故事第五

佩鲁贾的安德雷乌乔去那不勒斯买马。他一夜间竟三次遇险，但这并非是一次无益的旅行。

菲亚美塔开始了她的故事，因为轮到她了：

兰多尔弗得到的宝石使我想起一个故事，它与劳蕾塔讲的那个故事一样惊险；区别在于，她的故事历时几年，而我这个故事，你们将会听到，却发生在一夜之间。

听说从前在佩鲁贾有一个名叫安德雷乌乔·迪·皮埃特罗的年轻人。他的职业是一个马贩子。虽然他以前从未走出自己的城市，但当他一听说在那不勒斯有一个良种马集市 时，他就将五百金币装进钱包，与其他几位商人一块起程去了那里。他在礼拜日晚上到达那不勒斯，从旅馆老板那得到一些指教，第二天早晨就去了市场。他看了几十匹马，因为有很多匹马他都喜欢，所以他与很多人进行了谈判，但他一次也没能成交。为了表现他是一个认真的买者，他不时地掏出装满金币的钱包——他真是个年轻、不谨慎的乡下佬——当着来来往往的人炫耀他有钱。正当他争论不休并且炫耀他的钱包时，他没有注意到，一个年轻俊俏的西西里姑娘（为一点小费愿意满足任何男人的女子之一）与他擦肩而过，发现了他的钱包。她心里想：“如果那些钱是我的，谁还会比我过得更舒服？”她边想边走开了。跟她结伴同行的是一个老太太，这位老太太也是西西里人；当她看见安德雷乌乔时，她让那姑娘先走，然后跑过来充满深情地拥抱他，而那姑娘此时悄悄地站在一边，看着他们两人。安德雷乌乔转过身来，认出了老太太，看到她感到非常高兴；她答应到他住的旅馆去看望他，但她没有耽搁他很长时间，谈了几句话就和他分手了，而安德雷乌乔又回到马市上与人讨价还价，但那天上午他一匹马也没买成。同时，那个先注意到安德雷乌乔钱包、然后看到老太太与他亲热交谈的年轻姑娘，开始谨慎地向她打听一些情况，试图找到办法把安德雷乌乔的钱全部或部分地弄到手里：那个小伙子是谁？她问。他从哪里来？他在这里干什么？她是怎么认识她的？老太太非常详细地回答了她的问题，很像安德雷乌乔本人在回答有关他自己身世的问题，因为她很久以前在西西里、后来在佩鲁贾就认识他的父亲。她还告诉那姑娘，安德雷乌乔将回到何处，到这儿来干什么。

完全弄清楚了安德雷乌乔的亲属关系及其姓名后，那姑娘根据了解到的这些情况制定了一个阴谋，企图略施小计，达到她的目的。她回到家后，给那老太太安排了很多事情做，让她忙了一整天，从而阻止了老太太回到安德雷乌乔那儿去。黄昏时，她叫来一个专门训练出来干这种差使的女仆，派她去安德雷乌乔住的旅馆。当那个女仆到达那儿时，她碰巧在门口遇上了安德雷乌乔本人，因此，她一问就问到了他本人。“我就是。”他说，那女仆把他拉到一边对他说：“先生，如果您不介意的话，本城有一位夫人很想和您谈谈。”

听了女仆的话，安德雷乌乔把自己上下仔细打量一番。断定自己是一个漂亮的小伙子，那位夫人一定是爱上了他，仿佛在那不勒斯再也找不出其他漂亮小伙子了。“我很乐意，”他立刻说，“她在哪儿？她想在什么时候见我？”

“任何适合您的时间，她在家里等着您。”

“太好了。请你前面带路，我跟你去。”这小伙子性急地说，跟旅店里的人连个话儿都没留。

那女仆领着他去了那年轻姑娘的家。她住的那个区名叫恶窝，这个地方恰如其名称所暗示的，狭小、阴暗、肮脏，来到这样一个不卫生的地方，安德雷乌乔却毫不觉察、毫不怀疑，只以为去拜访一位住在城里最漂亮地方的尊贵夫人，毫无疑虑地跟女仆走进那姑娘的家。在女仆大声通报女主人说“安德雷乌乔到了”之后，他跟着女仆，爬上楼梯，在楼梯顶端看见那位夫人正等待着他。

