，徙缘淮之民以实城内 [1] 。将军田道龙等散攻诸戍，魏扬州刺史李崇分遣诸将拒之 [2] 。癸亥，魏遣假镇南将军崔亮攻西硖石，又遣镇东将军萧宝寅决淮堰 [3] 。
[1] 游击将军： 武官名，掌宿卫之职，始置于汉武帝刘彻时期。南北朝沿置。 赵祖悦（？—516年）： 曾任梁左游击将军，率军抗击北魏。兵败投降，被杀。 西硖（xiá）石： 地名。即西硖石城。位于梁豫州界内，八公山西北，今安徽寿县西北。据《水经注》记载，淮水向东流过寿春县（今安徽寿县）北，又向北流经山峡中，所过之山称为硖石。在淮水两岸各修有两座城池，在淮水西岸的称为西硖石。
[2] 田道龙： 生卒年不详。南梁将领，曾率军参与北魏与南梁争夺寿阳之战。
[3] 镇南将军、镇东将军： 武官名，始置于汉，四镇将军（东、西、南、北）之一，北魏孝文帝太和中列右从第一品下，宣武帝后改为右从第二品。 萧宝寅（486—530年）： 字智亮，齐明帝萧鸾第六子，东昏侯萧宝卷之弟。齐末丧乱，出逃至北魏，娶北魏南阳长公主为妻。身虽在魏，常思复国。魏孝明帝孝昌三年（527年）举兵反魏，魏孝庄帝永安三年（530年）被杀。
梁武帝天监十四年（515年）秋季九月，南梁左游击将军赵祖悦袭击北魏西硖石，并以此为据点进逼寿阳；又修筑了外城，将沿淮河居住的百姓迁徙到城内以增加实力。将军田道龙等分别攻击各个戍守据点，北魏扬州刺史李崇分别派遣各位将领进行抵御。癸亥（二十三日），魏孝明帝元诩派代理镇南将军崔亮攻击西硖石，又派镇东将军萧宝寅掘开淮河水堰。
冬十二月己酉
，魏崔亮至硖石，赵祖悦逆战而败，闭城自守，亮进围之
[1]
。
[1] 逆战： 迎战。逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。
梁武帝天监十四年（515年）冬季十二月己酉，魏将崔亮到达硖石，赵祖悦率兵迎战被打败，紧闭城门坚守，崔亮进军包围了他。
是冬寒甚，淮、泗尽冻，浮山堰士卒死者什七八 [1] 。
[1] 泗： 河流名，即泗水。原为淮河下游的主要支流之一，发源于山东沂蒙山区，流经江苏省沛县、徐州、泗阳、淮安汇入淮河。干流全长一百五十九公里。
这年冬天十分寒冷，淮水、泗（sì）水都结了冰，浮山筑堰的士兵被冻死了十分之七八。
十五年春正月，魏崔亮攻硖石未下，与李崇约水陆并进，崇屡违期不至 [1] 。胡太后以诸将不一，乃以吏部尚书李平为使持节、镇军大将军兼尚书右仆射，将步骑二千赴寿阳，别为行台，节度诸军，如有乖异，以军法从事 [2] 。萧宝寅遣轻车将军刘智文等渡淮，攻破三垒 [3] 。二月乙巳，又败将军垣孟孙等于淮北 [4] 。李平至硖石，督李崇、崔亮等刻日水陆进攻，无敢乖互，战屡有功。
[1] 违期不至： 时魏扬州刺史李崇忙于镇守寿阳，所以不能如期而至。
[2] 吏部尚书： 职官名。两汉始置，掌管官员的考核、任免、调动、升降等事务。其官署原名常侍曹，东汉光武帝刘秀时改为吏部曹，汉末改名选部，曹魏时复名吏部。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右从第一品下，宣武帝后改为右第三品。 使持节： 职官名，始置于魏晋，代表皇帝掌地方军事。节，也称旌（jīng）节，是权力的象征，朝廷命将，以节为信物，等级分为三种：使持节、持节、假节，权限渐弱。 