兄 xiōng 弟 dì

夫 fū 有 yǒu 人 rén 民 mín 而 ér 后 hòu 有 yǒu 夫 fū 妇 fù ，有 yǒu 夫 fū 妇 fù 而 ér 后 hòu 有 yǒu 父 fù 子 zǐ ，有 yǒu 父 fù 子 zǐ 而 ér 后 hòu 有 yǒu 兄 xiōng 弟 dì ：一 yì 家 jiā 之 zhī 亲 qīn ，此 cǐ 三 sān 而 ér 已 yǐ 矣 yǐ 。自 zì 兹 zī 以 yǐ 往 wǎng ，至 zhì 于 yú 九 jiǔ 族 zú ，皆 jiē 本 běn 于 yú 三 sān 亲 qīn 焉 yān ，故 gù 于 yú 人 rén 伦 lún 为 wéi 重 zhòng 者 zhě 也 yě ，不 bù 可 kě 不 bù 笃 dǔ 。

兄 xiōng 弟 dì 者 zhě ，分 fēn 形 xíng 连 lián 气 qì 之 zhī 人 rén 也 yě ，方 fāng 其 qí 幼 yòu 也 yě ，父 fù 母 mǔ 左 zuǒ 提 tí 右 yòu 挈 qiè ，前 qián 襟 jīn 后 hòu 裾 jū ，食 shí 则 zé 同 tóng 案 àn ，衣 yī 则 zé 传 chuán 服 fú ，学 xué 则 zé 连 lián 业 yè ，游 yóu 则 zé 共 gòng 方 fāng ，虽 suī 有 yǒu 悖 bèi 乱 luàn 之 zhī 人 rén ，不 bù 能 néng 不 bú 相 xiāng 爱 ài 也 yě 。及 jí 其 qí 壮 zhuàng 也 yě ，各 gè 妻 qī 其 qí 妻 qī ，各 gè 子 zǐ 其 qí 子 zǐ ，虽 suī 有 yǒu 笃 dǔ 厚 hòu 之 zhī 人 rén ，不 bù 能 néng 不 bù 少 shǎo 衰 shuāi 也 yě 。

娣 dì 姒 sì 之 zhī 比 bǐ 兄 xiōng 弟 dì ，则 zé 疏 shū 薄 bó 矣 yǐ ；今 jīn 使 shǐ 疏 shū 薄 bó 之 zhī 人 rén ，而 ér 节 jié 量 liàng 亲 qīn 厚 hòu 之 zhī 恩 ēn ，犹 yóu 方 fāng 底 dǐ 而 ér 圆 yuán 盖 gài ，必 bì 不 bù 合 hé 矣 yǐ 。惟 wéi 友 yǒu 悌 tì 深 shēn 至 zhì ，不 bù 为 wéi 旁 páng 人 rén 之 zhī 所 suǒ 移 yí 者 zhě ，免 miǎn 夫 fū ！

二 èr 亲 qīn 既 jì 殁 mò ，兄 xiōng 弟 dì 相 xiāng 顾 gù ，当 dāng 如 rú 形 xíng 之 zhī 与 yǔ 影 yǐng ，声 shēng 之 zhī 与 yǔ 响 xiǎng ；爱 ài 先 xiān 人 rén 之 zhī 遗 yí 体 tǐ ，惜 xī 己 jǐ 身 shēn 之 zhī 分 fēn 气 qì ，非 fēi 兄 xiōng 弟 dì 何 hé 念 niàn 哉 zāi ？兄 xiōng 弟 dì 之 zhī 际 jì ，异 yì 于 yú 他 tā 人 rén ，望 wàng 深 shēn 则 zé 易 yì 怨 yuàn ，地 dì 亲 qīn 则 zé 易 yì 弭 mǐ 。

兄 xiōng 弟 dì 不 bù 睦 mù ，则 zé 子 zǐ 侄 zhí 不 bú 爱 ài ；子 zǐ 侄 zhí 不 bú 爱 ài ，则 zé 群 qún 从 cóng 疏 shū 薄 bó ；群 qún 从 cóng 疏 shū 薄 bó ，则 zé 僮 tóng 仆 pú 为 wéi 仇 chóu 敌 dí 矣 yǐ 。如 rú 此 cǐ ，则 zé 行 xíng 路 lù 皆 jiē 躇 chú 其 qí 面 miàn 而 ér 蹈 dǎo 其 qí 心 xīn ，谁 shéi 救 jiù 之 zhī 哉 zāi ？

