教 jiào 子 zǐ

上 shàng 智 zhì 不 bú 教 jiào 而 ér 成 chéng ，下 xià 愚 yú 虽 suī 教 jiào 无 wú 益 yì ，中 zhōng 庸 yōng 之 zhī 人 rén ，不 bú 教 jiào 不 bù 知 zhī 也 yě 。古 gǔ 者 zhě ，圣 shèng 王 wáng 有 yǒu 胎 tāi 教 jiào 之 zhī 法 fǎ ：怀 huái 子 zǐ 三 sān 月 yuè ，出 chū 居 jū 别 bié 宫 gōng ，目 mù 不 bù 斜 xié 视 shì ，耳 ěr 不 bú 妄 wàng 听 tīng ，音 yīn 声 shēng 滋 zī 味 wèi ，以 yǐ 礼 lǐ 节 jié 之 zhī 。书 shū 之 zhī 玉 yù 版 bǎn ，藏 cáng 诸 zhū 金 jīn 匮 kuì 。

生 shēnɡ 子 zǐ 孩 hái 提 tí ，师 shī 保 bǎo 固 gù 明 míng 孝 xiào 仁 rén 礼 lǐ 义 yì ，导 dǎo 习 xí 之 zhī 矣 yǐ 。凡 fán 庶 shù 纵 zòng 不 bù 能 néng 尔 ěr ，当 dāng 及 jí 婴 yīng 稚 zhì ，识 shí 人 rén 颜 yán 色 sè ，知 zhī 人 rén 喜 xǐ 怒 nù ，便 biàn 加 jiā 教 jiào 诲 huì ，使 shǐ 为 wéi 则 zé 为 wéi ，使 shǐ 止 zhǐ 则 zé 止 zhǐ 。比 bǐ 及 jí 数 shù 岁 suì ，可 kě 省 shěng 笞 chī 罚 fá 。

父 fù 母 mǔ 威 wēi 严 yán 而 ér 有 yǒu 慈 cí ，则 zé 子 zǐ 女 nǚ 畏 wèi 慎 shèn 而 ér 生 shēng 孝 xiào 矣 yǐ 。吾 wú 见 jiàn 世 shì 间 jiān ，无 wú 教 jiào 而 ér 有 yǒu 爱 ài ，每 měi 不 bù 能 néng 然 rán ；饮 yǐn 食 shí 运 yùn 为 wéi ，恣 zì 其 qí 所 suǒ 欲 yù ，宜 yí 诫 jiè 翻 fān 奖 jiǎng ，应 yìng 呵 hē 反 fǎn 笑 xiào ，至 zhì 有 yǒu 识 shí 知 zhī ，谓 wèi 法 fǎ 当 dāng 尔 ěr 。

骄 jiāo 慢 màn 已 yǐ 习 xí ，方 fāng 复 fù 制 zhì 之 zhī ，捶 chuí 挞 tà 至 zhì 死 sǐ 而 ér 无 wú 威 wēi ，忿 fèn 怒 nù 日 rì 隆 lóng 而 ér 增 zēng 怨 yuàn ，逮 dài 于 yú 成 chéng 长 zhǎng ，终 zhōng 为 wéi 败 bài 德 dé 。

王 wáng 大 dà 司 sī 马 mǎ 母 mǔ 魏 wèi 夫 fū 人 rén ，性 xìng 甚 shèn 严 yán 正 zhèng ；王 wáng 在 zài 湓 pén 城 chéng 时 shí ，为 wéi 三 sān 千 qiān 人 rén 将 jiàng ，年 nián 逾 yú 四 sì 十 shí ，少 shǎo 不 bù 如 rú 意 yì ，犹 yóu 捶 chuí 挞 tà 之 zhī ，故 gù 能 néng 成 chéng 其 qí 勋 xūn 业 yè 。

人 rén 之 zhī 爱 ài 子 zǐ ，罕 hǎn 亦 yì 能 néng 均 jūn ；自 zì 古 gǔ 及 jí 今 jīn ，此 cǐ 弊 bì 多 duō 矣 yǐ 。贤 xián 俊 jùn 者 zhě 自 zì 可 kě 赏 shǎng 爱 ài ，顽 wán 鲁 lǔ 者 zhě 亦 yì 当 dāng 矜 jīn 怜 lián 。有 yǒu 偏 piān 宠 chǒng 者 zhě ，虽 suī 欲 yù 以 yǐ 厚 hòu 之 zhī ，更 gèng 所 suǒ 以 yǐ 祸 huò 之 zhī 。共 gòng 叔 shū 之 zhī 死 sǐ ，母 mǔ 实 shí 为 wèi 之 zhī 。赵 zhào 王 wáng 之 zhī 戮 lù ，父 fù 实 shí 使 shǐ 之 zhī 。刘 liú 表 biǎo 之 zhī 倾 qīng 宗 zōng 覆 fù 族 zú ，袁 yuán 绍 shào 之 zhī 地 dì 裂 liè 兵 bīng 亡 wáng ，可 kě 为 wèi 灵 líng 龟 guī 明 míng 鉴 jiàn 也 yě 。