那姑娘正值青春妙龄，身材修长，容貌俊美，她穿戴的衣服和珠宝表明，她很有教养。当安德雷乌乔快走近她时，她张开双臂，走下三级台阶，去迎接他；她搂住他的脖子，这样停下一会儿，好像激动得说不出话来。然后，她流着眼泪吻他的前额，断断续续地说：“啊，我的安德雷乌乔！衷心地欢迎你！”

这种亲切使安德雷乌乔非常惊讶。

“夫人，很高兴见到您。”他说。

她拉着安德雷乌乔的手，把他领进客厅，什么也没说，又把他从客厅领进卧室。夫人的卧室里充满着玫瑰花和橘花的香味以及其他各种香味，摆着一张最漂亮的有四根帐杆的卧床，按当地风俗，床架杆上悬挂着很多华丽的饰物；安德雷乌乔看到了这一切，并注意到了她衣柜的壮观和豪华，便把她当成了贵夫人——因为他还涉世不深，单纯得很。他们肩并肩地坐在床边的一个柜子上，夫人对他这样说：

“安德雷乌乔，我深信，我对你的钟爱和热情一定使你感到非常惊讶，因为你不认识我，也从来没听别人提起过我。而你将要听到的可能令你更加惊讶：我是你的姐姐。相信我的话，既然天主帮助我，让我在有生之年看到了我的一位弟弟，尽管我多么想见到我所有的兄弟，假如我现在真的死了，我也死得高高兴兴了。现在，如果这是你第一次听说你有一个姐姐的话，那么让我来告诉你这个故事吧。

“我相信你知道，你我的父亲皮埃特罗在巴勒莫住了很长时间，凡是认识他的人都认为他是最善良、最令人愉快的人，因此都十分爱戴他——他们今天依然如此。但是没有人比我母亲更爱他，我母亲当时是一位寡居的贵妇人；她不顾父兄的反对、不惜丧失名誉，与皮埃特罗交往甚密，结果生下了我——就是你现在看到的我！此后，皮埃特罗不得不离开巴勒莫，回到了佩鲁贾，撇下了我和妈妈——我当时还只是个小得可怜的孩子。据我所知，他再从未想起过我母亲或我。如果他不是我的生父，我就要为此而强烈谴责他——他对我母亲是多么的忘恩负义，且不说对我如何，他本应该把我作为他的女儿来爱：我毕竟不是侍女或妓女所生！我母亲并不十分了解他，就把她自己和她所拥有的一切都交给了他，这就是我母亲对他的爱与忠诚。当一个人犯了错误，而且那错误是发生在过去，谴责那个人很容易，而要纠正错误却是十分艰难的了。事情就是那样了。

“他把我遗弃在巴勒莫时，我还是个年幼的小女孩，我就在巴勒莫长到差不多像我现在这个模样儿。那时，我有钱的母亲把我嫁给一个来自戈尔蒂的男人。他是一个出身高贵、为人正直的人，为我和我母亲的原因来巴勒莫定居。他是个彻头彻尾的教皇党支持者，而且与我们的国王查理有秘密联系。在他们的计谋未成之前，腓特烈国王就听到了风声，因此我们不得不逃离西西里岛，当时我本有希望成为西西岛前所未有的、高于所有贵族的男爵夫人。我们只携带了一点儿（我说一点儿是与我们所有的财富比）可以带走的东西，抛弃了我们的华丽住宅和庄园，逃到这里来避难，查理国王非常感激我们，部分补偿了我们为他而遭受的损失：他赐给了我们房屋和土地，现在仍然给我丈夫（你姐夫）提供一份可观的补贴，这你以后会看到。我就是这样来到了这里，多亏了天主，而不是多亏了你，我亲爱的弟弟，我终于见到了你。”说完了上面这番话，她又拥抱了他，一边哭泣着，一边亲切地吻他的前额。