镇军大将军： 武官名，掌军事。魏与中军大将军、抚军大将军并称为右三大将军，北魏孝文帝太和中列右从第一品下，宣武帝后改为右第二品。 行台： 官署名。魏晋始有之，为将帅出征时在其所驻之地设立的代表中央的临时政务机构。一般指尚书台（省）长官出征或出镇时的随军衙署。“台”指中央的尚书省。北魏时成为皇帝派出的特使，下置僚属，指挥军事，不常设，不管地方民政。 乖异： 违背军令，不服从指挥。乖，违背、抵触。
[3] 轻车将军： 武官名，掌军事，始置于西汉。南北朝沿置。北魏孝文帝太和中列右第五品中，宣武帝后改为右从第五品。 刘智文： 生卒年不详，时为北魏轻车将军，参与了魏梁争夺寿阳之战，受萧宝寅指挥。
[4] 垣（yuán）孟孙： 生卒年不详，时为南朝梁将领，参与了魏梁争夺寿阳之战，在淮北被魏军击败。
梁武帝天监十五年（516年）春季正月，魏将崔亮攻击硖石没有拿下，和李崇约定水陆并进，李崇几次耽误了约定的期限而没有到达。胡太后因为各位将领不能统一行动，就任命吏部尚书李平为使持节、镇军大将军兼尚书右仆射，带领步兵、骑兵二千人赶赴寿阳，另设行台，指挥调度各路军队，如果有不服从的，就以军法处置。萧宝寅派轻车将军刘智文等人渡过淮水攻破了梁军的三座营垒。二月乙巳（初八日），又在淮北打败了南梁将军垣孟孙等人。李平到达硖石，督率李崇、崔亮等人确定日期水陆并进，没有人敢相互推诿（wěi），作战多次获胜。
上使左卫将军昌义之将兵救浮山，未至，康绚已击魏兵，却之 [1] 。上使义之与直阁王神念泝淮救硖石 [2] 。崔亮遣将军博陵崔延伯守下蔡，延伯与别将伊瓮生夹淮为营 [3] 。延伯取车轮去辋，削锐其辐，两两接对，揉竹为絙，贯连相属，并十余道，横水为桥，两头施大鹿卢，出没随意，不可烧斫 [4] 。既断赵祖悦走路，又令战舰不通，义之、神念屯梁城不得进 [5] 。李平部分水陆攻硖石，克其外城。乙丑，祖悦出降，斩之，尽俘其众。
[1] 昌义之（？—523年）： 历阳乌江（今安徽和县东北）人。南北朝时期齐、梁名将。性宽厚，善骑射。南齐时曾跟从曹虎征讨，屡立战功。后投奔萧衍，为平定建康、建立南梁立下功劳。
[2] 王神念（451—525年）： 太原祁县（今山西祁县）人。通晓儒术，善骑射。原为北魏颍川太守，后投降南朝，深得梁武帝萧衍赏识，受封南城县侯，历任要职，为政清严。 泝（sù）： 同“溯”，逆流而上。
[3] 博陵： 郡名。时北魏定州属郡，领饶阳、安平、深泽、安国四县，治安平（今河北安平），所辖约相当于今河北饶阳、安平、深泽、安国等地。 崔延伯（？—524年）： 博陵（今河北安平）人。有胆气、谋略。魏孝文帝元宏太和中，自南齐降魏，数次南征，与奚康生、杨大眼等并为北魏骁勇之将。 下蔡： 郡名。南梁设置，属豫州，境内沿淮河东、西分别有二城，即下蔡新城和下蔡故城。 别将： 职官名，始置于秦汉，配合主力军作战的将领称为别将。 伊瓮（wèng）生： 生卒年不详，时为魏将。
[4] 辋（wǎng）： 车轮周围的框子。 絙（gēng）： 粗绳子。 鹿卢： 同“辘轳”，安装在井上绞动汲（jí）水的工具。 斫（zhuó）： 大锄；引申为用刀、斧等砍。
[5] 梁城： 地名，即南梁豫州梁郡之治所，今安徽寿县西北。
