这是我为日本欧力士集团资深董事长宫内义彦先生翻译的第四本书。前三本书——《追逐明天——我的履历书》《抓住好风险》《我的经营论》已经在2015年到2018年期间由东方出版社分别出版。

选择翻译宫内义彦先生的《我的中小企业论》有一个不为人知的理由，那就是在日本，日经BP社出版的这本书的封皮首先吸引了我。深绿色的封皮上不仅有宫内义彦的彩色照片，白色字体的书名《我的中小企业论》下面还有这样两行字，一行是“给挑战社长的声援之歌”，另一行是“老板经营实践的28条”。

包括我在内，每一位中小企业的老板都在面临着各种各样的挑战。他们有的时候激情满怀，有的时候冲锋陷阵，有的时候硕果累累，有的时候遭遇挫折，有的时候直面危机，有的时候彷徨不知方向。在他们顺利并且成功发展的时候，他们需要“声援之歌”；在他们遭遇坎坷、失败的时候，他们更需要“声援之歌”。这种“声援之歌”，不是那种引吭高歌的“声援之歌”，而应是那种低缓坚实、提振精神的“声援之歌”。这种“声援之歌”，不是那种升入云霄的“声援之歌”，而应是那种焕发初心、抓铁留痕的“声援之歌”。在我看来，宫内义彦先生的《我的中小企业论》就是这样的“声援之歌”。

初次读罢宫内义彦先生的《我的中小企业论》，你可能感到平淡无奇，甚至觉得有些乏味。是的，这里面没有当代中国企业家那种犹如乘坐过山车般惊心动魄的经历，也没有当代中国企业家那种催人泪下、令人扼腕的情感历程。但是，它记述了一个当年只有13个人的风投公司如何发展成为世界500强企业的经营之道。仅凭这一点，这本书就值得反复阅读。当然，每个人的心得会有所不同。我更坚信，作为中小企业经营者，每次阅读之后的心得也会不同的。正所谓，“书读百遍，其义自现”。

宫内义彦先生是从中小企业经营者成长起来的。这本书，是他经营企业的经验积累。他不是一般的讲故事，而是从自己的经验中提炼出精粹，娓娓道来，让晚辈们“细思量，自难忘”。我自己在回想已经走过的人生历程时，常常有一种感慨，感慨自己每每在人生的关键时刻，遇到了一位优秀的老师。他们都是循循善诱，因材施教，为我拨阴破霾，守得云开见月明。阅读和翻译《我的中小企业论》时，我又有了这种重遇良师的感觉。

说到良师，回忆起来，未必有许多可讲。他们常常是一件事、一句话，让人铭记在心，并且在人生道路上得到了反复的验证。《我的中小企业论》也是这样一位良师，它告诉你，“每一个主题都有一个‘行动指南’一般的标题，初读这些标题，您可能觉得这些都是理所当然的，但是真正的困难是将这些内容全部记于脑中，并且每天付诸实践。”这从侧面再一次告诉我们“知行合一”的重要性。

让自己成为所在行业的“大腕”，应该是每一位中小企业经营者内心的追求与梦想。我庆幸自己在这个追求与梦想的过程中与《我的中小企业论》相遇。因此，我也愿意郑重地把这本书推荐给每一位中国的中小企业经营者。

序至结尾，我还要感谢《日本新华侨报》社长吴晓乐女士。在翻译这本书的时候，她时常激励我：“你又有了新的榜样！”这种激励，也是这本书能够与读者见面的驱动力之一。

《人民日报海外版》日本月刊总编辑
蒋丰
2019年3月于东京乐丰斋 1bWikgb6zW4QA+AlyLlCN1pXR1Me3pxNDmRHN2nn3SSiY57+WNdPVc3KzJ0SZrOb