下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《肇忠用事》叙述了北魏宣武帝元恪（kè）及孝明帝元诩（xǔ）两朝，以高肇（zhào）、于忠为代表的外戚、勋贵专权用事的故事，展现了北魏后期政治腐败、王朝统治日趋没落的历史面貌。
北魏孝文帝元宏病亡之后，宣武帝元恪即位，因咸阳王元禧（xǐ）骄横谋反一事，杀元禧、罢六辅大臣（太和末奉诏辅政的六位大臣：北海王元详、镇南将军王肃、广阳王元嘉、尚书宋弁［biàn］、咸阳王元禧、任城王元澄［chéng］），重用外戚及近侍宠臣。
高肇本出于高丽，被时望名流所轻视，在朝中亲信、同族很少，但因系孝文帝元宏之文昭皇后的兄长，所以得到宣武帝元恪的信任，得以把持朝政，位及王公，极尽专权、腐败、跋扈（hù）之能事。他利用职权交结朋党，依附之人很快就能得到破格提拔，反之就会受到诬陷。他最为忌恨的是北魏宗室，接连不断地对他们实施迫害和打压。他因忌恨元详之位高于自己，设计将他与宣武帝身边的宠臣茹（rú）皓（hào）等人一起害死。因恨彭城王元勰（xié）反对立高贵嫔（pín）（高肇兄长高偃［yǎn］之女）为皇后，将其杀害。京兆王元愉因谋反，被宣武帝下令押回京城洛阳，将处之以家法，而高肇却伪造诏书，在半路上就将其杀死。尚书李平因平定元愉之功受封，遭到高肇的忌恨，被设计从朝廷除名。宣武帝顺皇后于氏暴亡、皇子元昌病亡这两件事，时人怀疑都与高肇有关。六辅大臣之一的任城王元澄，迫于他的淫威，甚至于整日装疯卖傻，以求自保。后来，高肇竟敢以皇帝的名义下令释放囚徒，以笼络人心。他的种种行径，为朝野厌恶已久。所以，宣武帝元恪亡故后，高肇即被领军将军于忠等人设计处死。
于忠，既是代北勋贵之后，又是魏室贵戚之一。其父于烈是孝文帝、宣武帝两朝重臣；叔父于劲之女又是宣武帝之顺皇后。宣武帝元恪去世后，皇后高氏要谋杀孝明帝元诩的生母胡贵嫔，于忠因保护了她而受到重用。从此，他也步高肇后尘，专权用事、左右朝政。宣武帝时期，因继续推行孝文帝以来的改革政策，重用南北儒士，从而进一步加深了代北勋贵与汉族地主之间的对立态势。尚书裴植及尚书仆射（yè）郭祚（zuò）对于忠专权心怀不满，而他们也因受到于忠及宗室的妒恨被杀害。此后，帝王的诏令及生杀大权都由于忠掌控，王公贵族大都屏声静气，不敢言语，甚至宗室元匡上书弹劾（hé）于忠，胡太后也因其护驾有功，只降其官爵，而不究其罪，直至其病亡。
高肇、于忠专权，是北魏后期政治腐败的真实写照，也是北魏王朝统治日趋衰败的重要原因之一。
齐东昏侯永元元年夏六月戊辰，魏追尊皇妣高氏为文昭皇后，配飨高祖，增修旧冢，号终宁陵 [1] 。追赠后父扬爵勃海公，谥曰敬，以其嫡孙猛袭爵 [2] 。封后兄肇为平原公，肇弟显为澄城公 [3] 。三人同日受封。魏主素未识诸舅，始赐衣帻引见，皆惶惧失措 [4] 。数日之间，富贵赫奕 [5] 。
[1] 齐： 朝代名（479—502年），共历二十三年，是中国古代南北朝时期南朝的第二个朝代，由齐高帝萧道成创立，齐和帝萧宝融时灭亡，共传七代，史称南齐或萧齐，都建康（今江苏南京）。 东昏侯： 即南齐的第六位皇帝萧宝卷（483—501年），南齐明帝萧鸾（luán）次子，十六岁即位，是历史上著名的荒唐皇帝之一。年少时，不喜读书，以捕鼠为乐。当上皇帝后，极尽荒淫、奢侈、残忍之能事，屡兴宫殿建筑；不理朝政，四出扰民；宠任奸佞（nìng），滥杀宗室、朝臣，政局动荡不堪。南齐和帝萧宝融中兴元年（501年）被杀，谥（shì）号为东昏侯。 永元： 南齐东昏侯萧宝卷在位期间所使用的年号之一，共计三年，即公元499年至501年。 魏： 朝代名（386—534年），共历一百四十八年。东晋武帝司马曜（yào）太元八年（383年），淝水之战后，前秦败亡，鲜卑拓跋部势力渐强。北魏道武帝拓跋珪（guī）登国元年（386年），重建代国，定都盛乐（今内蒙古和林格尔北）。同年改国号为魏，史称北魏，又名元魏、拓跋魏。魏道武帝天兴元年（398年），迁都平城（今山西大同）；魏孝文帝元宏太和十七年（493年），迁都洛阳。魏孝武帝元修永熙三年（534年），分裂为东魏、西魏。 皇妣（bǐ）： 即魏宣武帝元恪（kè）已故的母亲。妣，古时对已故母亲的称呼。 高氏： 生卒年不详。即北魏孝文帝元宏之孝文昭皇后高照容，司徒高肇之妹。高丽人，孝文帝初年，举家西归，十三岁选入掖（yè）庭。生宣武帝元恪、广平王元怀及长乐公主。自平城迁洛后暴亡。 配飨（xiǎng）： 指进入太庙（帝王的祖庙），享受后人祭祀。 高祖： 北魏第七位皇帝元宏（467—499年），献文帝拓跋弘长子。母因祖制被杀，由祖母冯太后抚养成人。崇尚中原文化，儒雅有识，在位期间力主汉化，迁都洛阳，提高了拓跋鲜卑人的文化水平，促进了民族融合，史称北魏孝文帝改革。高祖是其庙号。祖制，指北魏“子贵母死制”，即皇子一旦被立为太子，其生母必须被赐死，目的是为防止后族专权。此制始于道武帝拓跋珪，终于宣武帝元恪。 冢（zhǒng）： 坟墓。 终宁陵： 北魏孝文帝文昭皇后高照容的墓，位于今河南洛阳北邙山盘龙冢村北。公元496年，高照容死在前往洛阳的路上。因就地起山陵，陵制矮小局促，所以在明帝时，重新安葬，并对陵寝进行了整修。
[2] 扬： 即高扬，生卒年不详，魏宣武帝元恪之外公，字法修。原居高丽，育有四男三女。孝文帝元宏朝，与其弟乘信投奔北魏。 勃海公： 高扬封爵。古代封爵常以郡望为号，高姓郡望为勃海，故称。 谥： 古代帝王、贵族、大臣、杰出官员或其他有地位的人死后所加的带有褒贬意义的称号。如经天纬地曰文，威强睿德曰武，杀戮无辜曰厉，好内远礼曰炀等。 敬： 谥法中有“夙夜警戒、合善典法”之意。 嫡（dí）孙： 正妻之子的儿子。嫡，指正妻或所生之子。 猛： 即高猛，生卒年不详，高肇长兄高琨（kūn）之子，字豹儿。娶魏宣武帝元恪同母妹长乐公主为妻，官至中书令、雍州刺史。 爵（jué）： 古代皇帝对贵戚功臣封赐的爵位、爵号。一般指公、侯、伯、子、男五种爵位，后代爵称和爵位制度往往因时而异。北魏封爵制度始于道武帝皇始元年（396年），初为五等爵制。宣武帝景明元年（500年）定制：置王、开国郡公、散公、侯、散侯、伯、散伯、子、散子、男、散男，凡十一等。
[3] 肇（zhào）： 即高肇（？—513年），字首文，自称勃海蓨（tiáo）（今河北景县）人。五世祖高顾，在西晋永嘉之乱时，曾避难于高丽。父高扬在孝文朝入魏，妹为孝文帝之妃。甥元恪即位，加官晋爵。专横跋扈，权倾朝野，为人所恨。宣武帝死后，被杀。 平原公： 高肇封爵。 显： 即高显，生卒年不详，高肇之弟，曾任侍中、高丽国大中正，早亡。 澄城公： 高显封爵。
[4] 魏主： 即北魏第八任皇帝宣武帝元恪（483—515年），魏孝文帝元宏之子。在位十六年，对内巩固孝文帝改革，对外征伐南齐，增强了北魏的国力。后期因外戚专权、官僚腐败，难遏国运衰退之势。延昌四年（515年），病亡，庙号世宗。 帻（zé）： 头巾。在古代，常在冠下，或单用。 惶惧： 惶恐，惊慌，害怕。
[5] 赫（hè）奕（yì）： 显耀盛大的样子。
南齐东昏侯萧宝卷永元元年（499年）夏季六月戊辰（二十四日），北魏追尊世宗元恪的亡母高氏为文昭皇后，配祀（sì）高祖，并为其修整旧陵，名为终宁陵。追赐文昭皇后的父亲高扬为勃海公，谥号为敬，让他的嫡孙高猛袭承爵位。册封文昭皇后的兄长高肇为平原公，高肇的弟弟高显为澄城公。三个人同日受封。魏宣武帝之前并不认识诸位舅舅，这时才赐给衣服、头巾，召见他们，舅舅们都害怕得惊惶失措。但几天之间，高氏诸人就成了富贵显赫的人。
和帝中兴元年 [1] 。魏主时年十六，不能亲决庶务，委之左右 [2] 。于是幸臣茹皓、赵郡王仲兴、上谷寇猛、赵郡赵修、南阳赵邕及外戚高肇等始用事 [3] 。魏政浸衰。
[1] 和帝： 即南齐末帝萧宝融（488—502年），南齐明帝萧鸾第八子，字智昭，永元三年（501年）被萧衍（yǎn）立为傀儡皇帝，改元中兴。次年（502年），被杀。 中兴： 南齐和帝萧宝融在位期间所使用的年号，共计二年，即公元501年至公元502年。
[2] 庶（shù）务： 指各项政务。庶，众多。 委： 委托。 左右： 指左右近臣。
[3] 幸臣： 得宠的臣子，君主宠爱之臣。含贬义。 茹（rū）皓（hào）（？—504年）： 字禽奇，原为南朝吴人，后迁居彭城（今江苏徐州）。魏孝文帝朝迁都洛阳，魏宣武帝即位，深得宠幸，娶尚书仆射高肇之妹为妻，权倾朝野。魏宣武帝正始元年（504年），因高肇陷害，被杀。 赵郡： 郡名。东汉建安十七年（212年），改赵国（治今河北邯郸）置赵郡。三国魏明帝太和六年（232年）复为赵国，治所由邯郸移房子（今河北高邑西南）。西晋末，复为郡。北魏时，治所由房子移平棘（河北赵县南固城村）。 王仲兴： 生卒年不详，赵郡（今河北赵县）人。魏孝文帝太和中入仕，魏宣武帝即位，得重用，常陪侍左右。其兄王可久，仗势自大，为患地方。朝臣进奏其罪，王仲兴因此外放平北将军、并州刺史。 上谷： 郡名。古称沮阳，又称造阳，治所在今河北怀来大古城村北。始建于战国燕昭王二十九年（前283年），因建在大山谷上边而得名。秦始皇统一中国后，分天下为三十六郡，亦名列其中。北魏时，曾改为平原郡。北魏后废弃。 寇猛： 生卒年不详，上谷（今河北怀来）人。魏孝文帝朝，任羽林中郎将。魏宣武帝即位，任武威将军，深受信重，出入禁中，无所禁忌。 赵修： 生卒年不详，字景业，赵郡（今河北赵县）人。少时入仕东宫，魏宣武帝即位，为宠臣之一。后被高肇等人鞭打致死。 南阳： 郡名。秦昭襄王三十五年（前272年）始设，治所在宛县（今河南南阳）；至唐代改为邓州。 赵邕（yōng）（？—520年）： 字令和，魏宣武帝亲政后，始受重用。与赵修常陪在左右，时人称为“二赵”。父、兄皆获提升，家族暴富。魏孝明帝孝昌初，死。 外戚： 也称外家，指古代帝王的母族和妻族。 用事： 掌握权柄。
齐和帝中兴元年（501年）。魏宣武帝元恪时年十六岁，不能亲自处理政务，就将国事委托左右近臣。于是宠臣茹皓、赵郡人王仲兴、上谷人寇猛、赵郡人赵修、南阳人赵邕及外戚高肇等人开始掌权，北魏的朝政逐渐衰败。
梁武帝天监元年冬十二月，魏陈留公主寡居，仆射高肇、秦州刺史张彝皆欲尚之 [1] 。公主许彝而不许肇，肇怒，谮彝于魏主，彝坐沈废累年 [2] 。