安德雷乌乔听完了她实际上一边讲一边添加细节、从不支吾、从不缺乏灵感、编得滴水不漏的故事，把她的话当成了《福音书》真理：他想起来了，他父亲真的在巴勒莫住过，而且根据自己的经历，他理解年轻人是多么容易地彼此相爱；此外，还有那些温柔的眼泪、那些紧紧的拥抱和纯洁的亲吻。等她说完了话，安德雷乌乔说：“您能理解，我对此事大为惊奇。事实上，无论我父亲怎样对待过您母亲，可他一直只字未提过您或她；或者，假如他提过你们，但我从未听到过，因此我一点儿也不了解您——就好像您从未存在过。我只身来到这里，从未想到过会在这里找到了您——我的姐姐，我真是高兴极了。而且，我认为，任何一个男人，不论他的地位有多高，他都会热爱您，就不用说像我这样的小商贩了。不过，有一件事，请您告诉我：您怎么知道我在这儿？”

“今天早晨，一个常来我这儿的贫穷老太太告诉我的；她说，她同我们的父亲在巴勒莫和佩鲁贾一起待过很长时间。我觉得你到这儿就跟在家一样，所以欢迎你到这儿比我去别人家里拜访你更合适，要不我早就去看你了。”

接着，她开始一个个点着名字询问安德雷乌乔每一家亲戚的情况，安德雷乌乔也一个个做了介绍——虽然他本该持怀疑态度，但他认为这位年轻女人是完全可以相信的。

因天气很热，他们又谈了很久，所以她叫人送来希腊白葡萄酒和点心，给安德雷乌乔端上一杯。安德雷乌乔吃过、喝过后，已是吃晚饭的时候了，因此想要告辞，但她不同意，而且看上去非常生气。她搂住安德雷乌乔说：“啊，亲爱的，很明显，你不喜欢我！想一想吧，你跟你以前从未见过面的姐姐在一起，你是在她自己的家；你来到那不勒斯本应该住在这里，而你现在要离开这里，回你的旅馆吃晚饭！你必须跟我一起吃晚饭。我知道，我丈夫不在家，这很遗憾，但我仍然能以女主人的身份好好款待你。”

对此，安德雷乌乔不知道说什么是好，只好回答说：“我喜欢您就跟喜欢自己的亲姐姐一样，但是，如果我不走，他们就会整个晚上等我吃晚饭，那样我就不礼貌了。”

“啊，天哪，我可以派人送去口信，告诉他们别等你吃晚饭了。但你如果能派人邀请你的朋友们来这里，一起吃晚饭，那你就既尽了朋友的义务又帮了我的大忙；晚饭后，如果你还想要回去，那你可以跟他们一起走。”

安德雷乌乔回答说他今晚不想把他的伙伴们请来，但他愿意听她的吩咐留下来。于是，她假装派人给旅馆送去口信不要等安德雷乌乔吃晚饭了；他们又一起谈了很久之后，才坐下来吃晚饭，端上来很多道菜，真是一顿丰盛的晚餐。那年轻女人故意把晚餐一直拖到深夜。当他们吃完饭离开餐桌时，安德雷乌乔告辞，但她告诉他，那是根本不可能的——那不勒斯不是一个在夜晚可以闲逛的地方，尤其是一个陌生人，夜行更不安全。而且，她说她在派人去旅馆通知他不回去吃晚饭时，也告诉了旅馆的人他也不回去过夜了。对她的话，他深信不疑，于是留了下来，因为他的确喜欢和她在一起，完全中了她的奸计。晚饭后，他们继续天南地北地聊，直到深夜；然后她让安德雷乌乔睡在她的卧室里，留下一个小男孩伺候他，而她去了另一个房间与女仆们一起睡。

那天夜里天气很热，安德雷乌乔一看，只剩他自己了，就脱下马甲和紧身裤，放在床头。然后，他觉得肚子里有多余的东西要排除，就问那小男孩什么地方可以方便一下。小男孩指着房间墙角的一扇门说：“进那里边去。”安德雷乌乔毫不戒备地推门走了进去，不料一脚踏在一块另一端没有固定在下面托梁上的木板上，结果那木板另一端翘起，连人带木板一起掉了下去。多亏天主爱他，他从那么高的地方掉下来竟然没有摔伤。但他发现自己沾了一身落在地上的粪便。为了使各位明白我说的是怎么回事以及后来的情形会怎样，我要向大家交代一下这个地方：那是一条人们常见的两栋房子之间的窄窄的小巷，在两对面墙壁上安装两根托梁，上边放着几块木板，带有一个什么东西可以坐着，这就是那个行方便的地方了。安德雷乌乔就是随着其中的一块木板掉了下去。

