下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一位夫人看上了一个陌生人。为了得到他的爱，夫人求助于一位圣洁的神父，神父本想阻止陌生人接触夫人，却促成了他们的美事。
潘比妮亚的故事讲完了，大家都赞赏马夫的大胆和机智，也赞赏国王的明智。然后，女王朝菲罗美娜转过身去，吩咐她接着讲，菲罗美娜优雅地讲了下面这个故事：
一个美丽的女人捉弄了一个呆滞的老神父。绝大多数教士都十分愚蠢，生活习惯非常乖僻；我们这些俗人会感到我的故事很有趣，因为教士们自视清高，认为自己什么都懂，而实际上与我们比起来，他们微不足道。毕竟，他们很可怜，不能像其他人那样在这个世界上自谋生路，不得不像猪一样，躲进一个喂养他们的地方。我要给大家讲这个故事，不仅仅因为我要按女王指定的话题讲，而且因为我想让大家看到这样的事实：修士和神父们（我们女人太盲目信任的人，可见女人是多么容易受骗啊！）也会上当受骗，不仅被男人欺骗，而且还被我们女人欺骗。
我们这座城市是一个欺诈多于友爱和信任的地方。不久以前，这里住着一位美丽而且有教养的贵夫人；她具有内在的高贵气质，有比得上任何女人的智慧和狡猾。我不想说出她的名字，也不想说出故事中其他人物的名字（虽然我知道他们的名字），以免冒犯某些如今还健在的人，因为他们的名字会遭到人们蔑视的一笑。夫人有强烈的家族自尊意识，但她却只因看上了巨额财产就嫁给了一个羊毛商人，婚后她认为出身低微的男人，不论他多么有钱，永远也配不上真正高贵的女人，因此便永远也克服不了产生于这种观念的伤害感。在她的眼里，他可能很有钱，但实际上他的能力仅限于创造一个纺织图案，或装置一台织机，或就纱线与一个纺织女工争论；所以，她认为，他的拥抱是她生活中没有也行的东西，她尽可能拒绝他的亲近，但她可以从某个比羊毛商更值得她爱的男人那里得到满足。所以，她爱上了一个年富力强且有身份的男人；如果一天见不到他，她就一整夜辗转反侧，睡不着觉。可是那位配得上她的男人并不知道她的爱情，所以他根本没注意她，而谨慎的夫人既不敢让女仆捎口信也不敢给他写情书，担心这样做会给未来造成危险。
她发现这男人经常和一位神父在一起，交往甚密。那位神父是个粗大肥胖的家伙，但过着非常圣洁的生活，结果享有几乎普遍公认的圣洁声誉。她想，这位神父就是她本人和她心爱的人之间理想的牵线搭桥者。她精心构思了一个行动方案后，选了一个合适的时间去了神父所在的教堂，派人请来神父，说如果神父同意，想请神父听听她的忏悔。神父一眼就看出她是一位教养良好的贵夫人，就很乐意地听了她的忏悔。她忏悔完毕，又对神父说：“神父，我有一个问题，需要您的帮助和指导。您当然知道我的家庭和我的丈夫，我刚才已经跟您谈过。我丈夫非常喜爱我，无论我要什么他都给我，而且是立刻就给，因为他财源滚滚，能很容易满足我的愿望。所以，我全心全意地爱他。如果我想要做，不用说实际上做，任何违背他的名誉或使他不高兴的事儿来，那我就比任何荡妇都更应该被判处火刑烧死。唉，有一个男人，我不知道他的名字，但他看上去是一个正派的人，如果我没弄错的话，他是您的一个朋友。他身材高大，相貌英俊，穿着得体庄重，但很明显他不懂得我的情感，因为他好像一直在追求我。每当我走到门口、窗口，或走出房门，他就立刻出现在我的面前。很奇怪，他此刻却没出现在这里。我觉得他这样做是一种非常糟糕的讨厌行为，因为这种行为会给正派的完全无可指责的女人带来坏名声。我曾几次下决心要请我的几个兄弟就此事跟他谈一谈，但经重新考虑后我想到，男人们传口信的方式往往激起不愉快的反应，先是恶语相向，然后是拳脚相加。因此，为了避免风言风语，我就没跟他们说；但我认为，把这件事与其告诉别人还不如告诉您更妥当，因为您好像是他的朋友，由您来申斥一位朋友或一个陌生人从而纠正这类轻薄行为，会产生较好的效果。所以，我恳求您以天主的名义教训他一顿吧，叫他以后别再那样干了。有许多其他女人喜欢与男人打情骂俏，她们欢迎男人贪婪地看她们，追求她们。我认为这是一种令人厌恶的讨厌行为，我最不喜欢这种事儿。”说完，她低下头，好像要哭了。