齐 qí 朝 cháo 有 yǒu 一 yí 士 shì 大 dà 夫 fū ，尝 cháng 谓 wèi 吾 wú 曰 yuē ：“ 我 wǒ 有 yǒu 一 yì 儿 ér ，年 nián 已 yǐ 十 shí 七 qī ，颇 pō 晓 xiǎo 书 shū 疏 shū ，教 jiào 其 qí 鲜 xiān 卑 bēi 语 yǔ 及 jí 弹 tán 琵 pí 琶 pa ，稍 shāo 欲 yù 通 tōng 解 jiě 。以 yǐ 此 cǐ 伏 fú 事 shì 公 gōng 卿 qīng ，无 wú 不 bù 宠 chǒng 爱 ài ，亦 yì 要 yào 事 shì 也 yě 。” 吾 wú 时 shí 俛 fǔ 而 ér 不 bù 答 dá 。异 yì 哉 zāi ，此 cǐ 人 rén 之 zhī 教 jiào 子 zǐ 也 yě ！若 ruò 由 yóu 此 cǐ 业 yè ，自 zì 致 zhì 卿 qīng 相 xiàng ，亦 yì 不 bú 愿 yuàn 汝 rǔ 曹 cáo 为 wéi 之 zhī 。

译文

智 zhì 力 lì 特 tè 别 bié 突 tū 出 chū 的 de 人 rén ，不 bú 用 yòng 教 jiào 导 dǎo 便 biàn 能 néng 成 chéng 材 cái ；智 zhì 力 lì 低 dī 下 xià 的 de 人 rén ，即 jí 使 shǐ 苦 kǔ 力 lì 教 jiào 导 dǎo 也 yě 不 bú 会 huì 有 yǒu 什 shén 么 me 成 chéng 就 jiù ；但 dàn 是 shì 才 cái 智 zhì 平 píng 常 cháng 的 de 人 rén ，不 bú 教 jiào 育 yù 他 tā ，他 tā 就 jiù 不 bù 获 huò 得 dé 知 zhī 识 shi ，不 bù 明 míng 事 shì 理 lǐ 。古 gǔ 时 shí 候 hou ，品 pǐn 德 dé 高 gāo 尚 shàng 圣 shèng 明 míng 的 de 君 jūn 王 wáng 有 yǒu 一 yì 种 zhǒng “ 胎 tāi 教 jiào ” 的 de 办 bàn 法 fǎ ：妃 fēi 嫔 pín 怀 huái 孕 yùn 三 sān 个 gè 月 yuè ，就 jiù 要 yào 迁 qiān 居 jū 到 dào 别 bié 的 de 宫 gōng 室 shì ，眼 yǎn 不 bu 见 jiàn 邪 xié 恶 è 的 de 事 shì 情 qing ，耳 ěr 不 bu 听 tīng 胡 hú 言 yán 乱 luàn 语 yǔ ，她 tā 所 suǒ 能 néng 听 tīng 的 de 音 yīn 乐 yuè ，所 suǒ 能 néng 品 pǐn 尝 cháng 到 dào 的 de 味 wèi 道 dào ，一 yí 切 qiè 都 dōu 受 shòu 到 dào 礼 lǐ 仪 yí 的 de 节 jié 制 zhì 。这 zhè 种 zhǒng 胎 tāi 教 jiào 的 de 办 bàn 法 fǎ 写 xiě 在 zài 玉 yù 片 piàn 上 shang ，珍 zhēn 藏 cáng 在 zài 铜 tóng 柜 guì 里 li 。