安德雷乌乔发现自己跌入这个小巷，感觉很伤心，大声呼叫那个小男孩；那小男孩一听见他掉了下去，就跑去告诉那个年轻女人；她急忙跑进自己的卧室，迅速地查看安德雷乌乔的衣服是否留在房间里。她找到了他的衣服和衣袋里的钱，因为安德雷乌乔很谨慎，怕钱被人偷，却愚蠢地把钱带在身边。那个来自巴勒莫、设下圈套、假装自己是一个佩鲁贾青年的姐姐的女人，一旦把他的钱弄到手，就不再关心他的死活，急忙去把那扇他走出房间突然掉下去的门关上。

安德雷乌乔没得到那小男孩的回答，就更大声地喊叫，但那也没用。他开始起了疑心，终于意识到他上当了。他爬上封堵这条小巷的矮墙，跳了下去，来到大街上，来到他很容易就认出来的那栋房子的门前；他不停地徒劳地喊叫，砰砰地敲，非常猛烈地摇着大门。当意识到这场灾难有多大时，他大哭起来。“呵！哎呀！”他说，“一眨眼我就丢了五百个金币和一个姐姐啊！”

他大声责骂，胡言乱语。又回去猛烈地敲门。他就这样不停地大喊着，敲着门，直到几家邻居受不了他的吵闹，从睡梦中醒来，起了床。那女人的一个女仆也来到窗前，假装还没睡醒，刻薄地说：“谁在下面那样地敲门哪？”

“哎，”安德雷乌乔说，“你不认识我了？我是安德雷乌乔，你女主人费奥尔达梨索夫人的弟弟呀。”

“好心人，你要是喝多了，就快回家睡觉去吧，有事你可以明天早晨再来。我不认识什么安德雷乌乔，也听不懂你在说些什么。快走吧，让我们睡个安稳觉吧，行行好吧。”

“什么？你听不懂我在说些什么？你当然懂！但如果西西里人就这样对待亲戚，把他们很快忘掉，那么至少让我拿回我留在你们房间里的衣服，然后我会高兴地走开。”

“好心人，”她有点嘲弄地回答说，“你是在做梦吧。”她一边说着话一边缩回头，砰地把窗关上。

这使安德雷乌乔完全确信了他的损失。如果说他刚才是痛苦和生气的话，那么他现在则是暴怒了，他打算用武力来达到用语言达不到的目的；于是他捡起一块大石头，比以前更加猛烈地敲门。许多邻居都醒了，从床上爬起来；他们把他当成一个愚蠢的讨厌鬼，来这里无理取闹，骚扰那位夫人，所以他们被他的敲门声激怒，都从窗子里探出头来，就像邻里的一群狗朝着一个外来的迷路的家畜狂吠那样，向他大声呵斥：“半夜三更跑到一位夫人门外胡说八道，那是绝对不可以的！请你像一个好小伙子那样，快走吧，让我们睡个安稳觉。如果你真有事儿找那位夫人，明天再来吧，今天夜里都这个时候了，别再打扰我们了。”

一个安德雷乌乔以前从未见过的男人，也许是受到邻居们这些话的鼓励，来到那位夫人房子的窗前；他是为那个女人拉皮条的人，用隆隆声粗鲁地说：“谁在下面那儿胡闹？”

安德雷乌乔抬头向那声音的方向望去，根据他所能分辨出的模糊形象，那个男人很像是一个有权势的人，脸上长着浓密的黑胡子——又很像是刚刚从床上爬起来，或刚刚从沉睡中醒来，一边打着哈欠，一边揉着眼睛。安德雷乌乔有点惊惶地告诉他：“我是那间屋子里夫人的弟弟。”

但那个人不等他说完，用比以前更加粗暴的声音向他咆哮：“好，你就在那儿等着，我下去痛打你一顿，直打得你小命差点儿玩完——你这个讨厌的喝醉了的蠢驴！难道你今晚不能让大家睡觉了吗？”他说完缩回头，把窗子砰地关上。

有几个邻居知道那个人的禀性，温和地劝安德雷乌乔：“老兄，看在天主面上，快走吧，否则你就是在这儿找死了。为你自己好，快走吧。”