[1] 梁武帝： 即南朝梁开国皇帝萧衍（yǎn）（464—549年），字叔达，南兰陵（今江苏常州西北）人。公元502年，乘齐内乱，起兵夺取帝位，建立梁朝。太清三年（549年），因侯景之乱，饿死台城。在位四十八年，颇有政绩。精于文学、音律，笃信佛教。武帝是其谥号。 天监： 梁武帝在位期间所使用的年号，共计十八年，即公元502年至519年。 陈留公主： 生卒年不详，北魏孝文帝元宏之妹，原封为彭城公主。初嫁刘宋文帝刘义隆之孙刘承绪。刘承绪死后改嫁由南朝归降北魏的名臣王肃。魏宣武帝元恪景明二年（501年），王肃死，陈留公主再次寡居。次年，北魏之秦州刺史张彝及尚书仆射高肇都想娶她为妻，她答应嫁张而不同意高，高肇因此陷害张彝，公主再嫁一事遂搁浅。 仆射： 职官名，即尚书仆射，始置于秦汉。古时重视武官，常用善射者掌管国事，所以称为仆射。东汉献帝刘协建安四年（199年），分设左、右仆射，左居上，右居下，协助尚书令处理政务。北魏孝文帝太和中列右从第一品中，宣武帝后改为右第二品。 秦州： 州名。时北魏属州，领天水、略阳、汉阳三郡和上封、显亲等十二县，治上封（今甘肃天水），所辖约相当于今甘肃定西、天水等地。 刺史： 职官名。始置于秦汉，秦时名监御史，汉武帝刘彻时名刺史，掌地方监察。汉成帝刘骜（áo）时，改称牧；汉哀帝刘欣时复为刺史。东汉末，天下渐乱，刺史权重，渐成为地方军政长官。 张彝（yí）（461—519年）： 字庆宾，清河东武城（今山东临清东北）人。出身官宦，通经史，个性刚直，爱憎分明。魏宣武帝朝，因与高肇争娶陈留公主，受到诬告、陷害，停官数年。孝明帝元诩（xǔ）朝，因次子张仲瑀（yǔ）上书改革选官制度，排抑武人，招杀身之祸，年五十九岁。 尚（shàng）： 娶帝王之女为妻。
[2] 谮（zèn）： 说别人的坏话，诬陷，中伤。 坐： 因……连累；因……犯罪，触犯法律。 沈废： “沈”通“沉”，故亦作“沉废”，指埋没在下层，不受重用。 累年： 接连多年。
梁武帝天监元年（502年）冬季十二月，魏陈留公主寡居在家，仆射高肇、秦州刺史张彝都想娶公主为妻。公主答应许配张彝而拒绝了高肇，高肇恼羞成怒，就在魏宣武帝元恪面前诬陷张彝，张彝因此被弃用多年。
二年冬十一月，魏主纳高肇兄偃之女为贵嫔 [1] 。
[1] 偃（yǎn）： 即高偃（？—486年），高肇的哥哥。字仲游。其女为北魏宣武帝贵嫔（后被立为皇后），死于北魏孝文帝太和十年（486年）。 贵嫔： 古代皇帝妃嫔的封号，此指高贵嫔（？—518年），魏孝文帝文昭皇后高氏的弟弟高偃（yǎn）之女。初为贵妃，生一皇子，早亡，又生建德公主。后进封为皇后，性善妒，不容他人近侍皇帝。灵太后之子孝明帝元诩即位后，迫使其出家为尼，后暴亡于瑶光寺，以丧尼礼殡葬。
梁武帝天监二年（503年）冬季十一月，魏宣武帝元恪纳高肇兄长高偃的女儿为贵嫔。
三年。魏冠军将军茹皓，以巧思有宠于帝，常在左右，传可门下奏事，弄权纳贿，朝野惮之，北海王详亦附焉 [1] 。皓娶尚书令高肇从妹，皓妻之姐为详从父安定王燮之妃 [2] 。详烝于燮妃，由是与皓益相昵狎 [3] 。直阁将军刘胄本详所引荐，殿中将军常季贤以善养马，陈扫静掌栉，皆得幸于帝，与皓相表里，卖权势 [4] 。
[1] 冠军将军： 武官名。掌军事，始置于秦。南北朝沿置，属官有长史、司马、参军等。 门下： 即门下省，官署名称，又名东台、鸾台、黄门。始置于魏晋，原为皇帝的侍从机构，自南北朝开始，逐渐成为中央的权力机构，掌政令之审议及封驳。长官为侍中或纳言，属官有黄门侍郎、给事中、散骑常侍、谏议大夫、起居郎等。 北海王详： 即北魏宗室元详（？—504年），献文帝拓跋弘子，孝文帝元宏弟。字季豫，母为高椒房。魏孝文帝太和九年（485年），受封为北海王。太和二十三年（499年），作为顾命大臣，辅佐宣武帝元恪，专横跋扈，权倾朝野。宣武帝正始元年（504年），被高肇诬陷谋反，废为庶人。永平元年（508年），复爵位。子元颢（hào），在孝庄帝建义初年谋反，自立为帝。
[2] 尚书令： 职官名。始置于秦，初掌文书、奏章。随着中央集权制的加强，职权渐高。南北朝时是尚书省长官，北魏孝文帝太和中列右从第一品上，宣武帝后改为右从第二品。 从妹： 即堂妹。 从父： 即堂叔父。 安定王燮（xiè）： 即北魏宗室元燮（？—515年），景穆帝拓跋晃之孙，安定王拓跋休之次子。魏宣武帝景明初，任征虏将军、华州刺史。延昌四年（515年）亡。
[3] 烝（zhēng）： 古代将与父辈或兄弟的妻妾有染的行为称为烝。 昵狎（xiá）： 指不庄重的亲昵行为。昵，亲近；狎，过于亲热而态度不庄重。
[4] 直阁将军： 武官名，掌宿卫营兵，属禁卫武官。始置于南北朝，因入值殿阁而名，北魏孝文帝太和中列右从第三品下。 刘胄（zhòu）（？—504年）： 字符孙，河间（今河北献县北）人。由北海王元详引荐入侍禁中，任直阁将军。正始元年（504年），因高肇陷害，与茹皓等一同被害。 殿中将军： 武官名，掌宫殿警卫。始置于魏晋，南北朝沿置。北魏孝文帝太和中列右第五品中，宣武帝后改为右从第五品。 常季贤（？—504年）： 魏宣武帝朝，因善于养马而得势，官至殿中将军，仍掌管马政。和茹皓等人相勾结，扰乱朝政。正始元年（504年），与茹皓一同死。 陈扫静（？—504年）： 与茹皓同乡，专门负责为宣武帝梳头，奉迎茹皓，同为宠臣。正始元年（504年），死。 掌栉（zhì）： 指掌管皇帝梳洗事宜。栉，指梳子、篦（bì）子等梳头的用具。 得幸： 得到皇帝或权贵的宠幸。
梁武帝天监三年（504年）。魏冠军将军茹皓，因心思灵巧而受到魏宣武帝元恪的宠爱，经常陪侍在皇帝左右，传达、批复朝臣的奏章，玩弄权术，接受贿赂，朝廷内外都很怕他，北海王元详也依附于他。茹皓娶了尚书令高肇的堂妹，茹皓妻子的姐姐就是元详堂叔父安定王元燮的王妃。元详与元燮的妃子私通，因此与茹皓就更加亲近了。直阁将军刘胄本来是元详引荐的，殿中将军常季贤因善于养马，陈扫静专管为魏帝梳头，三人在皇帝面前都很得宠，和茹皓内外勾结，卖弄权势。
高肇本出高丽，时望轻之 [1] 。帝既黜六辅，诛咸阳王禧，专委事于肇 [2] 。肇以在朝亲族至少，乃邀结朋援，附之者旬月超擢，不附者陷以大罪 [3] 。尤忌诸王，以详位居其上，欲去之，独执朝政，乃谮之于帝，云详与皓、胄、季贤、扫静谋为逆乱。夏四月，帝夜召中尉崔亮入禁中，使弹奏详贪淫奢纵，及皓等四人怙权贪横，收皓等系南台，遣虎贲百人围守详第 [4] 。又虑详惊惧逃逸，遣左右郭翼开金墉门驰出谕旨，示以中尉弹状 [5] 。详曰：“审如中尉所纠，何忧也 [6] ？正恐更有大罪横至耳。人与我物，我实受之。”诘朝，有司奏处皓等罪，皆赐死 [7] 。
[1] 高丽： 南北朝时名高句（gōu）丽（约前37—668年），位于北魏东北至朝鲜半岛一带。太武帝拓跋焘时，开始与北魏相通，遣使朝贡，至武定末，往来不断。唐高宗总章元年（668年），为唐所灭。
[2] 黜（chù）六辅： 罢免六位辅政官员。太和二十三年（499年），魏孝文帝元宏病重，诏令以侍中、护军将军北海王元详为司空，镇南将军王肃为尚书令，镇南大将军广阳王元嘉为左仆射，尚书宋弁为吏部尚书、侍中，太尉元禧，尚书右仆射元澄等六人辅佐太子，即六辅。 咸阳王禧（xǐ）： 即元禧（？—501年），北魏献文帝拓跋弘之子；孝文帝元宏之弟，性贪婪。孝文帝死后，受遗诏任宰相之首，辅佐宣武帝元恪。但他秉性不改，多收贿赂。宣武帝亲政后，常自觉不安，景明二年（501年），与其妃兄李伯尚谋反，被赐死。
[3] 超擢（zhuó）： 越级提拔。
[4] 中尉： 职官名，即御史中尉。源于御史中丞，秦始置，掌监察之职，是御史大夫的副职。南北朝时，御史大夫时置时废，御史中丞实为御史台长官。北魏在南北对抗时期一度将御史中丞改称御史中尉，带有军中执法性质，便于监察武官。北魏孝文帝太和中列右第三品上，宣武帝后改为右从第三品。 崔亮（？—521年）： 字敬儒，清河东武城（今河北武城西北）人，北魏政治家。年少家贫，经李冲引荐为中书博士。孝明帝元诩时，任吏部尚书。当时官职少，应选的人多，崔亮提出“格制法”，其核心是选官不问才能贤愚，只论年资，称为“停年格”，在中国古代官僚制度发展史上具有重要意义。魏孝明帝正光二年（521年）病死。 南台： 即御史台，又名兰台、宪台。官署名，是国家最高监察机构，负责监察百官。署员有御史大夫、御史中丞、监察御史等。始置于汉，后世沿置，如唐代曾在东都洛阳另外设立御史台，称为东都留台、东台。 虎贲（bēn）： 指宫中的护卫勇士，始置于西汉。汉平帝刘衎（kàn）元始元年（1年），更名为“虎贲郎”，设中郎将统领。“虎贲”，原为“虎奔”，意即像老虎一样善于奔跑。王莽辅政后，因古时有勇士名孟贲，所以更“奔”为“贲”。
[5] 郭翼： 生卒年不详，北魏宣武帝元恪身边的近臣。 金墉（yōng）门： 北魏洛阳城宫城城门之一。
[6] 审如： 果如、确如。
[7] 诘（jié）朝（zhāo）： 也称诘旦，即临明，清晨。
高肇本出于高丽，当时的名流都很轻视他。魏宣武帝元恪既然罢免了六位辅政大臣，诛杀了咸阳王元禧，就把政事交给高肇办理。高肇因为在朝中亲人、族人较少，于是就交结朋党，依附他的人十天半月就能破格提拔，不依附的人就被以重罪诬陷。他尤其忌恨各位亲王，因元详的地位在他之上，就想除之以独霸朝政。于是高肇在魏宣武帝元恪面前讲元详的坏话，说：“元详和茹皓、刘胄、常季贤、陈扫静等人谋划叛乱。”夏季四月，魏帝夜间召唤中尉崔亮入宫，让他弹劾上奏元详贪婪荒淫、骄奢放纵，以及茹皓等四人仗势贪赃枉法，将茹皓等人收捕拘禁在南台，派虎贲一百人包围元详的住宅。又怕元详惊惧逃跑，派身边的亲信郭翼打开金墉门，快马出去宣谕（yù）圣旨，并向他出示了中尉崔亮弹劾的奏章。元详说：“如果确实像中尉所检举的那样，有什么可担忧的？我所担心的是有更大的罪名横空而来。别人给我的东西，我确实收受了。”天亮后，有关部门启奏，判处茹皓等人罪行，全部赐死。
帝引高阳王雍等五王入议详罪 [1] 。详单车防卫，送华林园，母妻随入，给小奴弱婢数［人］，围守甚严，内外不通 [2] 。五月丁未朔，下诏宥详死，免为庶人 [3] 。顷之，徙详于太府寺，围禁弥急，母妻皆还南第，五日一来视之 [4] 。详暴卒，诏有司以礼殡葬。