圣洁的神父立刻明白她说的那个人是谁。他非常赞赏她的美好德行，对她的话深信不疑，请她放心，他保证使那个人以后不再使她烦恼。神父知道她很有钱，就提醒她美德在于乐善好施，然后告诉了她自己的需要。
“我恳求您以天主的名义申斥他，”夫人对神父说，“如果他否认此事，请您务必告诉他，是我告诉了您这件事并向您抱怨他的行为的。”
她结束了忏悔，获得赦免后，想起神父关于做人应乐善好施的规劝，偷偷摸摸地把一大把钱放在神父手里，请他为她的已故亲人做弥撒。然后，她站起身，回家去了。
没过多久，那位绅士像往常一样来拜访这位圣洁的神父，他们说东道西地闲谈了一会儿之后，神父把他拉到一边，按照那位夫人所描述的，就他如何向那位夫人献殷勤（他相信那位绅士这样做了）并且贪婪地看她的行为，非常得体地告诫了他。这使配得上那位夫人的绅士困惑不解，因为他从未看过她一眼，事实上他很少从她门前经过。所以，他要为自己开脱，但神父打断了他，说：“喂！你别假装惊讶了；你也别费事去否认这件事，因为你无法否认；我掌握的情况不是来自邻居们的流言蜚语，恰恰是她本人告诉我的，她因为你的行为而感到极其痛苦。这种愚蠢的举动可不给你带来光荣，我告诉你，更重要的是，如果我确曾遇见过一个不喜欢这种行为的女人，那就是她了。所以，为了你的名声和她的安宁，请你一定停止这种行为，别再打扰她了。”
这个高大健壮的家伙比神父精明，很快就明白了那位夫人的计谋；他假装很尴尬，并同意以后不再纠缠她了。他向神父告辞后，径直向那位夫人的家走去。同时，那位夫人正站在一个小窗户后面等着，如果他从这里经过，好看看他。夫人见他朝这里走来，向他致以非常高兴与和蔼可亲的欢迎，这使他断定，他对神父的话一点也没理解错。从那天以后，他谨慎地装作要办其他什么事情，经常从她那条街上走过；这样，他给了那位夫人（和他自己）无限的喜悦和安慰。
过了一段时间，当那夫人发现绅士对她同样感兴趣时，因为她急切地要点燃绅士对她的爱和使绅士相信自己对他的爱，她找到了一个合适的机会又回到神父那里。她在教堂里，坐在神父脚下，大哭起来。那位善良的神父亲切地问她出了什么事儿。
“神父，我又是为您那位讨厌的朋友、那天我向您抱怨的那个人的事儿而来的。我确信，他天生是不断使我生气的人，他引诱我，企图让我做出我必将后悔的事儿来，而且我将永远不再敢坐在您的脚下了。”
“什么？他还没有停止骚扰你？”
“根本没有，”她哭着说，“自从我向您抱怨他以来，他一定是为我到您这来控诉他而生气，如果说他以前从我门前经过一次，那么我相信他现在要经过七次，好像是出于怨恨。唉，如果他只是在我门前徘徊和盯着我看，那也要感谢天主了；可是现在他已变得厚颜无耻了，哎呀，就在昨天，他还派了一个女人给我捎来愚蠢的口信，而且还送给我一个钱包和一个腰带，好像我缺少钱包和腰带似的。这使我心烦意乱极了，如果不考虑会引起流言蜚语和我对您的热爱，我确信，我早就当场大闹起来了。不管怎样，我设法克制住了自己，在我把这件事告诉您之前，我什么也没做，什么也没说。所以，我把他送来的钱包和腰带扔还给带来这两件东西的那个女人，让她带回还给他，我让她滚开；但后来我又害怕她也许会把那两件东西据为己有，却对他说我收下了——我听说她们有时干出这种事儿来的——所以，我把她叫了回来，愤怒地从她手中把那两件东西夺了回来。我把这两件东西带来了，请您还给他，并告诉他我不需要他的任何东西，因为，感谢天主和我的丈夫，我有许多钱包和腰带，多得能把我埋起来。神父，我必须请您原谅，如果这个人以后还不停止对我的骚扰，我就要告诉我的丈夫和兄弟了，不管后果如何：我宁愿看着他丢了面子，也不愿看着自己因为他而受到众人嘲笑。神父，事情就是这样！”