江 jiāng 陵 líng 王 wáng 玄 xuán 绍 shào ，弟 dì 孝 xiào 英 yīng 、子 zǐ 敏 mǐn ，兄 xiōng 弟 dì 三 sān 人 rén ，特 tè 相 xiāng 爱 ài 友 yǒu ，所 suǒ 得 dé 甘 gān 旨 zhǐ 新 xīn 异 yì ，非 fēi 共 gòng 聚 jù 食 shí ，必 bì 不 bù 先 xiān 尝 cháng ，孜 zī 孜 zī 色 sè 貌 mào ，相 xiāng 见 jiàn 如 rú 不 bù 足 zú 者 zhě 。及 jí 西 xī 台 tái 陷 xiàn 没 mò ，玄 xuán 绍 shào 以 yǐ 形 xíng 体 tǐ 魁 kuí 梧 wú ，为 wèi 兵 bīng 所 suǒ 围 wéi ，二 èr 弟 dì 争 zhēng 共 gòng 抱 bào 持 chí ，各 gè 求 qiú 代 dài 死 sǐ ，终 zhōng 不 bù 得 dé 解 jiě ，遂 suì 并 bìng 命 mìng 尔 ěr 。

译文

有 yǒu 了 le 人 rén 类 lèi 以 yǐ 后 hòu 才 cái 有 yǒu 了 le 夫 fū 妻 qī ，有 yǒu 了 le 夫 fū 妻 qī 以 yǐ 后 hòu 才 cái 有 yǒu 了 le 父 fù 子 zǐ ，有 yǒu 了 le 父 fù 子 zǐ 才 cái 有 yǒu 了 le 兄 xiōng 弟 dì ：一 yí 个 gè 家 jiā 庭 tíng 中 zhōng 最 zuì 亲 qīn 近 jìn 的 de ，就 jiù 是 shì 这 zhè 三 sān 种 zhǒng 关 guān 系 xì 了 le 。由 yóu 此 cǐ 三 sān 种 zhǒng 关 guān 系 xì 发 fā 展 zhǎn 开 kāi 去 qù ，还 hái 可 kě 以 yǐ 产 chǎn 生 shēng 九 jiǔ 族 zú ，九 jiǔ 族 zú 都 dōu 是 shì 源 yuán 于 yú 这 zhè 三 sān 种 zhǒng 至 zhì 亲 qīn 关 guān 系 xì 。所 suǒ 以 yǐ ，对 duì 人 rén 伦 lún 关 guān 系 xì 重 zhòng 视 shì 的 de 人 rén 来 lái 说 shuō ，这 zhè 是 shì 最 zuì 重 zhòng 要 yào 的 de ，不 bù 能 néng 不 bù 诚 chéng 心 xīn 遵 zūn 守 shǒu 。