[1] 高阳王元雍（？—528年）： 字思穆，献文帝拓跋弘子。魏高祖朝，封高阳王。魏肃宗朝，因于忠擅权，被罢官。胡太后反政后，复受重用。魏孝庄帝元子攸执政初期，因尔朱荣河阴之变遇害。学识短浅，虽居要位，无大作为。
[2] 华林园： 北魏皇家园林，位于北魏洛阳城宫城外东北向，是皇帝参与、旁听司法审判活动或讲论武艺的地方。
[3] 宥（yòu）： 原谅、宽恕。 庶人： 老百姓。
[4] 太府寺： 官署名，始于西周，掌贡、赋事宜。秦汉以后不置，其职属分予司农寺和少府寺。南北朝时，梁武帝萧衍于天监七年（508年）始置；北朝太和中改少府寺为太府寺。北齐、北周相沿。其职官有太府卿、少卿等。
魏宣武帝元恪召集高阳王元雍等五位王爷入朝议定元详的罪名。元详单独乘坐一车，被监送到华林园，他的母亲和妻子随行，派给几名小奴弱婢，包围、防守很严密，内外不能互通信息。天监三年（504年）五月丁未朔（初一日），皇上下诏免元详死罪，罢官免为平民。不久，将元详转移到了太府寺，包围禁闭得更加严紧，他的母亲和妻子都送回到了南府，五天来看他一次。元详突然死亡，皇上下诏有关部门依礼安葬了他。
先是，典事史元显献鸡雏，四翼四足，诏以问侍中崔光 [1] 。光上表曰：“汉元帝初元中，丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄，冠距鸣将 [2] 。永光中，有献雄鸡生角，刘向以为：‘鸡者小畜，主司时起居人，小臣执事为政之象也 [3] 。竟宁元年，石显伏辜，此其效也 [4] 。’灵帝光和元年，南宫寺雌鸡欲化为雄，但头冠未变，诏以问议郎蔡邕，对曰：‘头为元首，人君之象也。今鸡一身已变，未至于头，而上知之，是将有其事而不遂成之象也 [5] 。若应之不精，政无所改，头冠或成，为患滋大。’是后黄巾破坏四方，天下遂大乱 [6] 。今之鸡状虽与汉不同，而其应颇相类，诚可畏也。臣以向、邕言推之，翼足众多，亦群下相扇助之象。雏而未大，足羽差小，亦其势尚微，易制御也。臣闻灾异之见，皆所以示吉凶 [7] 。明君睹之而惧，乃能致福；暗主观之而慢，所以致祸。或者今亦有自贱而贵，关预政事，如前世石显之比者邪？愿陛下进贤黜佞，则妖弭废集矣 [8] 。”后数日，皓等伏诛，帝愈重光 [9] 。
[1] 典事： 职官名，中国古代职能机构的职事官员，如太仆寺典事、尚书典事、内侍省典事等。 史元显： 生卒年不详，时任北魏之典事。 侍中： 职官名，掌奏事、应对、护从。始置于秦，本为丞相属官，往来于殿内奏事，故名侍中。魏晋以后，职权渐重。北魏时职数六人，魏孝文帝太和中列右从第二品上，宣武帝后改为右第三品。 崔光（449—522年）： 字长仁，北魏清河（今河北清河）人。仕北魏孝文、宣武、孝明三朝，曾任侍中、中书令之职。少好学，有文才，善辞令。一生以撰述魏史为己任，著作等身。
[2] 汉元帝： 即西汉皇帝刘奭（shì）（前75—前33年），性格温和，偏好儒术，主张以德治国。在位期间，尊崇儒术，倡导通经致仕，注视发展与匈奴的关系，促进了民族交流与融合。 初元： 汉元帝刘奭在位期间所使用的第一个年号，共计五年，即公元前48年至公元前44年。 伏： 同“孵”。 冠距： 鸡冠和鸡附脚骨。距，鸡附脚骨，打架时用来刺人的。 鸣将： 叫声响亮，冠群鸡之首。将，率领。
[3] 永光： 汉元帝刘奭在位期间所使用的第二个年号，共计五年，即公元前43年至公元前39年。 刘向（前77—前6年）： 西汉中、后期的经学家、史学家。字子政，沛（今江苏沛县）人，西汉宗室。与其子刘歆（xín）先后参与皇家图书的整理工作，著有目录书《别录》，为目录学、历史文献学的产生发展及中国史学史的发展做出了重要贡献。
[4] 竟宁： 汉元帝刘奭在位期间所使用的第四个年号，共计一年，即公元前33年。 石显（？—前32年）： 汉元帝时的奸佞之臣，字君房，济南（今山东章丘西）人。少时因犯罪被处以宫刑，入宫为太监。因通晓法律，受到汉宣帝刘询的重用。元帝即位，任中书令，结党营私，权倾朝野。汉成帝刘骜（áo）即位，失宠，抑郁而死。 伏辜（gū）： 伏罪。辜，罪。
[5] 灵帝： 即东汉的第十一位皇帝刘宏（157—189年），汉桓帝刘志的堂侄。在位期间，宦官与外戚相互争权；阶级矛盾日益严重，王朝统治濒临灭亡。谥号孝灵皇帝。 光和： 汉灵帝刘宏在位期间所使用的第三个年号，共计七年，即公元178年至184年。 南宫： 东汉时期的宫殿，位于汉魏洛阳故城南隅。西汉时已有，东汉献帝初平元年（190年）被焚毁。其平面接近长方形，四面筑围墙，宫城辟四门，宫内有多座建筑。其中最高大的是前殿，居全宫正中，其他建筑还有乐成殿、灵台殿、嘉德殿、和欢殿以及玉堂殿、宣室殿、云台等。南宫与北宫之间有“复道”相通，以备缓急。 议郎： 职官名。始置于秦，光禄勋属官，掌顾问应对。汉沿置，郎官的一种。后世渐废。 蔡邕（yōng）（133—192年）： 字伯喈（jiē），陈留（今河南杞县）人。晓音律，通文史，东汉文学家、史学家。东汉灵帝时，曾任议郎。有诗赋、碑铭传世。
[6] 黄巾： 指汉末黄巾起义。东汉末年，由太平道教主张角利用宗教所组织的一次较大规模的农民起义，历时十几年，众徒达几十万人。黄巾军的主力从冀州、颍川、南阳三个地方进军洛阳，初战获胜，但由于起义仓促及缺乏战斗经验，三个月后，开始走向失败，对于东汉的王朝统治造成了沉重的打击。
[7] 见： 同“现”。
[8] 佞： 指巧言谄媚之人。 弭（mǐ）： 平息、消除。
[9] 愈重光： 更加重用崔光。魏宣武帝元恪认为他对雏鸡之事的解释，在茹皓等人的身上得到了应验。
此前，典事史元显向皇上献上一只雏鸡，四根翅膀、四条腿，魏宣武帝元恪下诏就此事询问侍中崔光。崔光上表说：“汉元帝初元中，丞相府史家的母鸡孵小鸡后，渐渐地变成了公鸡，长出了鸡冠后爪，叫声响亮，列群鸡之首。永光中，有人献上一只长角的公鸡。刘向以为：‘所谓鸡，是小畜生，主管报时，提醒人们按时起床，这是小臣主事执政的征兆。竟宁元年（前33年），石显伏罪，就是此事的应验。’灵帝光和元年（178年），南宫寺有母鸡将要变为公鸡，但鸡头和鸡冠没变，皇上下诏问议郎蔡邕，蔡邕说：‘头是元首，是君主的象征。如今鸡全身都已发生变化，没变化到头上，而皇上知道了此事，这是将要有类似的事而不能成功的迹象。如果应对不当，政策不做改变，鸡头鸡冠或许会长成，为害就大了。’此后，黄巾变乱破坏四方，天下于是大乱。如今鸡的样子虽然与汉代不同，然而它所预示的应验颇为相似，实在是件可怕的事。臣用刘向、蔡邕的话来推断此事，翅膀和腿众多，是众多小人煽动联络滋事的象征。鸡还没有长大，四肢和羽翼还没有丰满，是其势力尚弱、容易控制的表征。臣听说灾异现象的出现，都是用来预示吉凶的，圣明的君主看到这样的现象会警惕起来，就能带来福分，昏昧的君主看到这样的现象不以为然，就会招来祸患。也许如今也有自身轻贱而图谋富贵，干涉政事，像前世的石显一样的人物？愿陛下进用贤人，罢黜奸佞，妖气就会消散，吉庆就会降临了。”几天后，茹皓等人伏罪被诛杀，魏帝以为崔光的话得到了应验，于是更加重用崔光了。
高肇说帝，使宿卫队主帅羽林虎贲守诸王第，殆同幽禁 [1] 。彭城王勰切谏，不听 [2] 。
[1] 羽林虎贲： 即羽林郎、虎贲郎，分属于羽林监和虎贲中郎将统领。羽林监，职官名，始于汉，掌禁卫。汉武帝刘彻时，置建章营骑，后更名为羽林骑，汉宣帝刘询时更名为羽林中郎将，东汉置羽林左监、右监。晋时合为羽林监，南北朝沿置。
[2] 彭城王勰（xié）： 即北魏宗室元勰（473—508年），北魏献文帝拓跋弘庶出子。魏孝文帝太和九年（485年），封始平王，后改封彭城王。北魏政治家、诗人。学识渊博，为官廉正，有功于国，无害于百姓，孝文、宣武两朝的股肱（gōng）之臣。后因受高肇威逼，饮毒酒而亡。
高肇说服魏宣武帝元恪，让宿卫队首领率领羽林、虎贲看守各位王爷的府第，情形跟幽禁差不多。彭城王元勰极力劝谏，魏帝不听。
五年。魏主委任高肇，疏薄宗室，好桑门之法，不亲政事 [1] 。
[1] 桑门之法： 佛教之法。桑门，即沙门，意即僧侣。
梁武帝天监五年（506年）。魏宣武帝元恪将政事交与高肇，疏远宗室，喜好佛法，不喜欢过问政事。
六年。高贵嫔有宠而妒，高肇势倾中外。后暴疾而殂，人皆归咎高氏，宫禁事秘，莫能详也 [1] 。
[1] 殂（cú）： 死亡。
梁武帝天监六年（507年）。高贵嫔得宠，但生性好妒，高肇势力权倾朝廷内外。皇后暴病而亡，人们都怀疑与高氏有关，但宫禁中事情隐秘，其情不能详考。
七年春三月戊子，魏皇子昌卒，侍御师王显失于疗治，时人皆以为承高肇之意也 [1] 。
[1] 昌： 即魏宣武帝元恪之皇子元昌（506—508年），母为顺皇后于氏。永平元年（508年）夭折，年仅三岁。 侍御师： 职官名，侍奉在皇室成员左右的医师。北魏时，侍御师属门下省的尚药局，类似于后世之御医。 王显： 生卒年不详，字世荣。因通晓医术而显贵，仕宣武帝元恪、孝明帝元诩两朝，为官严正，忧国如家。曾著《药方》三十五卷，颁行天下。
梁武帝天监七年（508年）三月戊子（初五日），魏皇子元昌死，侍御师王显失职于未能及时治疗，当时人们都认为是受了高肇的指示。
秋七月甲午，魏立高贵嫔为皇后。尚书令高肇益贵重用事。肇多变更先朝旧制，减削封秩，抑黜勋人，由是怨声盈路 [1] 。群臣宗室皆卑下之，惟度支尚书元匡与肇抗衡，先自造棺置听事，欲舆棺诣阙论肇罪恶，自杀以切谏 [2] 。肇闻而恶之。会匡与太常刘芳议权量事，肇主芳议，匡遂与肇喧竞，表肇指鹿为马 [3] 。御史中尉王显奏弹匡诬毁宰相，有司处匡死刑，诏恕死，降为光禄大夫 [4] 。
[1] 封秩： 古代指官员的品级和爵位。
[2] 度支尚书： 职官名，始置于魏晋，掌贡赋和租税等财政事宜。南北朝时领度支、金部、仓部、起部等四曹。北魏孝文帝太和中列右从第二品中，宣武帝后改为右第三品。 元匡（？—525年）： 魏景穆帝拓跋晃之孙，广平王拓跋洛侯继子。本为阳平王拓跋新成第五子，后继为广平王之后。字建扶，性耿直。魏孝文帝元宏认为其有匡扶社稷之才能，为其改名为匡。宣武帝朝，不畏高肇权势，屡与之争执。孝昌初去世。
