序 xù 致 zhì

夫 fū 圣 shèng 贤 xián 之 zhī 书 shū ，教 jiāo 人 rén 诚 chéng 孝 xiào ，慎 shèn 言 yán 检 jiǎn 迹 jì ，立 lì 身 shēn 扬 yáng 名 míng ，亦 yì 已 yǐ 备 bèi 矣 yǐ 。魏 wèi 、晋 jìn 以 yǐ 来 lái ，所 suǒ 著 zhù 诸 zhū 子 zǐ ，理 lǐ 重 chóng 事 shì 复 fù ，递 dì 相 xiāng 模 mó 学 xué 攴 pō ，犹 yóu 屋 wū 下 xià 架 jià 屋 wū ，床 chuáng 上 shang 施 shī 床 chuáng 耳 ěr 。

吾 wú 今 jīn 所 suǒ 以 yǐ 复 fù 为 wèi 此 cǐ 者 zhě ，非 fēi 敢 gǎn 轨 guǐ 物 wù 范 fàn 世 shì 也 yě ，业 yè 以 yǐ 整 zhěng 齐 qí 门 mén 内 nèi ，提 tí 撕 sī 子 zǐ 孙 sūn 。夫 fū 同 tóng 言 yán 而 ér 信 xìn ，信 xìn 其 qí 所 suǒ 亲 qīn ；同 tóng 命 mìng 而 ér 行 xíng ，行 xíng 其 qí 所 suǒ 服 fú 。

禁 jìn 童 tóng 子 zǐ 之 zhī 暴 bào 谑 xuè ，则 zé 师 shī 友 yǒu 之 zhī 诫 jiè 不 bù 如 rú 傅 fù 婢 bì 之 zhī 指 zhǐ 挥 huī ；止 zhǐ 凡 fán 人 rén 之 zhī 斗 dòu 阋 xì ，则 zé 尧 yáo 舜 shùn 之 zhī 道 dào 不 bù 如 rú 寡 guǎ 妻 qī 之 zhī 诲 huì 谕 yù 。吾 wú 望 wàng 此 cǐ 书 shū 为 wéi 汝 rǔ 曹 cáo 之 zhī 所 suǒ 信 xìn ，犹 yóu 贤 xián 于 yú 傅 fù 婢 bì 寡 guǎ 妻 qī 耳 ěr 。

吾 wú 家 jiā 风 fēng 教 jiào ，素 sù 为 wéi 整 zhěng 密 mì 。昔 xī 在 zài 龆 tiáo 龀 chèn ，便 biàn 蒙 méng 诱 yòu 诲 huì ；每 měi 从 cóng 两 liǎng 兄 xiōng ，晓 xiǎo 夕 xī 温 wēn 清 qīng ，规 guī 行 xíng 矩 jǔ 步 bù ，安 ān 辞 cí 定 dìng 色 sè ，锵 qiāng 锵 qiāng 翼 yì 翼 yì ，若 ruò 朝 zhāo 严 yán 君 jūn 焉 yān 。赐 cì 以 yǐ 优 yōu 言 yán ，问 wèn 所 suǒ 好 hào 尚 shàng ，励 lì 短 duǎn 引 yǐn 长 cháng ，莫 mò 不 bù 恳 kěn 笃 dǔ 。

年 nián 始 shǐ 九 jiǔ 岁 suì ，便 biàn 丁 dīng 荼 tú 蓼 liǎo ，家 jiā 涂 tú 离 lí 散 sàn ，百 bǎi 口 kǒu 索 suǒ 然 rán 。慈 cí 兄 xiōng 鞠 jū 养 yǎng ，苦 kǔ 辛 xīn 备 bèi 至 zhì ；有 yǒu 仁 rén 无 wú 威 wēi ，导 dǎo 示 shì 不 bú 切 qiè 。虽 suī 读 dú 《礼 lǐ 》《传 zhuàn 》，微 wēi 爱 ài 属 zhǔ 文 wén ，颇 pō 为 wéi 凡 fán 人 rén 之 zhī 所 suǒ 陶 táo 染 rǎn ，肆 sì 欲 yù 轻 qīng 言 yán ，不 bù 修 xiū 边 biān 幅 fú 。