太 tài 子 zǐ 出 chū 生 shēng ，尚 shàng 在 zài 襁 qiǎng 褓 bǎo 之 zhī 中 zhōng 时 shí ，太 tài 师 shī 、太 tài 保 bǎo 就 jiù 要 yào 向 xiàng 他 tā 阐 chǎn 明 míng 孝 xiào 仁 rén 礼 lǐ 义 yì 的 de 道 dào 理 lǐ ，并 bìng 以 yǐ 此 cǐ 对 duì 他 tā 引 yǐn 导 dǎo ，进 jìn 行 xíng 教 jiào 育 yù 。平 píng 民 mín 百 bǎi 姓 xìng 纵 zòng 使 shǐ 不 bù 能 néng 这 zhè 样 yàng ，也 yě 应 yīng 该 gāi 在 zài 孩 hái 子 zi 已 yǐ 成 chéng 幼 yòu 儿 ér ，能 néng 看 kàn 懂 dǒng 大 dà 人 ren 脸 liǎn 色 sè 时 shí ，便 biàn 对 duì 他 tā 加 jiā 以 yǐ 教 jiào 诲 huì ，让 ràng 他 tā 去 qù 做 zuò ，他 tā 就 jiù 做 zuò ；不 bú 让 ràng 他 tā 做 zuò ，他 tā 就 jiù 不 bú 做 zuò 。这 zhè 样 yàng ，孩 hái 子 zi 几 jǐ 岁 suì 的 de 时 shí 候 hou ，就 jiù 可 kě 以 yǐ 少 shǎo 挨 ái 笞 chī 杖 zhàng 的 de 惩 chéng 罚 fá 了 le 。

做 zuò 父 fù 母 mǔ 的 de 应 yīng 该 gāi 威 wēi 严 yán 而 ér 又 yòu 慈 cí 爱 ài ，那 nà 么 me 子 zǐ 女 nǚ 就 jiù 会 huì 敬 jìng 畏 wèi 、谨 jǐn 慎 shèn ，从 cóng 而 ér 产 chǎn 生 shēng 孝 xiào 顺 shùn 之 zhī 心 xīn 。我 wǒ 看 kàn 世 shì 上 shàng 有 yǒu 些 xiē 父 fù 母 mǔ ，对 duì 子 zǐ 女 nǚ 不 bù 加 jiā 教 jiào 诲 huì ，只 zhǐ 一 yí 味 wèi 地 de 溺 nì 爱 ài ，往 wǎng 往 wǎng 不 bù 能 néng 如 rú 此 cǐ ；而 ér 对 duì 子 zǐ 女 nǚ 的 de 饮 yǐn 食 shí 及 jí 行 xíng 为 wéi 举 jǔ 止 zhǐ ，任 rèn 其 qí 为 wéi 所 suǒ 欲 yù 为 wéi ，应 yīng 当 dāng 阻 zǔ 止 zhǐ 时 shí 反 fǎn 而 ér 夸 kuā 奖 jiǎng 他 tā ，应 yīng 当 dāng 训 xùn 斥 chì 时 shí 反 fǎn 而 ér 很 hěn 高 gāo 兴 xìng 。等 děng 到 dào 孩 hái 子 zi 懂 dǒng 事 shì 以 yǐ 后 hòu ，还 hái 以 yǐ 为 wéi 本 běn 来 lái 就 jiù 应 yīng 当 dāng 那 nà 样 yàng 。

当 dāng 孩 hái 子 zi 骄 jiāo 横 hèng 轻 qīng 慢 màn 的 de 习 xí 性 xìng 已 yǐ 经 jīng 养 yǎng 成 chéng 的 de 时 shí 候 hou ，才 cái 去 qù 管 guǎn 教 jiào 、制 zhì 约 yuē ，即 jí 使 shǐ 将 jiāng 他 tā 们 men 鞭 biān 抽 chōu 棍 gùn 打 dǎ 至 zhì 死 sǐ ，也 yě 难 nán 以 yǐ 再 zài 立 lì 父 fù 母 mǔ 的 de 威 wēi 信 xìn 了 le 。父 fù 母 mǔ 的 de 火 huǒ 气 qì 一 yí 日 rì 日 rì 增 zēng 加 jiā ，子 zǐ 女 nǚ 对 duì 父 fù 母 mǔ 的 de 怨 yuàn 恨 hèn 也 yě 日 rì 益 yì 加 jiā 深 shēn ，等 děng 到 dào 孩 hái 子 zi 长 zhǎng 大 dà 成 chéng 人 rén 以 yǐ 后 hòu ，最 zuì 终 zhōng 将 jiāng 是 shì 道 dào 德 dé 败 bài 坏 huài 。

梁 liáng 朝 cháo 大 dà 司 sī 马 mǎ 王 wáng 僧 sēng 辩 biàn 的 de 母 mǔ 亲 qīn 魏 wèi 夫 fū 人 rén ，生 shēng 性 xìng 严 yán 厉 lì 秉 bǐng 直 zhí 。王 wáng 僧 sēng 辩 biàn 在 zài 湓 pén 城 chéng 做 zuò 三 sān 千 qiān 人 rén 的 de 将 jiāng 军 jūn 时 shí ，年 nián 纪 jì 过 guò 了 le 四 sì 十 shí ，但 dàn 他 tā 的 de 行 xíng 为 wéi 稍 shāo 有 yǒu 不 bú 令 lìng 母 mǔ 亲 qīn 满 mǎn 意 yì 的 de 地 dì 方 fang ，魏 wèi 老 lǎo 夫 fū 人 rén 还 hái 要 yào 用 yòng 棍 gùn 棒 bàng 责 zé 罚 fá 他 tā 。正 zhèng 因 yīn 为 wèi 这 zhè 样 yàng ，王 wáng 僧 sēng 辩 biàn 才 cái 能 néng 建 jiàn 功 gōng 立 lì 业 yè 。