[3] 太常： 职官名。始置于先秦，掌礼仪。秦改为奉常，汉景帝刘启中元六年（前144年），更名为太常，取国家盛大常存之意。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右从第一品下，宣武帝后改为右第三品。 刘芳： 生卒年不详。北魏官员，曾任职太常，陷入高肇与元匡之争，为高肇所利用。 权量（liàng）： 即权与量。测定物体大小、轻重的器具。权测重量，量测多少大小。 喧竞： 喧闹相争。 指鹿为马： 此典故出自《史记·秦始皇本纪》，讲的是秦二世胡亥时的丞相赵高，为了试探自己在朝中的威望，进一步铲除异己，曾将一头鹿献与二世，并说是马。二世不信，问各位大臣，有说马、有说鹿，说是鹿者，事后都被除掉了。后世用以指口是心非、颠倒黑白者。
[4] 奏弹： 进奏弹劾。弹劾，古代负监察之职的官员揭发官吏的罪行。 宰相： 中国古代最高行政长官的通称。辅助帝王掌管国事。“宰”是主宰的意思；“相”本为相礼之人，有辅佐之意。“宰相”一词始见于《韩非子·显学》，但只有辽代以其为正式官名，其他各代所指官名与职权广狭则不同，而且名目繁多。先后出现过相国、丞相、大司徒、侍中、中书令、尚书令、同平章事、内阁大学士、军机大臣等多达几十种官名，通常和丞相是一个概念。高肇时任尚书令，所以被称为宰相。 有司： 指官吏。古代设官分职各有专司，故称有司。 光禄大夫： 职官名。战国时置中大夫，汉武帝时改为光禄大夫，秩比二千石（dàn），掌顾问应对。隶属于光禄勋。魏晋以后无定员，皆为加官及褒赠之官：加金章紫绶者，称金紫光禄大夫；加银章青绶者，称银青光禄大夫。唐、宋以后用作文散官阶之号，光禄大夫为从二品，金紫光禄大夫为正三品，银青光禄大夫为从三品。
梁武帝天监七年（508年）秋季七月甲午（十三日），魏宣武帝元恪立高贵嫔为皇后。尚书令高肇更加显贵专权。高肇将先朝的旧制度做了很多变更，削减了封地和官阶，抑制罢免了有功勋的人，因此人们怨声载道。群臣及宗室人员在他面前都很卑下，只有度支尚书元匡经常和高肇相抗衡。元匡曾经自己做了棺材放在政事厅，准备用车拉着棺材到宫殿论说高肇的罪恶行径，以自杀的方式极谏皇上。高肇听说后十分恨他。赶上元匡与太常刘芳商议权衡量器的事情，高肇主张采纳刘芳的建议，元匡与高肇吵闹争执，上表说高肇指鹿为马。御史中尉王显上奏弹劾元匡诬蔑、诋毁宰相，有关部门处元匡死刑，皇上下诏免死，降为光禄大夫。
北魏宣武帝元恪之后妃列表
［八月］初，魏主为京兆王愉纳于后之妹为妃，愉不爱，爱妾李氏，生子宝月 [1] 。于后召李氏入宫，捶之 [2] 。愉骄奢贪纵，所为多不法。帝召愉入禁中推案，杖愉五十，出为冀州刺史 [3] 。愉自以年长而势位不及二弟，潜怀愧恨 [4] 。又身与妾屡被顿辱，高肇数谮愉兄弟，愉不胜忿 [5] 。癸亥，杀长史羊灵引、司马李遵，诈称得清河王怿密疏，云“高肇弑逆” [6] 。遂为坛于信都之南，即皇帝位，大赦，改元建平，立李氏为皇后 [7] 。法曹参军崔伯骥不从，愉杀之 [8] 。在北州镇皆疑魏朝有变，定州刺史安乐王诠具以状告之，州镇乃安 [9] 。乙丑，魏以尚书李平为都督北讨诸军、行冀州事，以讨愉 [10] 。平，崇之从父弟也 [11] 。
[1] 京兆王愉： 即北魏孝文帝子元愉（488—508年），母为袁贵人。字宣德，魏孝文帝太和二十一年（484年），受封为京兆王。好诗赋、佛道。宣武帝朝，因贪污外放为冀州刺史。在任期间，杀长史羊灵引及司马李遵，反叛，自立为帝。永平元年（508年），被杀，年二十一岁。子元宝炬为西魏文帝。 于后： 即北魏宣武帝顺皇后于氏，生年不详，宣武帝朝太尉于烈之弟于劲之女。性格娴静，十四岁入宫为贵人，后立为皇后，天监六年（507年）暴亡。生皇子元昌，年三岁夭折。 妃： 或称皇妃、宫妃、帝妃等，是后宫妃嫔之一，位次于皇后；亦指太子妃、王妃，为太子、王、侯之妻。 妾： 指一夫一妻多妾制结构中，地位低于正妻的女性配偶。古时也作为女子对自己的谦称。 李氏： 京兆王元愉爱妾，生卒年不详。元愉反叛、自立为帝时，立她为皇后。 宝月： 即元宝月，京兆王元愉与爱妾李氏所生子，生卒年不详。
[2] 捶： 敲打。
[3] 禁中： 指帝王所居宫内，也作“禁内”。 推案： 推究审问。 杖： 古代刑罚之一，用棍打。 冀州： 州名。传说为古“九州岛”之一。汉武帝设十三部州刺史，冀州为其中之一。北魏时领四郡、二十一县，治信都（今河北冀县），所辖约相当于今河北冀州、衡水、沧州南部，以及山东德州、乐陵、滨州等地。
[4] 二弟： 指魏孝文帝元宏的另外两个儿子：清河王元怿（yì）和广平王元怀。
[5] 顿辱： 谓揪头顿地使受辱。
[6] 长史： 职官名，始置于秦。丞相、太尉、御史大夫及将军、司徒、司马等府都置有长史，是各府属官之长。南北朝沿置。 羊灵引（？—508年）： 北魏官员，曾任冀州长史，为京兆王元愉所杀。 司马： 职官名，始于秦，掌军事。后世凡掌军事的各王公、将军府，均设此属官。魏孝文帝太和中，诸开府司马列右从第四品中，宣武帝后改为右从第五品。 李遵（？—508年）： 北魏将领，曾任冀州司马，为京兆王元愉所杀。 清河王怿： 即北魏宗室元怿（487—520年），字宣仁，孝文帝元宏之子。善理政，为官不畏权贵，名重于时。孝明帝元诩朝，因受元乂（yì）、刘腾陷害，死于非命。 弑（shì）逆： 指杀害君主谋反。弑，古代指臣下杀死君主或子女杀死父母。
[7] 信都： 地名，北魏冀州治所，今河北冀县。 建平： 北魏京兆王元愉谋反，自立为帝之年号，共计一年，即公元508年。
[8] 法曹参军： 职官名，掌刑法。两汉郡僚佐有决曹椽（chuán）、贼曹椽。北齐与隋称法曹行参军。唐代诸王公、将军府称法曹参军，州府称司法参军，县称司法佐。宋有司法参军，掌议法断刑，又有司理参军。掌讼狱勘鞫（jū）。《隋书》《旧唐书》《新唐书》记此官，“参军”下有“事”字，《通典》《通考》无“事”字。 崔伯骥（jì）（？—508年）： 北魏官员，曾任冀州法曹参军，因反对京兆王元愉谋反称帝而被杀。
[9] 在北州镇： 时京兆王元愉任冀州刺史，此指在冀州北诸州镇。 定州： 州名。原为中山国地。北魏道武帝天兴三年（400年）改安州为定州，领五郡、二十四县，治卢奴（今河北定县），所辖约相当于今河北石家庄、定州、安国、深州及保定西部等地。 安乐王诠（quán）： 即北魏宗室元诠，生卒年不详，文成帝拓跋濬（jùn）之孙，安乐王拓跋长乐之子，字搜贤。宣武帝朝，因平定元愉之乱，官至侍中、尚书左仆射。
[10] 尚书： 职官名。战国时亦作“掌书”，齐、秦均置。秦属少府，秩六百石（dàn），为低级官员，在殿中主发布文书。秦及汉初与尚冠、尚衣、尚食、尚浴、尚席，称“六尚”。汉武帝时，选拔尚书、中书、侍中组成“中朝”（或称内朝），成为实际上的中央决策机关，因系近臣，地位渐高。汉成帝置尚书五人，分掌三公曹、常侍曹、二千石曹、户曹、主客曹，职权始重。东汉政务悉归尚书台，各曹尚书地位更见重要，其主客尚书令甚至成为总揽事权的贵官。晋增为六曹。后尚书台改名尚书省，曹改称部，列曹（各部）尚书遂为贵官。北魏孝文帝太和中列曹尚书列第二品中，宣武帝后改列右第三品。隋以后尚书为六部长官，是古代中央政府部级长官（相当于现代的中央政府的部长）。尚书在隋、唐为正三品。 李平（？—516年）： 字云定，顿丘（今河南濮阳北）人。好诗书，有文采。魏孝文帝太和初入仕，官至河南尹，为政清廉，受到百姓怀念，权贵忌恨。宣武帝朝，以平定元愉之乱有功，任相州大中正，受高肇等人排挤。孝明帝熙平元年（516年）去世。 都督北讨诸军： 职官名，源于都督府州诸军事，始置于曹魏。汉献帝延康元年（220年），曹丕（pī）曾在地方设置了五个都督诸州诸军事，以控制地方军事大权。南北朝沿置。
[11] 崇： 即李崇（455—525年），字继长，顿丘（今河南濮阳北）人，文成帝元皇后第二兄长李诞之子。十四岁入仕，历北魏孝文、宣武、孝明三朝。宣武帝元恪朝，率军镇边，有大将风度，南人称之为“卧虎”。孝明帝元诩朝，曾以六十九岁高龄北讨柔然、平北镇之乱。孝昌元年（525年），去世，年七十一岁。 从父弟： 堂弟，叔伯兄弟。
梁武帝天监七年（508年）八月，当初，魏宣武帝元恪为京兆王元愉娶了于皇后的妹妹为妃，元愉不喜欢，喜欢小妾李氏，生下了元宝月。于皇后召李氏入宫，命人用棒打她。元愉骄横奢侈，贪婪放纵，经常做些违法乱纪的事情。魏帝召元愉入宫查究，打了元愉五十大板，外放为冀州刺史。元愉认为自己年长而势力地位却不如两位弟弟，于是暗地里心怀愧疚和憎恨。再加上自身和爱妾李氏屡次被打受辱，元愉觉得怒不可遏。癸亥（十二日），元愉杀了长史羊灵引、司马李遵，谎称得到了清河王元怿的密信，说“高肇弑君叛逆”，于是在信都的南面设坛祭祀天地，即皇帝位，大赦天下，改元建平，立李氏为皇后。法曹参军崔伯骥不听从指挥，元愉把他杀了。在冀州北面的各州镇都怀疑朝廷有变故，定州刺史安乐王元诠把具体情况告诉了他们，各州镇才安定下来。乙丑（十四日），魏帝任命尚书李平为都督北讨诸军、代理冀州事，讨伐元愉。李平，是李崇的堂弟。
［九月］魏高后之立也，彭城武宣王勰固谏，魏主不听。高肇由是怨之，数谮勰于魏主，魏主不之信。勰荐其舅潘僧固为长乐太守，京兆王愉之反，胁僧固与之同，肇因诬勰北与愉通，南招蛮贼 [1] 。彭城郎中令魏偃、前防阁高祖珍希肇提擢，构成其事 [2] 。肇令侍中元晖以闻，晖不从 [3] 。又令左卫元珍言之 [4] 。帝以问晖，晖明勰不然。又以问肇，肇引魏偃、高祖珍为证，帝乃信之。戊戌，召勰及高阳王雍、广阳王嘉、清河王怿、广平王怀、高肇俱入宴 [5] 。勰妃李氏方产，固辞不赴 [6] 。中使相继召之，不得已，与妃决而登车 [7] 。入东掖门，度小桥，牛不肯进，击之良久，更有使者责勰来迟，乃去牛，人挽而进 [8] 。宴于禁中，至夜，皆醉，各就别所消息 [9] 。俄而元珍引武士赍毒酒而至，勰曰：“吾无罪，愿一见至尊，死无恨。” [10] 元珍曰：“至尊何可复见？”勰曰：“至尊圣明，不应无事杀我，乞与告者一对曲直。” [11] 武士以刀镮筑之，勰大言曰：“冤哉，皇天！忠而见杀。” [12] 武士又筑之，勰乃饮毒酒，武士就杀之。向晨，以褥裹尸，载归其第，云“王因醉而薨” [13] 。李妃号哭，大言曰：“高肇枉理杀人，天道有灵，汝安得良死！”魏主举哀于东堂，赠官、葬礼皆优厚加等。在朝贵贱，莫不丧气，行路士女皆流涕曰：“高令公枉杀贤王。 [14] ”由是中外恶之益甚。