年 nián 十 shí 八 bā 九 jiǔ ，少 shǎo 知 zhī 砥 dǐ 砺 lì ，习 xí 若 ruò 自 zì 然 rán ，卒 zú 难 nán 洗 xǐ 荡 dàng 。二 èr 十 shí 已 yǐ 后 hòu ，大 dà 过 guò 稀 xī 焉 yān ；每 měi 常 cháng 心 xīn 共 gòng 口 kǒu 敌 dí ，性 xìng 与 yǔ 情 qíng 竞 jìng ，夜 yè 觉 jué 晓 xiǎo 非 fēi ，今 jīn 悔 huǐ 昨 zuó 失 shī ，自 zì 怜 lián 无 wú 教 jiào ，以 yǐ 至 zhì 于 yú 斯 sī 。

追 zhuī 思 sī 平 píng 昔 xī 之 zhī 指 zhǐ ，铭 míng 肌 jī 镂 lòu 骨 gǔ ，非 fēi 徒 tú 古 gǔ 书 shū 之 zhī 诫 jiè ，经 jīng 目 mù 过 guò 耳 ěr 也 yě 。故 gù 留 liú 此 cǐ 二 èr 十 shí 篇 piān ，以 yǐ 为 wéi 汝 rǔ 曹 cáo 后 hòu 车 chē 耳 ěr 。

译文

古 gǔ 代 dài 圣 shèng 贤 xián 的 de 书 shū ，都 dōu 是 shì 教 jiào 诲 huì 人 rén 们 men 要 yào 忠 zhōng 诚 chéng 和 hé 孝 xiào 顺 shùn ，说 shuō 话 huà 要 yào 谨 jǐn 慎 shèn ，行 xíng 为 wéi 要 yào 检 jiǎn 点 diǎn ，要 yào 以 yǐ 高 gāo 尚 shàng 的 de 人 rén 格 gé 扬 yáng 名 míng 于 yú 人 rén 世 shì 间 jiān 。这 zhè 些 xiē 道 dào 理 lǐ ，他 tā 们 men 已 yǐ 经 jīng 说 shuō 得 de 很 hěn 完 wán 备 bèi 了 le 。魏 wèi 、晋 jìn 两 liǎng 朝 cháo 以 yǐ 来 lái ，各 gè 学 xué 派 pài 写 xiě 的 de 阐 chǎn 述 shù 圣 shèng 贤 xián 思 sī 想 xiǎng 的 de 著 zhù 作 zuò ，相 xiāng 互 hù 模 mó 仿 fǎng ，事 shì 理 lǐ 重 chóng 复 fù ，就 jiù 像 xiàng 屋 wū 下 xià 建 jiàn 屋 wū 和 hé 床 chuáng 上 shang 叠 dié 床 chuáng 一 yí 样 yàng ，都 dōu 是 shì 多 duō 余 yú 。

现 xiàn 在 zài ，我 wǒ 重 chóng 新 xīn 书 shū 写 xiě 此 cǐ 书 shū ，并 bìng 不 bù 敢 gǎn 要 yào 以 yǐ 此 cǐ 来 lái 规 guī 范 fàn 人 rén 的 de 言 yán 行 xíng ，只 zhǐ 是 shì 为 wèi 了 le 整 zhěng 顿 dùn 门 mén 风 fēng 、教 jiào 诲 huì 后 hòu 辈 bèi 罢 bà 了 le 。同 tóng 样 yàng 的 de 一 yí 句 jù 话 huà ，有 yǒu 些 xiē 人 rén 会 huì 信 xìn 服 fú ，因 yīn 为 wèi 说 shuō 话 huà 的 de 人 rén 是 shì 他 tā 们 men 所 suǒ 亲 qīn 近 jìn 的 de 人 rén ；相 xiāng 同 tóng 的 de 命 mìng 令 lìng ，有 yǒu 些 xiē 人 rén 会 huì 遵 zūn 行 xíng ，因 yīn 为 wèi 下 xià 命 mìng 令 lìng 的 de 是 shì 他 tā 们 men 所 suǒ 敬 jìng 服 fú 的 de 人 rén 。