安德雷乌乔被那个大胡子的声音和相貌吓坏了，接受了邻居们的好心相劝，走了。他心里非常痛苦，对要回自己的钱已经绝望，虽然不知道他是在往哪儿走，但还是走对了方向，沿着前一天那个女仆领他来的路，朝旅馆走去。但因受不了自己身上散发出的臭味，他想去海边洗一洗，却向左拐，朝通往城里的鲁加·卡塔拉大街走去。在他去往城里的路上，碰巧看见两个提着灯笼的人朝他走来。他担心他们可能是巡警或是其他干坏事儿的人，为了躲避他们，他赶紧悄悄地溜进附近的一间小屋里。可是，那两个人也进了那间小屋，好像那小屋实际上就是他们的目的地；其中一个从脖子上取下好几件带来的工具，他们两人开始一边检查这些工具，一边谈论着他们的事情。

他们谈着谈着，其中一人说：“什么味儿？我从未闻过这么臭的味儿。”他把灯笼举起一点儿，发现了可怜的安德雷乌乔。“你是谁？”他们惊异地问他。安德雷乌乔没吭声，但他们提着灯笼走到他身旁，问他在这干了什么弄得浑身恶臭。安德雷乌乔把自己的遭遇原原本本地告诉了他们。他们料想到了会发生这种事的地点，相互说道：“这事儿一定是出在黑帮头布达弗斯科家里。”

其中一人转过身来对安德雷乌乔说：“不错，你丢了钱，但你得感谢天主，你掉了下去，不能再走进那屋子。你听着，如果你不是摔了下去，等你一睡着，他们就会杀了你；那样，你就连钱带命一起丢了。唉，牛奶洒了，哭也没有用——那不会给你弄回一个便士的，那就跟你哭天上的月亮一样。你要知道，如果那个家伙听到你把这件事说了出去，你还是得死。”

他们又一起商量了一会儿后，回头对他说：“喂，我们很同情你。如果你愿意跟我们去干一件事，我们完全相信，你应得的一份将大大超过你遭受的损失。”

安德雷乌乔正身处绝境，走投无路，于是说他愿意。

原来那个白天，人们为那不勒斯大主教菲利浦·未努托洛举行了豪华的葬礼：他们给他穿上整齐的法衣，给他的手指戴上一枚价值五百个金币以上的红宝石戒指；那两个人正要去盗取大主教的这些东西。他们把这个意图告诉了安德雷乌乔，而安德雷乌乔此时已利令智昏，跟着他们去了。

在去大教堂的路上，因为安德雷乌乔身发臭气，其中一人说：“我们能不能想个办法让他在什么地方洗一洗，免得他这么臭气熏天的？”

“能，”另一人说，“这儿附近有一口井，总有一个辘轳和一个大水桶。我们去那儿给他快点儿洗一洗。”

他们来到井边，发现井绳在，而水桶没了；他们决定把他系在井绳上，放下井去；他可以在井下洗，一洗干净，他就晃动一下井绳，他们再把他拉上来。

但他们把他放下井里后，有人来了，不是别人，竟是几名巡警，由于天气热，又因为他们刚刚追捕过什么人而口渴，来井边喝水。那两个人一看见巡警，立刻逃之夭夭，没被发现。雷乌乔在井下洗好后，晃动了一下井绳。那些口渴的巡警们放下了圆盾和武器，脱下紧身短上衣，拉着绳子往上提，期待着最后提上来的是满满的一桶水。安德雷乌乔快到井口时，解开井绳，伸出手抓住井沿，纵身跳了上去。巡警们看到上来一个人，大吃一惊，放下井绳，一句话不说，撒腿就跑。安德雷乌乔也吓了一跳，如果他不是紧紧抓住井沿儿，肯定会掉进井底，后果非常可怕，很可能会丢了性命。

他爬出井来，看见了那些武器，更加感到奇怪了，因为他知道他的伙伴没带武器。他对这一切感到困惑，悲叹自己运气不好；他什么都没碰，尽管不知道去哪儿，他还是决定离开这井边。事情竟是这样，他又碰上了那两个伙伴，他们正赶回来把他从井里拉上来。他们看到他感到非常惊讶，问他是谁把他从井里拉上来的。安德雷乌乔说他不知道，但告诉了他们事情的经过，和他在井边看到了什么。