[1] 潘僧固： 生卒年不详。北魏彭城王元勰（xié）舅父，北魏官员。因元勰推荐为长乐太守。京兆王元愉谋反，威胁他一同参与。 长乐： 郡名，汉高祖刘邦时置信都郡，汉景帝刘启前元二年（前155年）改为广川国，东汉明帝刘庄时更名为乐城，安帝刘祜（hù）时改为安平，西晋时改称长乐，北魏时归冀州管。领八县，治信都（今河北冀县），所辖约相当于今河北冀州、衡水地区。 蛮贼： 泛指北魏伊阙（què）（今河南洛阳南）以南，分布于淮、汝、江、沔（miǎn）水一带的民族。
[2] 彭城： 地名。今江苏徐州的古称。其名初见于春秋时代，据先秦典籍《世本》记载：“涿鹿在彭城，黄帝都之。”又传说尧封彭祖于此，为大彭氏国，为彭城之始。秦设彭城县。西汉升格为彭城郡。东汉设彭城国。三国时，曹操迁徐州刺史部于此，彭城自始称徐州。北魏时继续为徐州治所。 郎中令： 职官名，始置于秦汉，掌宫殿门卫。汉武帝太初元年（前104年），更名为光禄勋。后世沿置，其属官有中郎、议郎、侍郎、郎中等。 魏偃（yǎn）： 生卒年不详。彭城人，北魏官员，曾任郎中令之职。为了迎合权臣高肇，诬陷彭城王元勰与京兆王元愉串通谋反。 防阁： 即防阁将军，武官名，掌诸王及将军府的禁卫任务。南北朝时，朝廷置直阁将军，诸王府、都督府及刺史府置防阁将军，负保卫之责。 高祖珍： 生卒年不详。北魏官员，曾任彭城王元勰府防阁将军。为了迎合权臣高肇，诬陷彭城王元勰与京兆王元愉串通谋反。
[3] 元晖（？—519年）： 北魏宗室。字景袭，宣武帝元恪朝任吏部尚书，收受贿赂，卖官鬻（yù）爵，以至于时人将吏部称为“市曹”。孝明帝神龟二年（519年）亡。
[4] 左卫： 即左卫将军，武官名，掌军事，属禁卫系统。始置于秦汉，汉武帝刘彻时分置左、右二卫将军。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右从第二品上，宣武帝后改为右从第三品。 元珍： 生卒年不详，北魏宗室，字金雀。宣武帝元恪朝，奉迎高肇，宠幸一时，参与害死彭城王元勰。曾任左卫将军、尚书左仆射，死于任上。
[5] 广阳王嘉： 即北魏宗室广阳王元嘉，生卒年不详，太武帝拓跋焘之孙；广阳王拓跋建之子。好饮酒，喜功名。宣武帝元恪朝，官至司徒。 广平王怀： 即魏广平王元怀，生卒年不详，孝文帝元宏子，宣武帝元恪弟。宣武帝朝，与北魏其他宗室诸王一同被软禁在华林园，由四门博士董征教授经传，宣武帝死后才得以出宫。
[6] 李氏： 生卒年不详。彭城王元勰王妃。
[7] 中使： 职官名。宫中派出的使者，多指宦官。
[8] 东掖门： 即北魏洛阳宫宫城东门之一。
[9] 消息： 休养，休息。
[10] 赍（jī）： 拿着，拿东西给人，送给。 至尊： 最尊贵，最崇高。至高无上的地位。多指君、后之位。一般用为皇帝的代称。
[11] 曲直： 指是非善恶。
[12] 镮（huán）： 通“环”。 筑： 有捣、击、打、捅、切断之意。
[13] 薨（hōng）： 古人对死的一种说法，据《礼记·曲礼》记载：“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”比较常见的是用“卒”，早亡一般用“殇”，对一些有特殊地位或者特殊方式死亡的，用“殉”“没”“自尽”“弑”等。
[14] 高令公： 指高肇。时任尚书令。
梁武帝天监七年（508年）九月，魏高皇后被立，彭城王元勰曾极力谏止，宣武帝元恪不听。高肇因此怨恨元勰，多次在魏帝面前讲元勰的坏话，但魏帝并不相信。元勰推荐他的舅舅潘僧固任长乐太守，京兆王元愉造反，曾胁迫潘僧固与之同反，高肇因此诬陷元勰北与元愉相通，南招引蛮人。彭城郎中令魏偃、前防阁高祖珍等人希望得到高肇的提拔，参与陷害元勰。高肇让侍中元晖报告宣武帝，元晖不听。又让左卫元珍去告发。魏帝就此事询问元晖，元晖证明元勰没反。又问高肇，高肇把魏偃、高祖珍带来作证，魏帝才相信了这件事。戊戌（十八日），魏帝召元勰及高阳王元雍、广阳王元嘉、清河王元怿、广平王元怀、高肇等人都进宫赴宴。元勰的妃子李氏正要生产，元勰坚辞不赴宴。中使不断来宣召他入宫，不得已，与李妃诀别登车入宫。进入东掖门，过了小桥，拉车的牛不肯前进了，打了它很长时间也不走，又有使者前来责备元勰来迟了，于是把牛卸掉，由人拉着车前往。宴会在宫中举行，到了晚上，大家都醉了，各自到他处休息。不一会儿，元珍领着武士拿着毒酒到来，元勰说：“我无罪，但愿能见皇帝一面，死而无恨。”元珍说：“皇帝怎么能再见？”元勰说：“皇上圣明，不应当无缘无故杀我，乞求与告发者当面对质事情的原委。”武士用刀环击打他，元勰大声呼叫说：“冤枉，上天！忠诚而被杀。”武士又用刀击打他，元勰才饮了毒酒，武士上前杀了他。临晨，用褥子裹了尸体，用车拉回了他的家，说：“王爷因酒醉而死。”李妃痛哭，大声说：“高肇冤枉杀人，上天有灵，你怎能得好死！”魏帝在东堂为元勰举哀，赠官、葬礼都优厚加倍。朝中的大小官员，无不垂头丧气，路上的男女都流泪说：“高肇冤杀贤王。”因此，朝廷内外憎恨高肇的人更多了。
京兆王愉不能守信都，癸卯，烧门，携李氏及其四子从百余骑突走。李平入信都，斩愉所置冀州牧韦超等，遣统军叔孙头追执愉，置信都，以闻 [1] 。群臣请诛愉，魏主弗许，命锁送洛阳，申以家人之训 [2] 。行至野王，高肇密使人杀之 [3] 。诸子至洛，魏主皆赦之。
[1] 牧： 职官名。古代以九州之长为“牧”，是管理人民的意思。汉武帝时设十三州部刺史。汉成帝时，改刺史为州牧，位居郡守之上，掌一州之军政大权。 韦超（？—508年）： 北魏官员。京兆王元愉反叛时，任命他为冀州牧，被魏军将李平斩杀。 统军： 武职名。北魏时设，所领约三千人。 叔孙头： 生卒年不详。曾任北魏统军，参与镇压京兆王元愉叛乱。
[2] 申以家人之训： 京兆王元愉，与北魏宣武帝元恪同为孝文帝元宏之子，所以宣武帝欲以家人礼训责他。
[3] 野王： 县名。汉高祖二年（前205年）置。北魏时为司州河南郡治所，在今河南沁阳。
京兆王元愉守不住信都城，天监七年（508年）九月癸卯（二十三日），放火烧了城门，带着李氏及其四个孩子由一百多骑兵护送着突围而走。李平进入信都，杀了元愉所设置的冀州牧韦超等人，派统军叔孙头追赶并抓住了元愉，囚禁在信都，把消息报告朝廷。群臣请求诛杀元愉，宣武帝元恪不许，命令把元愉押送洛阳，用家法教训他。走到野王，高肇秘密派人杀了元愉。他的孩子们到了洛阳，魏帝都赦免了他们。
魏主将屠李氏，中书令崔光谏曰：“李氏方妊，刑至刳胎，乃桀、纣所为，酷而非法 [1] 。请俟产毕，然后行刑。”从之。
[1] 中书令： 职官名，始置于西汉，初由宦官担任，掌尚书事。汉成帝时称中书谒（yè）者令。魏文帝曹丕时，改称中书令，掌文书、诏令。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右第二品中，宣武帝后改为右第三品。 妊（rèn）： 怀孕。 刳（kū）胎： 剖腹杀死胎儿。刳，剖开后再挖空。 桀（jié）、纣（zhòu）： 指夏桀和商纣，都是历史上有名的暴君。夏桀，生卒年不详，是夏王朝的第十七代国君，智勇双全，但生性残暴。在位期间，荒淫无道，暴虐残忍，以至于被商汤所灭。商纣，是周武王对他的蔑称。生卒年不详，是商王朝的末代君主，谥号帝辛。在位前期，重视农业生产，国力强盛，扩展了商朝的版图。后期暴虐无道，残害百姓。武王历数其罪过，有一条是：“刳剔孕妇。”
魏宣武帝元恪将要杀李氏，中书令崔光进谏说：“李氏正在怀孕，杀死胎儿，是夏桀、商纣的行为，残酷且非遵守法度所为。请等她生产完毕，然后再行刑。”魏帝听从了他的建议。
李平捕愉余党千余人，将尽杀之，录事参军高颢曰：“此皆胁从，前既许之原免矣，宜为表陈 [1] 。”平从之，皆得免死。颢，祐之孙也 [2] 。济州刺史高植帅州军击愉有功，当封，植不受，曰：“家荷重恩，为国致效，乃其常节，何敢求赏 [3] 。”植，肇之子也。加李平散骑常侍 [4] 。高肇及中尉王显素恶平，显弹平在冀州隐截官口，肇奏除平名 [5] 。
[1] 录事参军： 职官名，也称录事参军事，是王、公、大将府的属官，掌府中事务。 高颢（hào）： 生卒年不详，高祐之孙，字门贤，勃海蓨（tiáo）（今河北景县）人。有才学。魏宣武帝元恪朝出任冀州刺史，未赴任，元愉反，奉命随李平讨伐叛逆。为政宽厚，善于体恤下情。年四十九，去世。
[2] 祐： 即高祐（？—499年），魏司空高允的同族弟。出身官宦，字子集，勃海蓨（今河北景县）人。通经史，性豪放。原名高禧，与咸阳王拓跋禧同名，魏孝文帝元宏赐名高祐。历魏文成、献文、孝文三朝，屡任要职，孝文朝曾参与律令的制定及学校建设。
[3] 济州： 州名。因其地临济水而得名，北魏明元帝拓跋嗣泰常八年（423年）置，初设于今山东茌（chí）平西南，后置于巨野，领五郡、十五县，治碻（qiáo）磝（áo）城（今山东东阿西北）。所辖约相当于今山东聊城、肥城、济宁西北等地。 高植： 生卒年不详，北魏权臣高肇之子。魏宣武帝元恪朝，历任青、相、朔、恒四州刺史。在位期间，清廉能干，为时人所称颂。
[4] 散骑常侍： 职官名，掌顾问应对。始置于秦，时有散骑、中常侍。散骑，常跟随皇帝车驾之后，而中常侍可进入宫中。曹魏文帝黄初时，将两者并为散骑常侍，后世沿置。北魏孝文帝太和中列右第二品下，宣武帝后改为右从第三品。
[5] 官口： 指根据魏律应收为官奴的叛乱男女。
李平抓捕了元愉的同党一千多人，将要把他们全部杀死。录事参军高颢说：“这些人都是胁从，之前既然已经许诺免他们不死，应当上表向朝廷说明一下。”李平听从了他的意见，这些人都被免死。高颢，是高祐的孙子。济州刺史高植率领州军袭击元愉有功，应当封赏，高植不接受，说：“我家蒙受朝廷的重恩，为国效劳，是我本该做的，怎么敢求奖赏。”高植，是高肇的儿子。加封李平为散骑常侍。高肇及中尉王显平常恨李平，王显弹劾李平在冀州隐藏截留叛党及应输入官府的人口，高肇上奏将李平从朝廷除名。
十一年春正月丙辰，魏以车骑大将军、尚书令高肇为司徒 [1] 。清河王怿为司空，广平王怀进号骠骑大将军，加仪同三司 [2] 。肇虽登三司，犹自以去要任，怏怏形于言色，见者嗤之 [3] 。尚书右丞高绰、国子博士封轨，素以方直自业，及肇为司徒，绰送迎往来，轨竟不诣肇 [4] 。绰顾不见轨，乃遽归，叹曰：“吾平生自谓不失规矩，今日举措，不如封生远矣。”绰，允之孙；轨，懿之族孙也 [5] 。