说完，她从长斗篷下面掏出那个非常漂亮、昂贵的钱包和那条非常贵重、精致的小腰带，一边哭得泪人儿似的，一边把那两件东西扔进神父的怀里。神父相信她讲的每一句话，收下了那两件东西。他义愤填膺地说：“孩子，这件事让你生气，我不感到惊讶，而且我不能责备你。实际上，你按照我的建议做得很好。那天我申斥了他一顿，但他没有忠实地遵守他对我的许诺。所以，就上次那个事儿和他最近干的这种事儿，我肯定要狠狠地训斥他一顿，不许他再去骚扰你。你千万别因为一时生气而失控，把这件事儿告诉你的亲戚们，因为那会使你陷入非常险恶的处境。你不必担心这件事儿会损害你的声誉，因为我会永远在天主和众人面前最坚定地为你的贞操做证。”
那位夫人假装从神父的话得到些安慰，改变了话题（她明白这位神父和他的同类都很贪财）。“神父，”她说，“最近几夜我梦见我的几个已故亲人，他们好像非常痛苦，不停地要求我施舍，特别是我妈妈——她看上去很可怜，愁眉不展的，使我看了她很伤心。我想，她是因为见我遭到这个魔鬼折磨而为我难过吧。所以，如果您愿意为他们灵魂的安宁做三十次圣格里戈里弥撒——最好做四十次——并做其他祈祷，这样天主就会把他们从地狱的炼火中拯救出来，我会很高兴的。”说完，她把一枚金币放在神父手里。
这位圣洁的神父高兴地收下了金币；他说了许多令人鼓舞的话，讲了许多教诲性的故事，从而更加坚定她保持忠贞的决心，然后用他的祝福送她离去。那夫人走了以后，神父并未意识到她是在蒙蔽他，派人把他的朋友请来。他的朋友来了，发现神父皱着眉头，立刻断定那女人又与他谈过话了，于是等着听他会说什么。神父先让他回想一下他上次告诉他的事儿，然后就又为那位夫人控告他的事情而非常严厉地申斥、谴责他。这位杰出的绅士还不完全清楚神父究竟要说什么，只是含糊其辞地否认送钱包和腰带的事情，因为如果那女人把两件东西留给了神父，他就不想减轻这位教士的怀疑。
他的否认令神父大怒：“无赖，你怎么还能否认？你看，东西在这儿，这是她亲自哭着交给我的。难道你不认得你的东西？”
这人装出极其尴尬的样子，说：“我的确认得，这是我的东西。我承认我错了。但既然我看得出她已下定决心，我保证您再也听不到一句关于这件事儿的话了。”
他们仍然谈了很久，但最后这位傻瓜神父把那个钱包和那条腰带转给了他的朋友，又训了他一顿，劝诫他将来不要再干这种事儿了，他的朋友答应不再干了，这才送他走。那绅士现在确信他不仅得到了那两件漂亮的礼物而且得到了那位夫人的心，心里特别高兴，告别神父后，立刻去那夫人家里。在她家门前，绅士偷偷摸摸地向她展示那两件东西；她见绅士收下她的礼物感到高兴，而她更高兴的是眼看着她的计划正在顺利进行。只等她丈夫一旦出差去什么地方时，她的计划就大功告成了。不久她丈夫就有事儿去热那亚了。
那天早晨，她丈夫骑上马离开家后，她满腹抱怨，又去见那位优秀的神父，啜泣着说：“神父，我告诉您，我实在忍无可忍了。但我那天向您保证过，在未告诉您之前我绝不做出任何事情来；所以，我现在来向您解释。我要是不告诉您，您那位朋友——魔鬼，比魔鬼还邪恶——今天早晨黎明前对我干的事儿，您就不会相信我有理由向您哭诉。唉，又是倒霉，昨天早晨他听说我丈夫去热那亚了；今天早晨——我刚才告诉您了这个时间——他进了我家的花园，爬上一棵大树，又从树上爬到我卧室的窗口（那扇窗户朝向花园）。他打开窗户，正要跳进我的卧室，我忽然醒来，跳下了床，看在天主和您的面上，如果不是他恳求我不要喊，并且告诉了我他是谁——他还没进入房间——我就要大声呼救了。看在您的面上，当我听清楚他是谁，我就没有喊人，像初出娘胎时那样一丝不挂地跑过去把窗户关上，把他关在了窗外。我想他一定走了，可喜的摆脱。那是我最后一次听到他说话的声音。您看，这是什么样的行为，我是否应该忍受这种行为。我不想再忍受下去了；事实上，出于对您的考虑，我已经忍受得太多了。”
