下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
为了校准发音，我们使用国际上接受的经文和词汇音译。本书中的梵文单词给出语音拼写，以方便阅读。梵文字母的编排顺序依据的是发音位置：喉咙、上颚、牙齿和嘴唇。下面列出梵文天城体字母，我们用拉丁字母和变音符来表示它们在本书中的发音，并给出这些发音在英文中的例子。
元音：
a 如up，son
ā 如father，master
i 如if，sit
ī 如feed，feel
u 如pull，full
ū 如pool，fool
ṛ 如rich，clarity
ṝ 如reach，marine（长音）
lṛ 如rivalry
lṝ 如rivalry（长音）
e 如prey，they
ai 如aisle，my
o 如go，oh
au 如cow，now
ṁ 如hum，umbrella
ḥ 如bah，ahoy，half
辅音：
ka 如seek，keen
kha 如blockhead，bank-holiday
ga 如god，go
gha 如yoghurt，doghouse
ṅa 如monk，sing
cha 如pitch，check
chha 如church-hall，catch-him
ja 如joy，judge
jha 如hedge-hog
ña 如canyon
ṭa 如tub，talk
ṭha 如at-home，anthill
ḍa 如deer，do
ḍha 如godhood，redhead
ṇa 如gong，unreal
ta 如water（齿音），take（舌头碰触牙齿背面）
tha 如thumb，hit-hard
da 如than，dense
dha 如breathe，adhere（齿音更强），kindhearted（舌头碰触牙齿背面）
na 如nut，and
pa 如pin，pen
pha 如photo，uphill
ba 如rub，bird
bha 如abhor
ma 如mother，map
ya 如yard，year
ra 如red，run
la 如love，light
va 如vice，voice
śa 如shield，sheep（舌头上方顶住上颚）
ṣa 如shy，sure （舌尖碰触齿脊）
sa 如sin，sun
ha 如hit，hot
kṣa 如kshatriya
tra 如track（齿音）
jña 如jnana（听上去有点像gnya）
元音和辅音无论出现在单词的什么位置，发音不变。一个单词的每个音节强度相同，长元音比短元音发音长一倍。由于梵文中的每个长短元音字母不同，所以正确的发音十分重要。错误的发音会改变梵文的拼写，成为另一个含义不同的单词。例如，rājā（长元音“ā”）意思是国王，而raja（短元音“a”）意思是建筑或宫殿。Sādhanā（长元音“ā”）意思是灵性修习，而Sādhana（短元音“a”）意思是工具。