兄 xiōng 弟 dì ，那 nà 是 shì 形 xíng 体 tǐ 不 bù 同 tóng 而 ér 气 qì 息 xī 相 xiāng 通 tōng 、血 xuè 脉 mài 相 xiāng 连 lián 的 de 人 rén 。在 zài 他 tā 们 men 还 hái 小 xiǎo 的 de 时 shí 候 hou ，父 fù 母 mǔ 左 zuǒ 手 shǒu 拉 lā 着 zhe 哥 gē 哥 ge ，右 yòu 手 shǒu 拉 lā 着 zhe 弟 dì 弟 di ；或 huò 者 zhě 他 tā 们 men 两 liǎng 个 gè ，一 yí 个 gè 拉 lā 着 zhe 父 fù 母 mǔ 的 de 前 qián 襟 jīn ，一 yí 个 gè 拽 zhuài 住 zhù 父 fù 母 mǔ 的 de 后 hòu 摆 bǎi 。吃 chī 饭 fàn 的 de 时 shí 候 hou ，共 gòng 用 yòng 同 tóng 一 yì 张 zhāng 几 jī 案 àn ；穿 chuān 衣 yī 服 fu ，是 shì 弟 dì 弟 di 接 jiē 着 zhe 穿 chuān 哥 gē 哥 ge 穿 chuān 不 bu 了 liǎo 的 de 衣 yī 服 fu ；学 xué 的 de 东 dōng 西 xi 也 yě 是 shì 一 yí 样 yàng ，哥 gē 哥 ge 用 yòng 的 de 书 shū 接 jiē 着 zhe 传 chuán 给 gěi 弟 dì 弟 di 用 yòng 。就 jiù 连 lián 外 wài 出 chū 游 yóu 玩 wán ，也 yě 是 shì 兄 xiōng 弟 dì 一 yí 块 kuài 去 qù 。兄 xiōng 弟 dì 中 zhōng ，虽 suī 然 rán 也 yě 有 yǒu 悖 bèi 礼 lǐ 的 de 人 rén ，但 dàn 也 yě 不 bù 能 néng 不 bù 相 xiāng 亲 qīn 相 xiāng 爱 ài 。等 děng 到 dào 长 zhǎng 大 dà 了 le 以 yǐ 后 hòu ，各 gè 自 zì 娶 qǔ 了 le 妻 qī 子 zi ，各 gè 自 zì 有 yǒu 了 le 自 zì 己 jǐ 的 de 孩 hái 子 zi ，即 jí 使 shǐ 是 shì 忠 zhōng 诚 chéng 厚 hòu 道 dao 的 de 人 rén ，兄 xiōng 弟 dì 间 jiān 的 de 感 gǎn 情 qíng 也 yě 不 bù 得 dé 不 bù 减 jiǎn 弱 ruò 。

妯 zhóu 娌 li 与 yǔ 兄 xiōng 弟 dì 相 xiāng 比 bǐ ，那 nà 关 guān 系 xì 则 zé 较 jiào 为 wéi 疏 shū 薄 bó ；现 xiàn 在 zài 用 yòng 疏 shū 薄 bó 的 de 人 rén 来 lái 淡 dàn 化 huà 、离 lí 间 jiàn 兄 xiōng 弟 dì 间 jiān 的 de 亲 qīn 厚 hòu 感 gǎn 情 qíng ，就 jiù 像 xiàng 是 shì 方 fāng 的 de 杯 bēi 子 zi 用 yòng 圆 yuán 的 de 盖 gài 子 zi 盖 gài ，那 nà 是 shì 必 bì 定 dìng 合 hé 不 bu 来 lái 的 de 。只 zhǐ 有 yǒu 相 xiāng 敬 jìng 相 xiāng 亲 qīn 互 hù 相 xiāng 关 guān 爱 ài ，情 qíng 深 shēn 意 yì 切 qiè ，不 bú 受 shòu 旁 páng 人 rén 影 yǐng 响 xiǎng 而 ér 改 gǎi 变 biàn 的 de 兄 xiōng 弟 dì ，才 cái 能 néng 避 bì 免 miǎn 那 nà 种 zhǒng 情 qíng 况 kuàng 。

父 fù 母 mǔ 去 qù 世 shì 以 yǐ 后 hòu ，兄 xiōng 弟 dì 之 zhī 间 jiān 互 hù 相 xiāng 照 zhào 顾 gù ，应 yīng 该 gāi 像 xiàng 形 xíng 体 tǐ 和 hé 它 tā 的 de 影 yǐng 子 zi ，声 shēng 音 yīn 和 hé 它 tā 的 de 回 huí 响 xiǎng 一 yí 样 yàng 亲 qīn 密 mì 。爱 ài 惜 xī 先 xiān 人 rén 遗 yí 留 liú 下 xià 来 lái 的 de 躯 qū 体 tǐ ，爱 ài 护 hù 自 zì 己 jǐ 从 cóng 父 fù 母 mǔ 那 nà 里 lǐ 分 fēn 得 de 的 de 血 xuè 气 qì ，除 chú 了 le 兄 xiōng 弟 dì ，还 hái 有 yǒu 谁 shéi 会 huì 那 nà 么 me 去 qù 珍 zhēn 惜 xī 它 tā 呢 ne ？兄 xiōng 弟 dì 之 zhī 间 jiān 的 de 关 guān 系 xì ，有 yǒu 别 bié 于 yú 他 tā 人 rén ；期 qī 望 wàng 太 tài 高 gāo ，容 róng 易 yì 产 chǎn 生 shēng 怨 yuàn 恨 hèn ；彼 bǐ 此 cǐ 关 guān 系 xì 亲 qīn 密 mì ，则 zé 容 róng 易 yì 消 xiāo 除 chú 怨 yuàn 恨 hèn 。