这番叙述使神父无比愤怒，一时不知说什么才好。他一再问她是否看清楚了那人的确是他，有没有可能是别的什么人。
“要是我还分不清他和别的什么人，那有多好！我告诉您，那个人就是他，如果他否认，您别相信他。”
“唉，没有什么好说的了，这一次他做得太过火了。是一种不可饶恕的行为；你把他赶走是对的。既然天主保护了你的贞操，你以前两次都听了我的话，我应该再请求你，请再一次这样做：不要去向你的家人诉苦，把这事留给我办，看我是否有办法约束这个放肆的魔鬼，我还以为他是一个圣人！如果我成功地医治了他的放肆，那么最好；如果我做不到，我现在向你保证，你想对他怎么办就怎么办吧，并祝你成功。”
“好吧，”她说，“我最后一次听您的；如果您让他不再来骚扰我，我向您保证，我不会再为这个事儿回来打扰您了。”说完，她猝然离开，假装一副怒气冲冲的样子。
她刚一离开教堂，那位绅士就出现了，神父将他叫过来，拉到一边，给了他终生难忘的一顿大骂，骂他是一个稻草人，一个堕落者，一个恶棍。前两次受神父谴责时，这个聪明的家伙都读懂了神父告诫背后的文章，这一次他仍然保持着警觉，认真地听着，然后假装尴尬的样子，努力逗引他说话，从而完全弄清楚那位夫人的真实用意。“我的朋友，为什么生这么大的气？”他问，“难道是我把耶稣钉到十字架上的？”
“啊，这家伙多么无耻！听听他说些什么话！听他说话的口气，好像一两年过去了，这么长时间之后，他已把他邪恶的行为忘得干干净净了！在今天早晨和现在之间的这段时间里你侮辱了一个人，难道这你也会忘记吗？今天早晨黎明前你在什么地方？”
“我不知道我在哪儿。这消息真够快的，传到了您的耳朵里了。”
“你说得对，是够快的，传到我耳朵里了！你似乎以为，那家的丈夫出门了，那位夫人就会立刻张开双臂欢迎你。老天在上！他称自己为正人君子！他变成了一个夜游者，跳入人家的花园，爬上人家的大树！你以为你半夜从树上爬到那位夫人家的窗口，用你的纠缠不休就能打败这位夫人的贞操吗？那位夫人最厌恶的就是你这种行为，而你却一再这样做。除了她以各种方式向你表白了她对你的厌恶，我也多次地警告过你，可你就是不思悔改！你听着：她迄今没告诉任何人你的所作所为，不是出于对你有什么好感，而仅仅因为我恳求她别告诉任何人。但是，她不会再沉默下去了：我已经准许，如果你再造成她哪怕是最微小的烦恼，她愿意怎么办就怎么办。如果她把你的行为告诉她的兄弟们，你怎么办呢？”
这位高大健壮的家伙完全清楚了他想知道的事情，用许多极响亮的许诺尽力抚慰神父，然后告辞。他在第二天早晨的一两点钟，进入那位夫人的花园，爬上那棵大树，发现窗户开着，进入那位夫人的卧室，立刻扑进他那美丽情妇的怀抱里。那位夫人一直在非常焦急地等待他，见他到来，欢天喜地向他表示欢迎。“多谢尊敬的神父，”她大声说，“因为是他清楚地给你指出了到这里来的途径。”然后，他们一边做爱，相互给予对方无限的快乐，一边聊天，咯咯地讥笑那位易受骗的愚蠢神父，嘲笑羊毛业所使用的物品和用具，如纱节
、精梳机和梳棉机。此后，他们为以后经常在一起寻欢作乐做了各种安排，在一起愉快地度过了一个又一个春宵，再也不需要去麻烦神父从中牵线搭桥了。我祈求天主大发慈悲，使我和所有其他喜爱那种爱情的基督徒们欢度那样的良宵吧。