[1] 车骑大将军： 武官名，始置于西汉，掌军事。后世沿置，北魏孝文帝太和中列右第一品下，宣武帝后改为右第二品。 司徒： 职官名，始置于先秦，掌民事、教化。秦废，汉复置。西汉哀帝刘欣时，更名为大司徒，与大司马、大司空并称为三公。汉末，罢置。北魏孝明帝正光后，司徒与丞相并置。北魏孝文帝太和中列右第一品中，宣武帝后改为右第一品。
[2] 司空： 职官名，始于先秦。空，即穴，古人穴居，司空掌土木营建及水利等事宜。南北朝沿置，北魏时，司徒、司空、太尉并称三公，北魏孝文帝太和中列右第一品中，宣武帝后改为右第一品。 骠（piào）骑大将军： 武官名，始于汉武帝元狩二年（前21年），掌军政。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右第一品下，宣武帝后改为右第二品。 仪同三司： 职官名，掌国之政要。始于魏晋。仪仗同于三司。三司，即司空、司马、司徒的合称，亦称三公。三公本是可以开府辟属的首脑，东汉以降，渐成虚位，有名无实，但待遇优厚、地位尊崇。因名额少，不能满足需求，于是逐渐产生了与之相比拟的荣誉虚衔“仪同三司”“开府仪同三司”。北魏孝文帝太和中列右第一品下，宣武帝后改为右第二品。
[3] 怏（yàng）怏： 不高兴或不满意的神情。 嗤（chī）： 讥笑。
[4] 尚书右丞： 职官名，尚书令之属官，始置于秦。西汉成帝时，职数为四；东汉光武帝时，置尚书左、右丞。尚书左丞，辅佐尚书令，统领纲纪；尚书右丞，佐尚书仆射，掌钱粮等事宜。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右从第四品中，宣武帝后改为右从第四品。 高绰（chuò）（475—522年）： 北魏名臣高允之孙，字僧裕，性沉静，有度量，博通经史。历孝文、宣武、孝明三朝。为官清正，不畏权贵。孝明帝正光三年（522年）病逝，年四十八岁。 国子博士： 职官名，掌教习及建议之职。始于秦，时称博士，汉武帝时置五经博士，曹魏置太学博士，西晋武帝咸宁四年（278年）设立国子学，设国子博士。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列从五品上，宣武帝后改为第五品。 封轨： 生卒年不详，字广度，勃海蓨（今河北景县）人。通经史，性沉静。魏孝文帝太和中，任著作佐郎、员外散骑侍郎等职，曾奉命出使高丽，不辱使命。宣武朝，任国子博士、东郡太守等职。
[5]
允：
即高允（390—487年），字伯恭，勃海蓨（今河北景县）人。少好学，博通经史、天文术数。仕魏历任要职，魏太武帝拓跋焘神
（jiā）二年（429年），奉诏参修国史。魏太武帝拓跋焘太延五年（439年），崔浩因秉笔直书而获罪，高允因太子营救而获免。魏孝文帝太和十一年（487年）去世，年九十八岁。
懿：
即封懿（？—417年），字处德，勃海蓨（今河北景县）人。出身官宦，仕后燕慕容宝任中书令、民部尚书。慕容宝败，降魏，北魏明元帝泰常二年（417年）去世。著有《燕书》。
梁武帝天监十一年（512年）春季正月丙辰（二十五日），魏朝廷任命车骑大将军、尚书令高肇为司徒，清河王元怿为司空，广平王元怀进封骠骑大将军，加封仪同三司。高肇虽然位及三司，仍然自认为是去掉了尚书令的要职，不满之情溢于言表，看到的人都嗤之以鼻。尚书右丞高绰、国子博士封轨，平常以方正刚直为行事准则，等到高肇做了司徒，高绰与高肇送往迎来，封轨则不去拜访高肇。高绰回头看不见封轨，就马上返回，叹气说：“我平生自认为不失规矩，今天的行为，与封轨相比差远了。”高绰，是高允的孙子；封轨，是封懿的族孙。
清河王怿有才学闻望，惩彭城之祸，因侍宴，谓肇曰：“天子兄弟讵有几人，而翦之几尽 [1] 。昔王莽头秃，藉渭阳之资，遂簒汉室 [2] 。今君身曲，亦恐终成乱阶 [3] 。”会大旱，肇擅录囚徒，欲以收众心。怿言于魏主曰：“昔季氏旅于泰山，孔子疾之，诚以君臣之分，宜防微杜渐，不可渎也 [4] 。减膳、录囚，乃陛下之事，今司徒行之，岂人臣之义乎？明君失之于上，奸臣窃之于下，祸乱之基，于此在矣。”帝笑而不应 [5] 。
[1] 惩： 鉴戒，引以为教训。 讵（jù）： 怎么，表示反问。
[2] 王莽（前45—23年）： 字巨君，荆州江夏新市（今湖北京山）人。出身外戚王氏之家，新都哀侯王曼次子、西汉孝元皇后王政君之侄，中国历史上新朝的建立者，也称建兴帝或新帝。他幼年丧父，由叔父养大。西汉末官至宰相，为人谦恭俭让、礼贤下士，在朝野素有威望。西汉末年，社会矛盾空前激化，他于公元8年，代汉建立新朝，建元“始建国”，宣布推行新政，史称“王莽改制”。他统治的末期，天下大乱。新莽地皇四年（23年），更始军攻入长安，被杀，年六十九岁。王莽在位十六年，新朝也成为中国历史上的一个短命王朝。 渭阳之资： 即皇帝舅舅的资格。王莽为西汉元帝刘奭（shì）的皇后王政君的侄子，在汉平帝刘衎（kàn）朝操控西汉权柄。对于汉元帝之孙刘衎而言，是其舅父。渭阳，借指舅甥关系。公元前672年，晋献公讨伐骊戎，得骊姬，骊姬受宠，离间晋献公与其诸子的关系，公子重耳及其兄弟四出逃难。公元前636年，秦穆公派太子（即秦康公）护送重耳回国，时秦康公的母亲，即重耳的姐姐已亡，秦康公将重耳送到渭阳，并作诗：“我送舅氏，曰到渭阳”。后世以渭阳喻甥舅关系。
[3] 身曲： 驼背。
[4] 季氏： 即季孙氏，是春秋战国时期鲁国的卿大夫，与当时的叔孙氏、孟孙氏，并称为三桓，是春秋后期、公室衰微、私家兴盛的历史大势下，鲁国的实际掌权者。季孙氏去祭祀泰山，在以维护统治秩序为己任的孔子眼中，是不合乎礼法的、犯上僭（jiàn）越的行为。元怿以季氏影射高肇，有犯上作乱的企图。 泰山： 山名。又名太山、岱山、岱宗、岱岳、东岳、泰岳。为五岳之首。位于今山东泰安，是世界文化遗产和世界自然遗产。自古以来，中国人就崇拜泰山，有“泰山安，四海皆安”的说法。在中国传统文化中，泰山一直有“五岳独尊”的美誉。自秦始皇封禅泰山后，历代帝王不断在泰山封禅和祭祀，并且在泰山上下建庙，刻石题字。 孔子（前551年—前479年）： 名丘，字仲尼。春秋末期鲁国陬（zōu）邑（今山东曲阜）人。儒家学派的创始人，中国古代的思想家、教育家，被后世尊为圣人、至圣先师、万世师表、文宣王、文宣皇帝。孔子的主要思想主张为“仁”“义”“礼”“智”，其中“仁”是其思想核心。 防微杜渐： 指在坏思想、坏事或错误刚冒头时，就加以防止、杜绝，不让其发展下去。出自《宋书·吴喜传》：“且欲防微杜渐，忧在未萌。” 渎（dú）： 轻慢、冒犯。
[5] 减膳： 古代皇帝在发生天灾或天象变异时吃素或减少饭菜，以示自责。膳，饭食。 录囚： 又称虑囚，是中国古代监狱史和司法制度史上的一项重要制度。即皇帝和各级官吏定期或不定期巡视监狱，对在押犯的情况进行审录，以防止冤狱和淹狱，监督监狱管理的司法制度。据说西周时期就有司法官吏于每年仲春省视监狱的制度。西汉王朝建立以后，鉴于秦朝法峻刑残、囹（líng）圄（yǔ）成市而激起人民反抗的历史教训，吸取儒家的慎罚思想，对司法制度多有改革，并在此基础上建立录囚制度，但当时仅限于州郡刺史、太守定期巡视所部狱囚。东汉时开始盛行，并为历代王朝所重视，从而成为朝廷监督全国司法状况的重要手段。唐代，录囚制度有所发展并趋于完备，皇帝亲录囚徒成为常典，录囚也成为地方长官和狱官的重要职责和实行赦宥（yòu）的固定制度。
清河王元怿有才学名望，鉴于彭城王元勰的灾祸，就借着陪宴的机会，对高肇说：“天子的兄弟已经没有几人了，差不多都被翦除了。往日王莽是个秃头，凭借甥舅之情的资本，就篡夺了汉室的江山。如今你是个驼背，也恐怕最终会成为祸乱的根源。”正赶上大旱，高肇擅自释放囚徒，想以此笼络人心。元怿对魏宣武帝元恪说：“往昔季氏超越名分去泰山祭祀，孔子对此愤慨，这确实是出于君臣名分的考虑，应当防微杜渐，不可冒犯啊。减少膳食，释放囚犯，这都是陛下应做的事，如今司徒来做这些事，难道是人臣的本分吗？贤明的君主失权于上，奸臣窃权于下，祸乱的本根，就在于此啊。”宣武帝笑而不答。
十四年春正月，魏世宗殂，太子诩即位 [1] 。先是，高肇擅权，尤忌宗室有时望者，太子太保任城王澄数为肇所谮，惧不自全，乃终日酣饮，所为如狂，朝廷机要无所关豫 [2] 。及世宗殂，肇拥兵于外，朝野不安。领军将军于忠与门下议，以“肃宗幼，未能亲政，宜使太保高阳王雍入居西柏堂，省决庶政，以任城王澄为尚书令，总摄百揆”，奏皇后，请即敕授 [3] 。王显素有宠于世宗，恃势使威，为世所疾，恐不为澄等所容，与中常侍孙伏连等密谋寝门下之奏，矫皇后令，以高肇录尚书事，以显与勃海公高猛同为侍中 [4] 。于忠等闻之，托以侍疗无效，执显于禁中，下诏削爵任。显临执呼冤，直阁以刀镮撞其掖下，送右卫府，一宿而死 [5] 。庚申，下诏如门下所奏，百官总己听于二王，中外悦服。
[1] 魏世宗： 即北魏第八任皇帝宣武帝元恪。世宗是其庙号。参见前“魏主”条注。 太子诩： 指北魏孝明帝元诩（510—528年）。延昌四年（515年）即位，时年少，国政由其母胡太后掌控。武泰元年（528年），因反对其母胡太后专权，被杀，时年十九岁，庙号肃宗。
[2] 太子太保： 职官名，与太子太师、太子太傅，合称为太子三师，负责教导太子。西晋置，位在太子太师、太子太傅下，北魏孝文帝太和中列右从第一品上，宣武帝后改为右第二品。 任城王澄： 指北魏宗室任城王元澄（466—519年），字道镇，景穆帝拓跋晃之孙。为孝文、宣武、孝明三朝元老。积极支持孝文迁洛，一生勤于政事，为北魏功臣。 酣（hān）饮： 畅饮，尽兴饮酒。 豫： 同“预”，参与。
[3] 领军将军： 武官名，掌禁兵。北魏孝文帝太和中列右从第二品上，宣武帝后降为右第三品。 于忠（？—518年）： 出身勋贵。魏孝文帝元宏、宣武帝元恪两朝重臣于烈之次子。历宣武、孝明两朝，宣武帝元恪驾崩后，因保护胡太后之功，深得重用。因专权擅杀，为朝野所恶。 太保： 职官名。始置于西周，与太师、太傅并称为三公，助天子治理国家。战国后废。西汉元始元年（公元1年）复置，与太师、太傅、少傅并称四辅，位上公，但无实职。后世沿置，为荣誉性官职。北魏称太师、太傅、太保为三师，北魏孝文帝太和中列右第一品上，宣武帝后改为右第一品。 西柏堂： 洛阳宫宫殿名称。 庶政： 泛指朝中政务。 总摄百揆（kuí）： 总管百官。