那两个人明白了是怎么回事儿，哈哈大笑起来，告诉了他，他们为什么逃走，是谁把他从井里拉了上来。这时已是半夜了，于是他们不再说话，直奔大教堂。他们没费事地进入了大教堂，来到大主教的巨大的大理石坟墓前。他们用工具将巨大、沉重的墓盖儿撬起一道缝，可容一人进去，然后，用东西撑住墓盖儿。

一切准备妥当，其中一人问：“谁进去？”

“我不进去。”另一个人说。

“我也不进去，”那第一个人说，“安德雷乌乔能进去。”

“不，我不干。”安德雷乌乔说。

“什么？你不干？”那两个人反驳说，“进去！否则，老天在上，我们就用撬棍敲碎你的脑袋，让你就死在这儿。”

安德雷乌乔进去了，浑身颤抖着，一边往墓里钻一边想：“他们让我进来，是设计欺骗我：一旦我把所有的东西递出去给他们，自己拼命从墓里往外爬时，他们就会悄悄溜走，剩下我一无所获。”所以，他决定第一步先把自己的那一份拿到手，他想起了听他们提到的那枚宝贵的戒指，就把它从大主教的手指上捋下来，戴到自己手指上，然后才把大主教的权杖、教冠、手套递了出去，剥下大主教的衣服，只给他剩下一件衬衫；他把衣服一件一件递给他们后说，所有的东西都拿上去了。那两个盗贼坚持说那枚戒指一定在大主教身上，让他仔细找，但他回答说他找不到，让他们在外面老等着，而他在墓里假装在找。可是，那两个人跟他一样狡猾。“继续找。”他们一边催着他，一边看是时候了，就撤掉了支撑墓盖儿的物件儿，扬长而去，把他扔在了封闭的坟墓里。当安德雷乌乔意识到他被关在墓里时，感觉如何，请你们去想象吧。

他试了好几次，想移动墓盖儿，用头顶，用肩扛，都无济于事。他感到一阵绝望，晕倒在大主教的尸体上——谁见了他们都难以分辨哪个是死人，是大主教还是安德雷乌乔。他苏醒过来后，大声痛哭，因为他看得很清楚，他的故事只有两个可能的结局：或者没有人来打开墓盖儿，他就会在墓里死于饥饿和爬满蛆虫的腐尸发出的恶臭；或者有人来，发现他在墓里，在这种情况下他会被当作盗贼绞死。正当他这样思考、悲伤时，听到许多人在教堂里走动和谈话的声音；他立刻想到这些人一定是来干他和他的伙伴刚才干过的勾当的——这使他更加惊慌。当他们打开坟墓，将墓盖儿支撑好后，就为谁进去的问题争吵起来，因为他们谁也不想进去。长时间争执之后，一位神父说：“你们怕什么？你们以为他会吃掉你们？死人不吃活人。我亲自进去吧。”说完，他把胸部靠在墓的边沿上，身子旋转一圈，头朝外，把两条腿伸进墓里，这样他可以落到里面。安德雷乌乔见此情形，站起身来，抓住神父的一条腿，装作要把他拖进去的样子。那个神父感觉到了，大叫一声，跳出坟墓就跑了——这可把其他人吓坏了，他们顾不得盖好墓盖儿，好像背后有一百个魔鬼追来似的，个个拔腿就跑，仓皇逃窜。

这情景使安德雷乌乔喜出望外，他跳出坟墓，顺原路离开教堂。这时天快亮了，他手指上戴着那枚戒指，慌不择路，一直跑到滨海区，才找到了路，回到旅馆。他发现，他的同伴和旅馆老板一整夜都在为他担心。安德雷乌乔给他们讲了自己的全部遭遇，根据旅馆老板的劝告，他们都认为他应该立刻离开那不勒斯。于是，他迅速地回到了佩鲁贾。就这样，他本来是带着钱出去买马的，结果马没有买成，却把自己的钱换来了一枚戒指带回家中。 z+UJF8PGZ1JExa2tBI1izjo4iL6sbumx5qAI7t71B7kRSFxEr7knrXprXnWUZHGQ