梁武帝萧衍派左卫将军昌义之率军援救浮山，还没到浮山，康绚已攻打魏军，并将其击退。梁武帝派昌义之与直阁将军王神念沿淮水而上救援硖石。崔亮派将军博陵人崔延伯守卫下蔡，崔延伯与别将伊瓮生在淮河两岸修筑营垒。崔延伯取下车轮，去掉外圈，削尖辐条，两两对接，用竹子搓成粗绳索，把车轮连接起来，一共十几排，横在水里作为桥梁，两头安置大辘轳，使桥可以随意升降出没，不能烧砍。此举既截断了赵祖悦的退路，又让敌人的战船不能通行，昌义之、王神念屯驻梁城不能前进。李平分派军队水陆并进攻击硖石，攻克了硖石外城。天监十五年（516年）二月乙丑（二十八日），赵祖悦出城投降，魏军将其斩杀，将其部众全部俘虏。
胡太后赐崔亮书，使乘胜深入。平部分诸将，水陆并进，攻浮山堰。亮违平节度，以疾请还，随表辄发。平奏处亮死刑，太后令曰：“亮去留自擅，违我经略，虽有小捷，岂免大咎 [1] 。但吾摄御万机，庶几恶杀，可特听以功补过。”魏师遂还 [2] 。
[1] 咎（jiù）： 怪罪，处分。
[2] 摄御： 全面管理；总揽。
胡太后派人送信给崔亮，命令他乘胜进军。李平分派诸将，从水路、陆路同时进军，攻打浮山堰。崔亮不听李平的调遣，以生病为由请求退军，上表刚送出就擅自退兵了。李平奏请处崔亮以死刑，胡太后说：“崔亮擅自决定去留，违背了我军的战略计划，虽然取得了些战绩，怎能免除大的罪过？但是我统管朝政，有些厌恶杀人，可以按特例让他将功补过。”魏军于是班师还朝。
三月，魏论西硖石之功，辛未，以李崇为骠骑将军，加仪同三司；李平为尚书右仆射；崔亮进号镇北将军 [1] 。亮与平争功于禁中，太后以亮为殿中尚书 [2] 。
[1] 骠骑将军： 见前“骠骑大将军”条注。 镇北将军： 见前“镇西将军”条注。
[2] 殿中尚书： 职官名，始置于晋武帝司马炎太康年间，掌宫中事务，与吏部、五兵、田曹、度支、左民等并称六曹尚书。后世其名称及设置均有变化，北魏孝文帝太和中列右第二品中，宣武帝后改为右第三品。
梁武帝天监十五年（516年）三月，北魏对西硖石之战论功行赏，辛未（初四日），任命李崇为骠骑将军，加仪同三司；李平为尚书右仆射；崔亮晋封为镇北将军。崔亮与李平在宫中争功，胡太后任命崔亮为殿中尚书。
魏萧宝寅在淮堰，上为手书诱之，使袭彭城，许送其国庙及室家诸从还北 [1] 。宝寅表上其书于魏朝。
[1] 国庙： 祖庙。指南齐政权祖庙。
魏将萧宝寅在淮水堰时，梁武帝萧衍曾亲笔写信引诱他，让他袭击彭城，许诺护送他的祖庙、家室及随从回北方。萧宝寅把梁武帝的书信上呈给了魏朝。
夏四月，淮堰成，长九里，下广一百四十丈，上广四十五丈，高二十丈，树以杞柳，军垒列居其上 [1] 。
[1] 长九里，下广一百四十丈，上广四十五丈，高二十丈： 古代一里约合今576米，九里即5184米；一丈约合今2.33米。坝底宽约326.2米，顶宽约104.8米，高46.6米。 杞（qǐ）柳： 又名柜（jǔ）柳，多生长于河沟、溪流边。
梁武帝天监十五年（516年）夏季四月，淮水堰修成，长九里，下宽一百四十丈，上宽四十五丈，高二十丈，堰上种上杞柳，军营分布在堰上。