如 rú 果 guǒ 兄 xiōng 弟 dì 之 zhī 间 jiān 不 bù 和 hé 睦 mù ，那 nà 子 zǐ 侄 zhí 之 zhī 间 jiān 就 jiù 不 bú 会 huì 互 hù 相 xiāng 敬 jìng 爱 ài ；子 zǐ 侄 zhí 之 zhī 间 jiān 不 bù 能 néng 相 xiāng 互 hù 敬 jìng 爱 ài ，那 nà 么 me 族 zú 中 zhōng 子 zǐ 弟 dì 就 jiù 会 huì 疏 shū 远 yuǎn 淡 dàn 薄 bó ；族 zú 中 zhōng 的 de 子 zǐ 弟 dì 疏 shū 远 yuǎn 淡 dàn 薄 bó 了 le ，则 zé 奴 nú 仆 pú 就 jiù 会 huì 互 hù 相 xiāng 为 wéi 敌 dí 。这 zhè 样 yàng 的 de 话 huà ，连 lián 路 lù 过 guò 的 de 行 xíng 人 rén 都 dōu 可 kě 随 suí 意 yì 欺 qī 负 fu 他 tā 们 men ，那 nà 又 yòu 有 yǒu 谁 shéi 会 huì 来 lái 救 jiù 他 tā 们 men 呢 ne ？

江 jiāng 陵 líng 的 de 王 wáng 玄 xuán 绍 shào 与 yǔ 他 tā 的 de 两 liǎng 个 gè 弟 dì 弟 di 孝 xiào 英 yīng 、子 zǐ 敏 mǐn 一 yí 共 gòng 兄 xiōng 弟 dì 三 sān 人 rén ，非 fēi 常 cháng 友 yǒu 爱 ài 。他 tā 们 men 所 suǒ 得 dé 的 de 美 měi 味 wèi 食 shí 物 wù 或 huò 新 xīn 鲜 xiān 的 de 东 dōng 西 xi ，如 rú 果 guǒ 不 bú 是 shì 大 dà 家 jiā 相 xiāng 聚 jù 共 gòng 食 shí ，决 jué 不 bú 会 huì 有 yǒu 人 rén 先 xiān 尝 cháng 一 yì 口 kǒu ，那 nà 真 zhēn 诚 chéng 的 de 态 tài 度 dù 在 zài 外 wài 表 biǎo 上 shang 也 yě 能 néng 看 kàn 得 de 出 chū 来 lái 。他 tā 们 men 每 měi 次 cì 相 xiāng 见 jiàn 时 shí 总 zǒng 感 gǎn 到 dào 在 zài 一 yì 起 qǐ 的 de 时 shí 间 jiān 还 hái 不 bú 够 gòu 。到 dào 了 le 江 jiāng 陵 líng 陷 xiàn 没 mò 的 de 时 shí 候 hou ，王 wáng 玄 xuán 绍 shào 因 yīn 为 wèi 形 xíng 体 tǐ 魁 kuí 梧 wu ，被 bèi 敌 dí 兵 bīng 围 wéi 困 kùn ，两 liǎng 个 gè 弟 dì 弟 di 争 zhēng 着 zhe 去 qù 抱 bào 住 zhù 他 tā ，都 dōu 要 yāo 求 qiú 替 tì 他 tā 去 qù 死 sǐ ，但 dàn 最 zuì 终 zhōng 拉 lā 扯 che 不 bù 开 kāi ，三 sān 个 gè 人 rén 死 sǐ 在 zài 了 le 一 yí 块 kuài 。