[4] 中常侍： 职官名，掌顾问应对，随侍皇帝左右。始于西汉，后世沿置，多以宦官任职。 孙伏连： 宦官。生卒年不详，曾任北魏中常侍。 录尚书事： 意即加录尚书事的名号。始自东汉，皇帝为了加强中央集权，设立尚书台，作为总理国家政务的中枢机构。六曹尚书的权力凌驾于三公、九卿之上，三公只有加“录尚书事”的头衔，才可以参与中枢政治。魏晋南北朝时期，权臣常带有“录尚书事”的名号。 寝： 停止。
[5] 右卫府： 官署名称。始置于西汉，分左、右卫府，后世沿置，是领军府下辖的两大禁卫军府，下设左、右卫将军及各级禁卫武官。
梁武帝天监十四年（515年）春季正月，魏世宗（宣武帝）元恪亡，太子元诩即位。此前，高肇专权，尤其忌恨魏宗室中有威望的人，太子太保任城王元澄几次被高肇诬陷，害怕不能自保，于是终日狂饮，所作所为就像疯子一样，朝廷机要大事一概不管。等世宗死后，高肇领兵在外，朝野不安。领军将军于忠和门下省的大臣商议，认为“肃宗（元诩）年幼，不能亲政，应当让太保高阳王元雍入住西柏堂，处理政务，任命任城王元澄为尚书令，总管百官”，并将此议启奏皇后，请求立即下令。王显平常在世宗面前受宠，仗势逞威，被世人所恨，恐怕不能被元澄等人容纳，与中常侍孙伏连等人密谋滞留门下省的奏章，伪造皇后的命令，任高肇为录尚书事，王显与勃海公高猛同为侍中。于忠等人听说此事，以侍奉皇上医治无效为借口，从宫中抓捕王显，下令削去了他的爵位和官职。王显在被捕时大叫冤枉，直阁将军用刀环撞击他的腋下，送到了右卫府，一晚上就死了。庚申（十六日），皇后按照门下省的奏疏下了诏令，百官各安己职，听命于二王，朝廷内外心悦诚服。
二月庚辰，尊皇后为皇太后 [1] 。魏主称名为书，告哀于高肇，且召之还 [2] 。肇承变忧惧，朝夕哭泣，至于羸悴 [3] 。归至瀍涧，家人迎之，不与相见 [4] 。辛巳，至阙下，衰服号哭，升太极殿尽哀 [5] 。高阳王雍与于忠密谋，伏直寝邢豹等十余人于舍人省下，肇哭毕，引入西庑，清河诸王皆窃言目之，肇入省，豹等扼杀之 [6] 。下诏暴其罪恶，称肇自尽，自余亲党悉无所问，削除职爵，葬以士礼。逮昏，于厕门出尸归其家 [7] 。
[1] 皇后： 即北魏宣武帝元恪皇后高氏。 皇太后： 或称“太后”，是皇帝的母亲（不一定是生母）。
[2] 告哀： 报丧。
[3] 羸（léi）悴（cuì）： 疲困憔悴。
[4] 瀍（chán）涧： 即瀍水，发源于河南谷城县北山，流经北魏都城洛阳（今河南洛阳），注入洛水。
[5] 阙（què）下： 宫阙之下，指帝王所居之处，借指朝廷。 衰（shuāi）服： 丧服。 太极殿： 北魏洛阳宫城之正殿，正对阊（chāng）阖（hé）门。
[6] 直寝： 武官名，掌宫禁宿卫侍从的武官。属左、右卫府。 邢豹： 生卒年不详。曾任直寝，参与捉拿权臣高肇。 舍人省： 即中书省，是通事舍人宿值的场所。 西庑（wǔ）： 即西殿。庑，古代指正房对面和两侧的屋子。
[7] 逮（dài）： 及、等到。 厕： 同“侧”。
梁武帝天监十四年（515年）二月庚辰（初七日），尊皇后为皇太后。魏孝明帝元诩称名道姓写信给高肇告哀，并且召他回朝。高肇对这一变化感到忧伤恐惧，日夜哭泣，以至于瘦弱憔悴。回程走到瀍涧，家里人来迎接他，他不与家人见面。辛巳（初八日），来到宫门外，身穿丧服大声哭号，登上太极殿致哀。高阳王元雍和于忠秘密谋划，安排直寝邢豹等十几人埋伏在中书省通事舍人衙署，高肇哭完，由人引到西殿，清河王元怿等诸位王爷都在一旁窃窃私语地看着他。高肇进入中书省，邢豹等人将他掐死。朝廷下诏揭露高肇的罪恶，说高肇自尽，其余的亲信党羽一概不予追究，削去他的官职爵位，以士人之礼安葬他。到了黄昏，从侧门将他的尸体运回了家。
魏于忠既居门下，又总宿卫，遂专朝政，权倾一时。
北魏于忠既在门下省身居要职，又统管宿卫，于是独揽朝政，权力一时间达到了顶峰。
魏尚书裴植，自谓人门不后王肃，以朝廷处之不高，意常怏怏，表请解官隐嵩山，世宗不许，深怪之 [1] 。及为尚书，志气骄满，每谓人曰：“非我须尚书，尚书亦须我。”每入参议论，好面讥毁群官。又表征南将军田益宗，言：“华夷异类，不应在百世衣冠之上 [2] 。”于忠、元昭见之切齿 [3] 。
[1] 裴植（？—515年）： 南北朝时期名将裴叔业之侄，原为南齐将，后投降北魏，曾任尚书。魏宣武帝元恪延昌四年（515年），被于忠设计斩杀。 王肃（464—501年）： 东晋权臣王导之后。字恭懿，琅邪（yá）临沂（今山东临沂）人。父、兄均被南齐武帝萧赜（zé）所杀，魏孝文帝太和十七年（493年），北奔降魏，娶魏献文帝之女陈留长公主为妻。为镇边将领，颇有佳绩，并参与北魏孝文帝改革，宣武帝朝去世。 嵩（sōng）山： 山名。在魏司州境内，今河南登封北。先秦时名外方；夏商时名崇高；西周时称岳山；平王东迁后，改为中岳，五代后称中岳嵩山，是儒、佛、道三教汇集之地，以著名佛寺少林寺名闻天下。
[2] 征南将军： 武官名，掌军事，始置于东汉光武帝刘秀建中年间，曹魏武帝时所置四征将军（东、西、南、北）之一。北魏孝文帝太和中列右从第一品中，宣武帝后改为右第二品。 田益宗： 生卒年不详，曾任北魏征南将军。 百世衣冠： 指门楣家世流传百代的汉族士大夫，即有地位、有身份的士族之家。
[3] 元昭： 生卒年不详，北魏宗室，魏昭成帝拓跋什翼犍（jiān）之后；长山王拓跋遵之曾孙。历魏孝文、宣武、孝武三朝。魏孝文帝太和中，因犯错免官。魏宣武帝元恪朝，因堂弟元晖掌权，迁任尚书左丞。魏孝明帝即位之初，于忠专权，曲意奉迎，颇得重用，胡太后临朝执政，又攀附刘腾、元乂（yì），得以加官封爵。
北魏尚书裴植，认为自家门第并不比王肃低，而朝廷给自己的待遇却不高，心里常常不痛快，上表请求解除官职归隐嵩山，魏世宗元恪没有批准，并且对他非常不满。等到他做了尚书，志得气扬，骄傲自满，每每对人说：“不是我需要尚书这一职位，而是尚书非我莫属。”每次入朝参议国事，喜欢当面讥讽诋毁群臣。又上表针对征南将军田益宗说：“华夷不同类，他的地位不应在百世传承的汉人士大夫之上。”于忠、元昭见他都恨得咬牙切齿。
尚书左仆射郭祚，冒进不已，自以东宫师傅，列辞尚书，望封侯、仪同 [1] 。诏以祚为都督雍岐华三州诸军事、征西将军、雍州刺史 [2] 。
[1] 尚书左仆射： 职官名。详见前注“仆射”条。 郭祚（zuò）（449—515年）： 字季祐，太原晋阳（今山西太原南）人。出身官宦。太和初，因才学仕进，为孝文帝元宏所重用。宣武帝元恪朝，历任吏部尚书、瀛（yíng）州刺史等职，为官有佳绩。孝明帝元诩初，因反对于忠专权被害，年六十七岁。 东宫师傅： 郭祚曾为太子太师，所以称为东宫师傅。太子太师，职官名，与太子太保、太子太傅并称太子三师，始置于先秦，后世沿置，掌教导太子。孝文帝元宏太和中列右从第一品上，宣武帝后改为右第二品。
[2] 雍： 即雍州，州名。传说中的古九州之一。东汉时置，时领五郡、三十一县，治长安（今陕西西安西北）。所辖约相当于今陕西铜川、咸阳、西安等地区。 岐（qí）： 即岐州，州名。北魏孝文帝太和十一年（487年）设置，治雍县（今陕西凤翔南）。辖境为今陕西周至、麟游、太白、宝鸡、陇县一带。 华： 州名。即华州，北魏孝文帝太和十一年（487年），分秦州之华山、澄城、白水建置。领三郡、十三县，治华州（今陕西蒲城东），所辖约相当于今陕西韩城、华阴等地。 征西将军： 武官名，掌军事，始置于东汉光武帝刘秀建武年间，魏武帝曹操时所置四征将军（东、西、南、北）之一。孝文帝太和中列右从第一品中，宣武帝后改为右第二品。
尚书左仆射郭祚，贪求官位，不知满足，自认为是东宫太子的师傅，向尚书省提出，希望能封侯并得到仪同三司的待遇。朝廷下诏任郭祚为都督雍、岐、华三州诸军事、征西将军、雍州刺史。
祚与植皆恶于忠专横，密劝高阳王雍使出之。忠闻之，大怒，令有司诬奏其罪。尚书奏：“羊祉告植姑子皇甫仲达，云‘受植旨，诈称被诏，帅合部曲，欲图于忠 [1] ’。臣等穷治，辞不伏引，然众证明昞，准律当死 [2] 。众证虽不见植，皆言‘仲达为植所使，植召仲达责问而不告列’。推论情状，不同之理不可分明，不得同之常狱，有所降减，计同仲达处植死刑。植亲帅城众，附从王化，依律上议，乞赐裁处 [3] 。”忠矫诏曰：“凶谋既尔，罪不当恕。虽有归化之诚，无容上议，亦不须待秋分 [4] 。”八月乙亥，植与郭祚及都水使者杜陵、韦隽皆赐死 [5] 。隽，祚之昏家也 [6] 。忠又欲杀高阳王雍，崔光固执不从，乃免雍官，以王还第。朝野冤愤，莫不切齿。
[1] 羊祉（zhǐ）： 生卒年不详，字灵佑，太山钜平（今山东泰安北）人，晋太仆卿羊琇（xiù）六世孙。父羊规之曾任南朝刘宋任城令，北魏太武帝拓跋焘朝北归。刚愎自用，贪婪好杀。孝文帝元宏朝，因贪污被贬官。宣武帝元恪初复官，后被王显弹劾免官。孝明帝元诩初，协助于忠谋害朝臣，后被元昭弹劾免官。列《魏书·酷吏传》。 皇甫仲达： 生卒年不详。北魏大臣裴植的表兄弟。 部曲： 汉代本是军队编制的名称，大将军营有五部，部下有曲。后泛指某人统率下的军队。魏晋南北朝时指家兵、私兵，地位卑微，被视为贱口。隋唐时期指介于奴婢与良人之间属于贱口的社会阶层。
[2] 明昞（bǐng）： 明白、清晰。昞，明亮。
[3] 附从王化： 裴植曾为官南齐，东昏侯萧宝卷永元二年（500），曾代替叔父裴叔业镇守寿阳，后以寿阳城投降北魏。
[4] 秋分： 农历二十四节气中的第十六个节气，时间约为公历每年九月二十二至二十四日。这一天昼夜等长，之后，北半球昼短夜长；南半球昼长夜短。按魏律，秋分后处决死刑犯。
[5] 都水使者： 职官名，始置于秦汉，掌水利。原名都水长，汉武帝刘彻时，设左、右都水使者，统领各级水务官员。后世沿置，南朝宋改称水衡令；梁、陈改称大舟卿。北朝仍称都水使者，北魏孝文帝太和中列右从第四品中，宣武帝后改为右从第五品。 杜陵： 生卒年不详，曾任北魏都水使者，魏宣武帝延昌四年（515年）被于忠设计斩杀。 韦隽（jùn）： 生卒年不详，曾任北魏都水使者，延昌四年（515年）被于忠设计斩杀。
[6] 昏家： 亲家。昏，同“婚”。