或谓康绚曰：“四渎，天所以节宣其气，不可久塞 [1] 。若凿湬东注，则游波宽缓，堰得不坏 [2] 。”绚乃开湬东注。又纵反间于魏曰：“梁人所惧开湬，不畏野战。”萧宝寅信之，凿山深五丈，开湬北注，水日夜分流犹不减，魏军竟罢归。水之所及，夹淮方数百里。李崇作浮桥于硖石戍间，又筑魏昌城于八公山东南，以备寿阳城坏，居民散就冈垄 [3] 。其水清澈，俯视庐舍冢墓，了然在下。
[1] 四渎（dú）： 古代对长江、黄河、淮河、济水四条大河的并称，是中国古代自然崇拜中河神的代表。
[2] 湬： 同“湫”（qiū），水潭。
[3] 魏昌城： 城池名。北魏李崇于梁武帝天监十五年（516年）修筑于八公山东南（今安徽寿县），以备寿阳城被淹时，疏散居民所用。 冈（gǎng）垄（lǒng）： 山丘。冈，指山脊；垄，指高丘。
有人对康绚说：“长江、黄河、淮河、济水等四条河流，是老天爷用来调节它的气的，不可以长久地堵塞。如果挖渠向东泄水，那么水流宽缓，堰才能不被毁坏。”康绚于是开渠向东泄水。又对魏军使用反间计说：“梁人所害怕的是挖渠，不怕野战。”萧宝寅信了他的话，凿开山深五丈，开渠向北放水，水日夜分流，水势仍然不减，魏军只好撤军。水所流过的地方，涉及淮河两岸方圆几百里的地方。李崇在硖石戍军营间修浮桥，又在八公山东南修筑了魏昌城，以防备寿阳城被冲坏，百姓都疏散到高冈土丘之上。流过的水很清澈，透过水面可以看到下面的房屋和墓冢。
初，堰起于徐州境内，刺史张豹子宣言，谓己必掌其事；既而康绚以他官来监作，豹子甚惭 [1] 。俄而敕豹子受绚节度，豹子遂谮绚与魏交通。上虽不纳，犹以事毕，征绚还。
[1] 徐州： 指南梁之北徐州。领钟离、马头、济阴、新昌、沛郡等五郡，治钟离（今安徽凤阳东），所辖约相当于今安徽蚌埠、明光、滁（chú）州及淮南东部地区。淮堰即在北徐州钟离郡境内。 张豹子： 生卒年不详，时南梁徐州刺史。
当初，淮河水堰从徐州境内修起，刺史张豹子放言，称自己一定会掌管这件事；不久康绚以他官的身份来监管修筑水堰，张豹子觉得很惭愧。不久梁武帝萧衍下令张豹子接受康绚指挥，张豹子于是就诬陷康绚与北魏有来往。梁武帝虽然没有听信他的话，还是以水堰修成为由，将康绚征召回朝。
秋八月，康绚既还，张豹子不复修淮堰。九月丁丑，淮水暴涨，堰坏，其声如雷，闻三百里，缘淮城戍村落十余万口皆漂入海。初，魏人患淮堰，以任城王澄为上将军、大都督南讨诸军事，勒众十万，将出徐州来攻堰 [1] 。尚书右仆射李平以为“不假兵力，终当自坏”。及闻破，太后大喜，赏平甚厚，澄遂不行。
[1] 上将军： 武官名。战国已有，秦因之。汉不常置，金印紫绶，位次于上卿，职掌为典京师兵卫或屯兵边境。汉末以后，将军名号繁多，遂渐废弃。三国魏晋时只作为尊称。 大都督： 职官名。曹魏置，第一品，不常设，属加官。魏晋南北朝称“都督中外诸军事”或“大都督”者，即为全国最高军事统帅。 徐州： 此徐州为北魏之徐州，治彭城（今江苏徐州）。位于淮堰之西北。
梁武帝天监十五年（516年）秋季八月，康绚已经还朝了，张豹子不再修筑淮河水堰。九月丁丑（十三日），淮水暴涨，堰被冲坏，水声像雷鸣一样，三百里以内都能听到，淮河沿岸城邑、镇戍及村落的十几万人口都被冲入了大海。当初，北魏人害怕淮河水堰，任命任城王元澄为上将军、大都督南讨诸军事，率兵十万，准备从徐州出兵来攻打水堰。尚书右仆射李平认为“不必借助兵力，水堰最终会自行毁坏”。等到水堰破坏，胡太后十分高兴，给予李平丰厚的赏赐，元澄于是不再出兵。