致顾毓琇 ，1962年8月9日

一樵先生：

承惠赠大著《海外集》，已于大前天由唐德刚 兄寄到，至为感谢！德刚来信称，他曾嘱其夫人代为付邮，而其夫人则以为他早已自寄了，以致延误，要我在此代为致歉。

拜读大著后，至佩多才。和陶诸作，尤为难得。“天寿比南山”，是真能于不着力处美化寻常词汇。而“雷电自有言”，更如赤子语，有类画中之Paul Klee 矣。他如“日月称我意”“人静常似夜”，当非常人所能道。和杜诸诗，当称五律。若“月影逼人来”，情景两真。少陵七律似最不易和，不仅其气象难，抑且音节特异。尊作诚间有得其遗响处，惟于所和《秋兴》中杂用拗体，觉略有损失耳。太白诗“不可和”，正如尊论。良以其境界之高，色彩感之鲜绮，俱难几及。先生所和，我较喜《秋浦歌》。

往时吾湘湘绮老人喜拟古。先叔祖尝与唱酬，湘绮集中所谓“竹香诗客” 者是也。纵小时读《湘绮楼诗集》，固觉其古玉渊渊，然每病其失去个性。惟赓和古人名作，则意存学习，事颇不同，实与翻译同为最佳之训练方法，不知尊意以为如何？

大著中创制诸诗，五言似亦特胜。如《岁暮有怀鼋渚》及《天籁》第一首，皆不可及。而题画诸作，佳构尤多。如“从来人不见，惟有读书声”，“明月过千载，古松到六朝”，“峰峦天地尽，涧壑有无分”，“浮云心事白，秋梦月光寒”，“霞妍新雨后，山色夕阳边”，“松林疏落叶，凉意亦纷纷。如入无人境，秋山卧晚云”，“山色含烟重，溪声带雨寒”及“流水夕阳还”，皆名句也。鄙意《赠王英保》第二首本极清丽，惟觉第一句“红袖添香暖”或失之太易，与余句未能相称。

长短句中我甚喜《卜算子》（二首）、《蝶恋花》《西江月》《浣溪纱》（“飞瀑垂虹”及“谷雨清明”）、《境界三首》诸作之沉丽。而《垂钓丝近》《苏幕遮》《望海潮》及《八声甘州》，则境近华严，苍凉无尽矣。

尊著自序中称：“以重、大、拙为一切中西文学艺术之批评标准。”按况周颐亦曾谓：“作词有三要：曰重、拙、大。南渡诸贤不可及处在是。”可谓与尊论巧合。惟彼谓：“重者，沉着之谓，在气格，不在字句。”固亦有理。然尚少明确精深之分析，且不及尊论之广。

鄙意旧诗词偶亦可作。但对年轻一代，总鼓励其创作新诗，以其可发展之领域更大也。质之高明，以为然否？

妄论高深，定无一当。只以不欲作泛泛语，故率尔言之。还乞教正。

匆祝

著安

周策纵　敬上
八月九日1962年

五月份《海外论坛》追悼胡适之先生专号系暂由我编，顷已印出，想纽约方面李和生兄已寄尊处矣，该刊甚盼赐稿也。又及。 BbXqXb3pToSKkHdxWKKcy2ti6utZqAzwnuFHhbNKFIA2UlVgbJgJfuOtkEJpM4YA