郭祚与裴植等憎恨于忠专权，秘密劝说高阳王元雍把他赶出朝廷。于忠听说此事，十分生气，命令有关部门诬告他们有罪。尚书省启奏：“羊祉状告裴植表兄弟皇甫仲达，说‘受裴植指使，假称收到皇上的诏令，率领部下，要杀害于忠’。臣等严查此事，裴植坚持不肯服罪，然而许多证据都很明确，按律应当处以死刑。许多证据虽然没有涉及裴植，但大家都说：‘皇甫仲达是受裴植指使，裴植曾责问仲达，所以仲达不告发裴植。’推论事情的具体情形，说不清他们之间有什么不同，不能比照平常的案例，减轻他的罪行，应该和仲达一样处裴植以死刑。此外，裴植曾亲自率领城民，归附我朝，我们依律上奏，请求圣上作出裁决。”于忠伪造皇帝的诏书说：“罪行已经明了，不可饶恕。虽然有过诚心归顺的举动，不必再上报讨论，也不必等到秋分后再处死。”天监十四年（515年）八月乙亥（初五日），裴植和郭祚，以及都水使者杜陵、韦隽等都被赐死。韦隽，是郭祚的亲家。于忠又想杀害高阳王元雍，崔光坚决不同意，于是免去了元雍的官职，以封王的身份回归府第。朝廷内外都为被害者鸣冤，对于忠的行为无不恨得咬牙切齿。
庚寅，魏以车骑大将军于忠为尚书令、特进，加仪同三司 [1] 。
[1] 特进： 职官名。始设于西汉末年。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。东汉至南北朝仅为加官，无实职。隋唐以后为散官。
梁武帝天监十四年（515年）八月庚寅（二十日），北魏任命车骑大将军于忠为尚书令、特进，加封仪同三司。
自郭祚等死，诏令生杀皆出于忠，王公畏之，重足胁息 [1] 。太后既亲政，乃解忠侍中、领军、崇训卫尉，止为仪同三司、尚书令 [2] 。后旬余，太后引门下侍官于崇训宫，问曰：“忠在端右，声望何如 [3] ？”咸曰：“不称厥任 [4] 。”乃出忠为都督冀定瀛三州诸军事、征北大将军、冀州刺史 [5] 。
[1] 重足胁息： 迭足（交替两脚）站立，收敛气息，用以形容恐惧的心理。
[2] 太后： 即北魏胡太后胡充华（？—528年），安定临泾（今甘肃镇原南）人，通晓佛礼，擅长词赋。为孝明帝元诩生母，熙平元年（516年），以太后身份亲政。执政初期，整肃朝纲，颇有作为。后期，崇信佛法，荒淫无度，且与其子元诩因权力之争渐生隔阂，终至孝明帝武泰元年（528年）发生河阴之变，被尔朱荣沉河而死。 领军： 即领军将军，见前注。 崇训卫尉： 负责崇训宫保卫职责的武官。崇训，宫殿名。位于北魏都城洛阳宫城。卫尉，始置于秦，汉朝沿袭，为统率卫士守卫宫禁之官，隋以后改掌军器、仪仗等事。
[3] 门下侍官： 门下省官员。 端右： 指宰辅大臣。
[4] 不称厥任： 不称其职。厥，他（她）的。
[5] 瀛： 州名。北魏孝文帝太和十一年（487年）于赵都军城（今河北河间）置，辖河间、高阳、章武三郡，治河间县。 征北大将军： 武官名，掌军事，统领军队。始置于东汉光武帝刘秀建武中，曹魏时置四征将军：征东、征西、征南、征北将军。南北朝沿置，北魏，其将军加大者，位在卫将军之下。
自从郭祚等人死后，魏帝的诏令及生杀大权都由于忠掌控。王公贵族都怕他，人人蹑手蹑脚，屏声静气。灵太后亲政后，解除了于忠侍中、领军将军、崇训宫卫尉等职衔，只保留了仪同三司、尚书令。十几天后，太后召门下侍官到崇训宫，问道：“于忠在尚书省的声望如何？”众人都说：“不称此职。”于是外放于忠为都督冀、定、瀛三州诸军事、征北大将军、冀州刺史。
初，魏于忠用事，自言世宗许其优转，太傅雍等皆不敢违，加忠车骑大将军 [1] 。忠又自谓新故之际，有定社稷之功，讽百僚令加己赏；雍等议封忠常山郡公 [2] 。忠又难于独受，乃讽朝廷同在门下者皆加封邑。雍等不得已，复封崔光为博平县公 [3] 。而尚书元昭等上诉不已。太后敕公卿再议，太傅怿等上言：“先帝升遐，奉迎乘舆，侍卫省闼，乃臣子常职，不容以此为功 [4] 。臣等前议，授忠茅土，正以畏其威权，茍免暴戾故也 [5] 。若以功过相除，悉不应赏，请皆追夺。”崔光亦奉送章绶茅土，表十余上，太后从之 [6] 。
[1] 太傅： 职官名，始置于西周，与太师、太保并称为三公，助天子治理国家。秦汉不置，汉末，以大司马、大司徒、大司空为三公，太师、太博、太保位在三公之上，但无实职，后世沿置。北魏称太师、太傅、太保为三师，北魏孝文帝太和中列右第一品上，宣武帝后改为右第一品。 优转： 优迁，改官晋级升职。
[2] 新故： 新旧。 社稷： 原指古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神。后来常用作国家的代称。 讽百僚： 晓谕百官。讽，用委婉的语言劝说。 常山郡公： 爵位名。郡公，为异姓功臣（特殊情况除外）的最高封爵。曹魏始置五等爵，分为郡公、县公、大国侯、次国侯、大国伯、次国伯、大国子、次国子、大国男、次国男十级。北魏孝文帝时，改革封爵制度，郡公分为两类：开国郡公，第一品，为实封，其职责相当于太守；散郡公，从第一品，为虚封。常山郡，郡名，也称恒山郡、常山国。历代范围有所变化，一般以今天河北省石家庄市正定附近为中心。
[3] 博平县公： 爵位名。县公，曹魏始置，北魏孝文帝改革封爵制度，县公分为两类：开国县公，从第一品，为实封，其职责相当于县令；散县公，从第一品，为虚封。博平，县名。春秋齐博陵邑，汉高祖六年（前201）置博平县，因县境广阔且平故名。属东郡，治所在今山东茌平县肖庄乡王菜瓜村西。
[4] 先帝升遐（xiá）： 先帝去世。升遐，古时帝王去世的委婉说法。 乘（shèng）舆（yú）： 古帝王的国驾，借指帝王。 侍卫省（xǐng）闼（tà）： 意即保卫宫禁。省闼，也称禁闼，古代中枢机构设于禁中，后特指中央机构。
[5] 茅土： 特指古代王、侯的封爵。古代分封诸侯，用代表方位的五色土筑坛，依其封地所在方向取一色土，用白茅包裹授之，作为其有权建立封国的象征。 暴戾（lì）： 残暴、凶险。
[6] 章绶： 古代象征官爵的印章和绶带。
当初，北魏于忠专权，自称世宗皇帝（宣武帝）答应他加官封爵，太傅元雍等人都不敢违背，加封他为车骑大将军。于忠又自称在新旧交替之际，有安定社稷的功劳，暗示大臣们让朝廷给他加官封赏；元雍等人提议加封于忠为常山郡公。于忠又难以独自受封，于是提议朝廷给同在门下省的官员都增加封赏。元雍等人不得已，又封崔光为博平县公，而尚书元昭等人不断地上书反对。太后下令公卿商议此事，太傅元怿等人进言：“先帝升天，迎接新主，侍奉保卫，是作为臣子的本职，不能以此为功。臣等此前商议，授于忠封地，正是因为害怕他的权威，暂且避免被残害的缘故。如果以功过相抵，都不应该封赏，请把他们的封赏全部追回。”崔光也表示要将授予其封地的印章和绶带送回，十几次上表，太后接受了他的请求。
高阳王雍上表自劾，称：“臣初入柏堂，见诏旨之行一由门下，臣出君行，深知不可而不能禁 [1] 。于忠专权，生杀自恣，而臣不能违。忠规欲杀臣，赖在事执拒 [2] 。臣欲出忠于外，在心未行，返为忠废。忝官尸禄，孤负恩私，请返私门，伏听司败 [3] 。”太后以忠有保护之功，不问其罪 [4] 。
[1] 柏堂： 北魏洛阳宫宫殿名称，分东、西柏堂，也称东堂、西堂，位列太极殿两侧，是中央权力机构所在。
[2] 事执： 执事大臣。
[3] 忝（tiǎn）官尸禄： 愧居官位，空食皇朝俸禄，不尽其职。 孤负： 违背；对不住。同“辜负”，“孤”与“辜”同音通假。 司败： 职官名，掌刑狱、纠察，始置于春秋战国。后世沿置，魏列右从第四品中。
[4] 保护之功： 特指北魏宣武帝及孝明帝两朝交替之际，于忠保护胡贵嫔免受高太后屠戮一事。
高阳王元雍上表自己弹劾自己，说：“臣初入朝议事，看到圣上的诏令和旨意都由门下省决定，臣下作出君王的行为，深知这种情况不应当而又不能禁止。于忠专权，生杀全凭他的意愿，而臣不能违抗。于忠计划要杀死臣，全靠主事的大臣坚决反对。臣想把于忠逐出宫外，这想法还未付诸行动，反被于忠免去了官职。在其位而不谋其政，白食俸禄，辜负了圣上的恩情，请求回家，听候处置。”太后因于忠有保护之功，不追问他的罪过。
十五年春二月，魏中尉元匡奏弹于忠：“幸国大灾，专擅朝命，裴、郭受冤，宰辅黜辱 [1] 。又自矫旨为仪同三司、尚书令，领崇训卫尉，原其此意，欲以无上自处 [2] 。既事在恩后，宜加显戮 [3] 。请遣御史一人，就州行决 [4] 。自去岁世宗晏驾以后，皇太后未亲览以前，诸不由阶级，或发门下诏书，或由中书宣敕，擅相拜授者，已经恩宥，正可免罪，并宜追夺 [5] 。”太后令曰：“忠已蒙特原，无宜追罪，余如奏。”
[1] 宰辅： 辅政大臣。 黜辱： 罢官受辱。
[2] 原： 推究。
[3] 恩后： 大赦之后。
[4] 御史： 此指侍御史，职官名，始于秦汉，掌纠察非法、公卿奏事，位次于御史中丞。北魏孝文帝太和中列右从第五品中，宣武帝后改为右从第八品。
[5] 晏驾： 古代帝王去世的委婉说法。 阶级： 原指官员品位、等级。此处指规矩、规则。 宥（yòu）： 原谅。
梁武帝天监十五年（516年）春季二月，魏中尉元匡上奏弹劾于忠：“趁国家处于灾难时，谋取私利，专权于朝廷，致使裴植、郭祚蒙受冤屈，执政大臣被罢官受辱。又自行伪造圣旨加封自己为仪同三司、尚书令，兼任崇训宫卫尉，推测他这样做的意思，是想废掉皇上，自己做主。既然事情发生在大赦之后，应当斩首。请派御史一人，赴州执行处决。自从去年世宗皇帝亡故以后，皇太后没有亲政以前，诸事都不按规矩办理，有时由门下省颁发诏书，有时由中书省宣布诏敕，擅自相互加官封爵，已经得到宽恕的，可免其罪，但应将封拜的官爵一并追回。”太后下令说：“于忠已受到特别的宽恕，不应再追加罪名，其余的事都按你的意见办。”
夏四月，魏胡太后追思于忠之功，曰：“岂宜以一谬弃其余勋。”复封忠为灵寿县公 [1] 。
[1] 灵寿县公： 爵位名。灵寿，县名，今河北灵寿。战国时有灵寿邑。汉高祖元年（前206年）置县，属常山郡。
梁武帝天监十五年（516年）夏季四月，魏胡太后追忆于忠的功劳，说：“怎能因一时的错误而抹杀他的其他功劳。”又封于忠为灵寿县公。
十七年春三月辛未，魏灵寿武敬公于忠卒 [1] 。
[1] 武敬公： 于忠死后，北魏朝廷在商议赐谥事宜时产生分歧。太常少卿元端认为，于忠刚直猛暴，专断愚鲁而好杀，按立谥之法，刚强理直曰“武”，恃威肆行曰“丑”，应当定其谥号为武丑公。太常卿元修义的意见，则认为于忠尽心奉上，剪除凶逆，依照立谥之法，除伪宁真曰“武”，夙夜恭事曰“敬”，应谥为武敬公。最后，灵太后采纳了元修义的意见。
梁武帝萧衍天监十七年（518年）三月辛未（十六日），魏灵武敬公于忠死亡。