人 rén 人 rén 都 dōu 疼 téng 爱 ài 自 zì 己 jǐ 的 de 儿 ér 子 zi ，但 dàn 很 hěn 少 shǎo 能 néng 做 zuò 到 dào 一 yí 视 shì 同 tóng 仁 rén 。从 cóng 古 gǔ 到 dào 今 jīn ，这 zhè 造 zào 成 chéng 的 de 弊 bì 端 duān 太 tài 多 duō 了 le 。贤 xián 能 néng 俊 jùn 秀 xiù 的 de 孩 hái 子 zi 固 gù 然 rán 值 zhí 得 dé 赏 shǎng 识 shí 和 hé 喜 xǐ 爱 ài ，顽 wán 劣 liè 的 de 孩 hái 子 zi 也 yě 应 yīng 予 yǔ 以 yǐ 同 tóng 情 qíng 和 hé 怜 lián 惜 xī 。那 nà 些 xiē 对 duì 孩 hái 子 zi 偏 piān 爱 ài 的 de 人 rén ，虽 suī 然 rán 本 běn 意 yì 是 shì 想 xiǎng 给 gěi 他 tā 更 gèng 多 duō 的 de 好 hǎo 处 chù ，实 shí 际 jì 上 shàng 却 què 因 yīn 此 cǐ 而 ér 害 hài 了 le 他 tā 。共 gòng 叔 shū 段 duàn 的 de 死 sǐ ，实 shí 际 jì 上 shàng 是 shì 他 tā 母 mǔ 亲 qīn 造 zào 成 chéng 的 de ；而 ér 赵 zhào 王 wáng 的 de 被 bèi 害 hài ，是 shì 他 tā 父 fù 亲 qīn 促 cù 成 chéng 的 de 。刘 liú 表 biǎo 的 de 宗 zōng 族 zú 倾 qīng 覆 fù ，袁 yuán 绍 shào 的 de 兵 bīng 败 bài 地 dì 失 shī ，这 zhè 都 dōu 可 kě 作 zuò 为 wéi 灵 líng 应 yìng 的 de 龟 guī 兆 zhào 和 hé 明 míng 亮 liàng 的 de 镜 jìng 子 zi ，为 wéi 后 hòu 人 rén 借 jiè 鉴 jiàn 。

齐 qí 朝 cháo 有 yǒu 一 yí 位 wèi 士 shì 大 dà 夫 fū 曾 céng 经 jīng 对 duì 我 wǒ 说 shuō ：“ 我 wǒ 有 yǒu 一 yí 个 gè 儿 ér 子 zi ，已 yǐ 经 jīng 17 岁 suì 了 le ，很 hěn 懂 dǒng 得 de 书 shū 写 xiě 记 jì 事 shì ，精 jīng 通 tōng 文 wén 书 shū ，教 jiāo 他 tā 鲜 xiān 卑 bēi 语 yǔ 和 hé 弹 tán 琵 pí 琶 pa ，稍 shāo 加 jiā 指 zhǐ 点 diǎn ，他 tā 便 biàn 能 néng 通 tōng 解 jiě 。用 yòng 这 zhè 些 xiē 本 běn 领 lǐng 来 lái 为 wèi 王 wáng 公 gōng 、卿 qīng 相 xiāng 侍 shì 奉 fèng ，没 méi 有 yǒu 人 rén 不 bù 喜 xǐ 爱 ài 的 de ，这 zhè 也 yě 是 shì 很 hěn 重 zhòng 要 yào 的 de 事 shì 情 qing 啊 a ！” 当 dāng 时 shí 我 wǒ 低 dī 下 xià 头 tóu ，没 méi 有 yǒu 回 huí 答 dá 他 tā 。这 zhè 人 rén 对 duì 孩 hái 子 zi 的 de 教 jiào 育 yù 实 shí 在 zài 是 shì 太 tài 奇 qí 怪 guài 了 le ！如 rú 果 guǒ 凭 píng 这 zhè 些 xiē 本 běn 领 lǐng 去 qù 取 qǔ 媚 mèi 于 yú 人 rén ，即 jí 使 shǐ 能 néng 够 gòu 官 guān 至 zhì 宰 zǎi 相 xiàng ，我 wǒ 也 yě 是 shì 不 bú 愿 yuàn 意 yì 你 nǐ 们 men 去 qù 做 zuò 的 de 。