要 yào 禁 jìn 止 zhǐ 儿 ér 童 tóng 过 guò 分 fèn 地 de 戏 xì 谑 xuè ，与 yǔ 其 qí 让 ràng 老 lǎo 师 shī 、朋 péng 友 you 去 qù 劝 quàn 诫 jiè ，还 hái 不 bù 如 rú 让 ràng 日 rì 常 cháng 侍 shì 奉 fèng 他 tā 的 de 仆 pú 人 rén 、侍 shì 女 nǚ 去 qù 劝 quàn 阻 zǔ ；阻 zǔ 止 zhǐ 兄 xiōng 弟 dì 间 jiān 的 de 争 zhēng 斗 dòu ，尧 yáo 舜 shùn 的 de 教 jiào 诲 huì 还 hái 比 bǐ 不 bu 上 shàng 自 zì 家 jiā 妻 qī 子 zi 的 de 劝 quàn 阻 zǔ 教 jiào 诲 huì 。我 wǒ 希 xī 望 wàng 这 zhè 本 běn 书 shū 能 néng 被 bèi 你 nǐ 们 men 所 suǒ 信 xìn 服 fú ，希 xī 望 wàng 比 bǐ 侍 shì 婢 bì 对 duì 孩 hái 童 tóng 、妻 qī 子 zi 对 duì 丈 zhàng 夫 fu 所 suǒ 起 qǐ 的 de 作 zuò 用 yòng 更 gèng 大 dà 一 yì 点 diǎn 。

我 wǒ 家 jiā 的 de 家 jiā 风 fēng 家 jiā 教 jiào ，一 yí 向 xiàng 严 yán 整 zhěng 细 xì 密 mì 。过 guò 去 qù ，孩 hái 童 tóng 时 shí 代 dài ，我 wǒ 就 jiù 受 shòu 到 dào 了 le 这 zhè 方 fāng 面 miàn 的 de 开 kāi 导 dǎo 和 hé 教 jiào 诲 huì 。平 píng 时 shí ，跟 gēn 从 cóng 两 liǎng 个 gè 兄 xiōng 长 zhǎng ，早 zǎo 晚 wǎn 侍 shì 奉 fèng 双 shuāng 亲 qīn ，冬 dōng 天 tiān 暖 nuǎn 被 bèi ，夏 xià 日 rì 扇 shān 凉 liáng ，做 zuò 事 shì 循 xún 规 guī 蹈 dǎo 矩 jǔ ，言 yán 语 yǔ 适 shì 当 dàng ，神 shén 色 sè 安 ān 详 xiáng ，行 xíng 动 dòng 举 jǔ 止 zhǐ 小 xiǎo 心 xīn 谨 jǐn 慎 shèn ，就 jiù 像 xiàng 给 gěi 父 fù 母 mǔ 大 dà 人 ren 请 qǐng 安 ān 一 yí 样 yàng 。长 zhǎng 辈 bèi 们 men 经 jīng 常 cháng 勉 miǎn 励 lì 我 wǒ ，或 huò 是 shì 问 wèn 起 qǐ 我 wǒ 的 de 爱 ài 好 hào ，鼓 gǔ 励 lì 我 wǒ 扬 yáng 长 cháng 补 bǔ 短 duǎn ，态 tài 度 dù 都 dōu 十 shí 分 fēn 诚 chéng 恳 kěn 。

九 jiǔ 岁 suì 那 nà 年 nián ，便 biàn 遭 zāo 到 dào 了 le 父 fù 母 mǔ 双 shuāng 亡 wáng 的 de 大 dà 难 nàn 。从 cóng 此 cǐ ，家 jiā 道 dào 中 zhōng 落 luò ，人 rén 口 kǒu 凋 diāo 敝 bì ，一 yí 个 gè 大 dà 家 jiā 庭 tíng 日 rì 益 yì 衰 shuāi 落 luò 。慈 cí 爱 ài 的 de 兄 xiōng 长 zhǎng 抚 fǔ 养 yǎng 我 wǒ 长 zhǎng 大 dà ，历 lì 尽 jìn 了 le 千 qiān 辛 xīn 万 wàn 苦 kǔ 。兄 xiōng 长 zhǎng 过 guò 分 fèn 慈 cí 爱 ài ，所 suǒ 以 yǐ 没 méi 有 yǒu 威 wēi 严 yán ，对 duì 人 rén 总 zǒng 是 shì 注 zhù 重 zhòng 劝 quàn 导 dǎo ，而 ér 不 bù 予 yǔ 责 zé 备 bèi 。我 wǒ 虽 suī 然 rán 读 dú 了 le 《礼 lǐ 记 jì 》，喜 xǐ 欢 huan 写 xiě 点 diǎn 文 wén 章 zhāng ，但 dàn 是 shì 与 yǔ 世 shì 俗 sú 之 zhī 人 rén 交 jiāo 往 wǎng 而 ér 受 shòu 到 dào 他 tā 们 men 的 de 熏 xūn 染 rǎn ，便 biàn 轻 qīng 狂 kuáng 放 fàng 纵 zòng ，说 shuō 话 huà 随 suí 意 yì ，仪 yí 容 róng 外 wài 表 biǎo 不 bú 够 gòu 庄 zhuāng 重 zhòng 。

到 dào 了 le 十 shí 八 bā 九 jiǔ 岁 suì ，才 cái 稍 shāo 微 wēi 懂 dǒng 得 de 磨 mó 砺 lì 自 zì 己 jǐ 的 de 操 cāo 行 xíng 。但 dàn 习 xí 惯 guàn 成 chéng 自 zì 然 rán ，终 zhōng 于 yú 还 hái 是 shi 改 gǎi 不 bu 了 liǎo 过 guò 去 qù 养 yǎng 成 chéng 的 de 毛 máo 病 bìng 。直 zhí 到 dào 了 le 二 èr 十 shí 岁 suì 以 yǐ 后 hòu ，我 wǒ 才 cái 很 hěn 少 shǎo 再 zài 犯 fàn 什 shén 么 me 大 dà 的 de 错 cuò 误 wù 。平 píng 常 cháng 在 zài 嘴 zuǐ 上 shang 信 xìn 口 kǒu 开 kāi 河 hé 的 de 时 shí 候 hou ，心 xīn 里 lǐ 便 biàn 警 jǐng 惕 tì ，加 jiā 以 yǐ 制 zhì 止 zhǐ ，理 lǐ 智 zhì 与 yǔ 情 qíng 感 gǎn 经 jīng 常 cháng 发 fā 生 shēng 冲 chōng 突 tū ；晚 wǎn 上 shang 睡 shuì 下 xià 以 yǐ 后 hòu 常 cháng 常 cháng 会 huì 反 fǎn 省 xǐng 自 zì 己 jǐ 白 bái 天 tiān 所 suǒ 做 zuò 的 de 错 cuò 事 shì ，今 jīn 天 tiān 常 cháng 常 cháng 悔 huǐ 恨 hèn 昨 zuó 天 tiān 的 de 过 guò 失 shī 。自 zì 己 jǐ 哀 āi 怜 lián 没 méi 有 yǒu 得 dé 到 dào 很 hěn 好 hǎo 的 de 教 jiào 育 yù ，以 yǐ 至 zhì 到 dào 了 le 这 zhè 种 zhòng 地 dì 步 bù 。

追 zhuī 忆 yì 自 zì 己 jǐ 平 píng 时 shí 所 suǒ 立 lì 的 de 志 zhì 向 xiàng ，真 zhēn 是 shì 感 gǎn 受 shòu 极 jí 深 shēn ，决 jué 不 bú 是 shì 从 cóng 古 gǔ 书 shū 中 zhōng 的 de 告 gào 诫 jiè 就 jiù 能 néng 认 rèn 识 shi 到 dào 的 de ，那 nà 只 zhǐ 是 shì 耳 ěr 闻 wén 目 mù 睹 dǔ 而 ér 已 yǐ 。所 suǒ 以 yǐ ，我 wǒ 留 liú 下 xià 了 le 这 zhè 二 èr 十 shí 篇 piān 文 wén 章 zhāng ，用 yòng 来 lái 作 zuò 为 wéi 你 nǐ 们 men 的 de 后 hòu 车 chē 之 zhī 鉴 jiàn 吧 ba 。